Xtx’olb’il Yol Awakateko

[ʔaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʔ.waʔn] verbo transitivo know

(Spanish) saber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ɓal ] sustantivo generalmente no poseido generalmente no poseído rain

(Spanish) lluvia

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔal ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.ʛa.’ɓah ] sustantivo inalienable hand

(Spanish) mano

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.’ʛah] sustantivo inalienable tongue

(Spanish) lengua

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaʛ.ɓal ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔa.qa.’nah ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔaq.wil ] sustantivo rope

(Spanish) laso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔats͡͡’um ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓe.’luh] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓi.’ʔah ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓiʔʃ] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓij.laʔn] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ɓutʃ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʃiʔ.’ɓah ] sustantivo inalienable meat

(Spanish) carne

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔeʔ wu.’naqʰ] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.ts͡’un jah] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.’ts͡ik ʂnaʔn] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔi.t͡͡si.’kʲah] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ha.laʔn jol] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hi.’kuʧ teʔh] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hoj.’lah] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hu.naqʰ hun] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[hun.’lah] número eleven

(Spanish) once

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xu:j k’a.’ts͡ah ] frase adjetival thin

(Spanish) delgado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’ah.’laʔn] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’o.loɓ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[k’uɓ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaʔw.naqʰ.’lah] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kaj ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʰmon ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kmon qa.’ta.num] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kop’.’lah] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ko.’kah ] sustantivo inalienable back

(Spanish) espalda

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kjah] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲe.’ʛeq’ ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲiʔk wiʔ] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲi.maʔn] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[kʲim.saʔn] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.’huh] número ten

(Spanish) diez

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[la.su.’ʔah ] sustantivo inalienable guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[lu.’pun] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[mi.’ʧa͡h ] sustantivo inalienable leg

(Spanish) pierna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[muh wit͡s.’tkjaʔh] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[naʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[na.qaʔh] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[nɪm tqan ] frase adjetival long

(Spanish) largo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ni.’t͡ʂaʔ] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[noh.’naqʰ ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔoʔ] número five

(Spanish) cinco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[pim ] frase adjetival thick

(Spanish) grueso (de objetos planos)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[puq.lah ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛaj.’naqʰ] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʛe:h ] sustantivo generalmente no poseido sun

(Spanish) sol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[qu.’lah ] sustantivo inalienable neck

(Spanish) cuello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[quʂ.’ɓil ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sam.’likʲ’ ] sustantivo sand

(Spanish) arena de río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[saqʰ.laʔn] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[sɓal] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[slin.’kan wiʔ] adjetivo sharp

(Spanish) agudo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t’o.’loʂ] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔ.’kʲ’eʔʂ] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[taʔql̥ ] sustantivo siempre poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tal ʂikʲ] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ’otʂ’ ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ͡aʔʂ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[tʂ͡͡͡u.kʲiʔn] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[t͡s͡’i.nu.nin.’tuʔ tkjaʔh] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡aʔh ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡an.’laʔ ] sustantivo generalmente poseido river

(Spanish) río

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡eʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ts͡iʔ.’ah] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔu.laʔn] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʔunt ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[waʔ.aʔn] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wiʔ.ah] sustantivo inalienable

(Spanish) cabeza

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[wits͡ ] sustantivo mountain

(Spanish) cerro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:q ] sustantivo siempre poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂa:w ] sustantivo generalmente no poseido moon

(Spanish) luna

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂeʔ.k’uʔ.’lah ] sustantivo inalienable belly

(Spanish) vientre

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[xe.’kʲaʔh ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃmil] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʃwitʰ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.’ʔil tʂ͡uk ] sustantivo de sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂiʔ.il wiʔ.ah] sustantivo de sustantivo hair

(Spanish) cabello

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂi.p’in] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂikʲ’ah ] sustantivo inalienable wing

(Spanish) ala

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂnaʔn] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂoʔn] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂot.laʔn] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂtʂ͡ol.’ɓil we.qih.’tuʔ ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[ʂu.paʔn] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jah] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández

[jo:l ] sustantivo language

(Spanish) idioma

Speaker: Alberto Rodríguez Hernández