Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔak’] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa:k’ah ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[al.maʔ.’ah ] sustantivo inalienable heart

(Spanish) corazón

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔam.’luʔ ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ʛa.’ɓah ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔats͡͡’um ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaʔn] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓaʔn ʔa.’titʰ] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓeʔ ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓiʔʃ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi:ts͡ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi.joʔn] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃi.tʃ’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.ts͡͡͡’un ʂnaʔn] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ha.laʔn jol] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hatʂ͡.laʔn] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.ʧiʔn] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.’kuʧ teʔh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ.’lah] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j tqan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’o.loɓ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’uʃ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔl̥ ] sustantivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.’naqʰ] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.naqʰ.’lah] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kan ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʰmon ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’] número two

(Spanish) dos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kj’a.’hol] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kjah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲe.’ʛeq’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲiʔk wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.su.’ʔah ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lu.’pun] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nim ʔuɓ.’laʔ ] sustantivo generalmente no poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pa.’k’ah] sustantivo inalienable fingernail

(Spanish) uña

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pim ] frase adjetival thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pits͡’.’puh aʔ ] sustantivo generalmente poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[puq.lah ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il naʔ] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛah.p’il taʔ] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛ’aq’ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛe:h ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qu.’lah ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[quʂ.’ɓil ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sam.’likʲ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[slin.’kan wiʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sqe:h] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sts͡͡’eʔ.saʔn] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t’o.’loʂ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tal ʂun] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tɓi.taʔn] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tu:’k’ah ] sustantivo inalienable horn

(Spanish) cuerno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’͡uml̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’up.’ɓil ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡’um.’lah ] sustantivo inalienable skin (of a human)

(Spanish) piel (humana)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡͡͡’uts͡͡͡’.’laʔn] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[waʔ.aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wa:tl ̥] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wi.’ts͡ah] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wu.’naqʰ] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[’ʂa.lum ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) zancudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂe.waʔn] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃmil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.kʲ’iʔn] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔl ts͡eʔ ] sustantivo generalmente no poseído forest

(Spanish) bosque

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔwl] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂtʂ͡um.laʔn] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂun] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂu.paʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jo:l ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández