Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ɓal ] sustantivo generalmente no poseido generalmente no poseído rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔal ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[al.maʔ.’ah ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.nup’] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ʛa.’ɓah ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaq.wil ] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaʔn ʔa.’titʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓeʔ ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓe.’luh] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi:ts͡ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓij.laʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃ’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃiʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔeʔ.’ɓah] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.’mah ] sustantivo inalienable breast

(Spanish) seno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.’ts͡ik ʂnaʔn] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xeʔ ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hot’.laʔn] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hun] número one

(Spanish) uno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j k’a.’ts͡ah ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j tqan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kj’a.’hol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kjah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲe.’ʛeq’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲiʔk wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.’ʧiʔ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.maʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[loʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[mi.’ʧa͡h ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[muh wit͡s.’tkjaʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm tqan ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nim ʔuɓ.’laʔ ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[noh.’naqʰ ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔOʂ] número three

(Spanish) tres

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pim ] frase adjetival thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pits͡’.’puh aʔ ] sustantivo generalmente poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[puq.lah ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛeqʰ ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qaqʰ] número six

(Spanish) seis

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qu.’lah ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[quʂ.laʔn] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[siɓ ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sqe:h] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t’o.’loʂ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔql̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tɓi.taʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tu:’k’ah ] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’o:.’tʂ’ah ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’up.’ɓil ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ͡͡͡u.kʲiʔn] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡’aʔ ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t͡s͡’il] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t͡s͡’i.nu.nin.’tuʔ tkjaʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡an.’laʔ ] sustantivo generalmente poseido river

(Spanish) río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡u.p’aʔn] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[waʔ.aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[Wah.’ʂaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wits͡ ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wi.’ts͡ah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂɓil ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂeʔ.k’uʔ.’lah ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xe.’kʲaʔh ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂe.waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃʧi͡m.’ɓah] sustantivo inalienable ear

(Spanish) oído

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.’ʔil tʂ͡uk ] sustantivo de sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.kʲ’iʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔl ts͡eʔ ] sustantivo generalmente no poseído forest

(Spanish) bosque

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xʛeʔl ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂtʂ͡um.laʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂu.paʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jo:l ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández