Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʔ.waʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔal ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔam.’luʔ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.qa.’nah ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaq.wil ] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓeʔ ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓiʔʃ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi:ts͡ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓij.laʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓutʃ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧ͡’e.’kʲah ] sustantivo inalienable knee

(Spanish) rodilla

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃ’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃ’utʰ ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃiʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʧiʔ.oʔn] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔeʔ.’ɓah] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.t͡͡si.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hatʂ͡.laʔn] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.ʧiʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.’kuʧ teʔh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xuʔ.’ah] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[huqʰ] número seven

(Spanish) siete

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j tqan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’o.loɓ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔl̥ ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kan ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʰmon ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ko.’kah ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kj’a.’hol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kjah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲaqʰ ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲe.’ʛeq’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.’ʧiʔ] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲim.saʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.’huh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lats͡.’luh ] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[loʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[mi.’ʧa͡h ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm tqan ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm wits͡ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ ʂikʲ] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[noh.’naqʰ ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛantʰ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qop.laʔ’n] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[quʂ.’ɓil ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[slin.’kan wiʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sts͡͡’eʔ.saʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔql̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tal ʂikʲ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’͡uml̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t͡s͡’i.nu.nin.’tuʔ tkjaʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡͡͡’uts͡͡͡’.’laʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡aʔh ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[waʔ.aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[Wah.’ʂaqʰ] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wa:tl ̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wits͡ ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:q ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂe.waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.’ʔil tʂ͡uk ] sustantivo de sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂma.jaʔn] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔwl] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xʛeʔl ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂqel] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández