Aneityum

adj. sun just down

Speaker: Inglis 1882, p. 48

v. remove skin of coconut using a stick

Speaker: Kirk Keitadi

[aθ tasvi] v. break strong things (like a branch, etc.)

Speaker: Kirk Keitadi

v. remove shell of horse-chestnuts by biting; to shell "inmop"

Speaker: Kirk Keitadi

n. white (color)

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go out

Speaker: Romario Yaufati

[anaforofata] n. ladder (archaic)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Ruben Nerian

v.n. to go

Speaker: Romario Yaufati

n. near morning

Speaker: Inglis 1882, p. 61

v. to prepare pandanus leaves for making mats or baskets

Speaker: Romario Yaufati

adj. a second growth as of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 72

adv. soon

Speaker: Inglis 1882, p. 92

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3543)

Example: Red, dried fruits are fed to small chicks as food.

Scientific name: Rivina humilis, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4794)

Scientific name: Rivina humilis, Speaker: Wina Nasauman

n. a coconut with a sweet husk

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. wind-related term; no definition provided. Possibly referring to "inhalav" ’child’.

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. Pink whipray

Example: Photo by zsispeo, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Flickr

Scientific name: Himantura fai, Speaker: Chris Nevehev

[inhuʤum] n. Aneityum island

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[iɲeθite anawanariɲ] n. a sand drawing

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Ruben Nerian

n. epiphyte, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4104)

Example: 1. This plant is considered bad luck when hunting or fishing. When doing these activities, do not decorate your hair with them. 2. This plant is used to weave the sheath portion of "nambas". First the stems are retted, then the inner portion of the plant removed. Once removed, the sheath is woven with the blanched fiber. 3. This is considered the male version of this plant. See GMP #4105, Phlegmarius sp. for the female version.

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Titiya Lalep

n. croton plant

Speaker: Inglis 1882, p. 139

n. shrub to 1 m, fruits green. Secondary forest. (collection: Michael J. Balick #4897)

Example: The leaves are used for compost in the taro patch. Dig a hole, line it with the leaves of this species, cove with earth and plant taro. The leaves of this species are used to cover earth ovens.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4070)

Example: 1. Branches of this plant are used to insulate and cover earth ovens.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. Peacock hind

Example: Photo by Andrew J. Green / Reef Life Survey, License: CC BY-A 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cephalopholis argus, Speaker: Chris Nevehev

[inmenyau] n. Brown Goshawk

Example: Brown Goshawk juvenile. Photo by Graham Winterflood, License: CC BY-SA 2.0 via Flickr

Scientific name: Accipiter fasciatus, Speaker: Jack Keitadi

n. false star

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. Foxface

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus vulpinus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. shrub to 2 m tall, flowers yellow. Growing along coast. (collection: Michael J. Balick #4959)

Example: The young leaves are boiled for 15 minutes and coconut milk is added to the warm leaves and this is eaten--the coconut milk it said to make the leaves taste better. New mothers are given this food as it helps them to produce more milk for their babies. As a medicine, take the young shoots, peel the outer skin off of these, macerate a 3’ piece of young stem in a small amount of water, take out the fiber, put the juice in a tablespoon and feed it to a baby that is old enough to swallow water (not a new born) when they have diarrhea. Take once daily for 2-3 days. This remedy is used for babies up to one year of age. For older babies that have diarrhea, peel the young 3’ stems and give them to the child to chew (spit out the fiber) and have them drink a small amount of water after chewing. This treatment is once daily, for 2-3 days until the diarrhea stops. For adults, take 4 young stems about 3’ long and chew these and swallow the juice, twice daily (morning and afternoon) and use until the diarrhea stops. When this plant is in flower, hunters know that the turtle has more fat and can be harvested--a calendar plant.

Scientific name: Melanthera biflora, Speaker: Tony Keith

n. tree, 7-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3635)

Example: The wood from this tree is used for house posts. Used to heal bad spirits, headaches, fever, or any other kind of illness that modern medicine cannot fix. Must be taken and performed in the evening before the sun sets. Take four leaves from the top of the intoutau, netethae, nelmaha, inrowod plants. Combine them with 1/4 cup of water and squeeze the juice out of the leaves and pour into a piece of bamboo. Give the mixture to the sick person to drink. The woman must drink half of the mixture and use the other half of the mixture to wash their body with. The woman then has to stay away from other people except for those who helped wash her. Then you must smash the bamboo that contained the mixture where the sun sets.

Scientific name: Aceratium oppositifolium, Speaker: Titiya Lalep

n. vine to 1 m, flowers purple. (kudzu plant). (collection: Michael J. Balick #4920)

Example: Roast the tuber of this vine on an open fire for 20-40 minutes, peel off the skin and eat like cassava or taro. Chew it and drink the "juice" while spitting out the fiber. It grows wild, season of harvesting is in May. Very tasty food for people, considered "numba wan" food for this island.

Scientific name: Pueraria lobata, Speaker: Natu Kenneth

n. tree to 15 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4914)

Example: Use the leaves to make compost to be placed at the bottom of the hole where taro is to be planted, cover with soil and grow the taro in that hole. Serves as a fertilizer.

Scientific name: Pittosporum campbellii, Speaker: Natu Kenneth

adj. inland

Speaker: Inglis 1882, p. 90

n. Melastoma malabathricum (RPV #132)

Scientific name: Melastoma malabathricum, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4797)

Scientific name: Coix lacryma-jobi, Speaker: Wina Nasauman

n. day

Speaker: Inglis 1882, p. 114

[nalauba] n. Emerald Dove

Example: Photo by Dr. Raju Kasambe/Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chalcophaps indica, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of sugarcane; also "inhelegaij"

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of shellfish (f)

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphyte on fallen tree, growing in disturbed forest. Fruit. (collection: Gregory M. Plunkett #3474)

Example: When children feel weak, this is a good medicine for them. Squeeze the leaves and give the child (3-5 years of age) one tea spoon of the juice and it is said to make them strong again.

Scientific name: Appendicula reflexa, Speaker: Titiya Lalep

[napanaunuŋ eθa] phr. where are you going?

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. a table made of reeds, for drying arrowroot, etc.

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. the north-east wind; also "nathau an jap"

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. shrub, 1. 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3469)

Example: The wood of this species is used to make a spear for fishing. The wood can also be used to make spears for hunting wild pigs.

Scientific name: Tarenna efatensis, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. reed

Speaker: Inglis 1882, p. 177

[naʊintiɲ nʊmʊ] n. fish bowels

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. shrub. Village pathways. ornamental. (collection: Ashley A McGuigan #7)

Example: 1. Heat the leaves then place on the sore muscle. 2. Edible plant, cook young leaves until soft and then can eat, as a vegetable or soup, with any food. 3. Same use as AAM 3 to heat and put on body to heal pain. 4. On a reef when it is time to protect the reef to conserve it and bring more fish, you take this plant and put it in the hole in the reef – cut stem and put it in reef in several parts. People will know it is under protection and respect it.

Scientific name: Polyscias multijuga, Speaker: Wina Nasauman

n. fern to 30 cm, cones green (collection: Michael J. Balick #4919)

Example: Use this plant to send a message to someone that another person has died. Take 1 dried leaf, to pass message to another village/tribe or people. Hold it in your hand and walk past a person, then they know that someone has died.

Scientific name: Selaginella distans, Speaker: Natu Kenneth

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3534)

Example: This tree has very hard wood. 1. Use the small stems to plant dry land or swamp taro, sharpening the end and pushing it into the ground to make a hole. 2. It also is useful for fence, posts for houses. 3. Small stems are also used to make a comb for the hair. 4. Plant pole for taro kava. 5. A branch is shaped and used to husk coconut. 6. The wood is hard and in ancient times people would take a forked piece and put string on one side of it, sharpen the other side and use with the string as a fish hook – need to keep rope tight until it is in the canoe. Do not give it slack – strong use AAM 17.

Scientific name: Halfordia kendack, Speaker: Titiya Lalep

n. yellow and black fish

Speaker: David Nasauman

n. tree to 5 m, dbh 10 cm (collection: Michael J. Balick #4901)

Scientific name: Plerandra tannae, Speaker: Natu Kenneth

n. grass; weeds; thistle

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. tares

Speaker: Inglis 1882, p. 192

n. a wing, a sheath, a covering of bananas

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. the canoe (constellation), or Orion

Speaker: David Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree to 4 m tall, dbh 8 cm (collection: Michael J. Balick #5004)

Example: This plant is used to make fishing line, perhaps moreso in the past than today. Collect young shoots form the sides of the tree, peel off the bark, soak the stem in salt water or fresh water for 1-2 weeks to ret the stems then separate the fibers, dry in the sun and use to make string for fishing. The leaves are used for feeding pigs.

Scientific name: Nothocnide (?) repanda, Speaker: Tony Keith

n. nellet tree (RPV #116)

Scientific name: Dendrocnide latifolia, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. strangler tree, 12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3694)

Scientific name: Ficus obliqua, Speaker: Wina Nasauman

[nesʤiŋ ʤin] n. October (lit. time to fertilize and plant the garden)

Speaker: David Nasauman

n. a species of fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. current of air

Speaker: Inglis 1882, p. 140

n. sap

Speaker: Inglis 1882, p. 182

n. tree to 4 m, dbh 10 cm (collection: Michael J. Balick #4936)

Example: The leaves are used to cover earth ovens when cooking big fish or taro.

Scientific name: Cleidion neoebudicum, Speaker: Natu Kenneth

[niʧɛn] n. tooth

Speaker: Ruben Nerian

n. outrigger of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. terrestrial fern growing in rain forest on the mountain slope. (collection: Gregory M. Plunkett #3284)

Scientific name: Schizaea dichotoma, Speaker: Natu Kenneth

n. blossoms on breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

tree fern, trunk 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4102)

Example: 1. There are kinds of this plant. This is considered the white one. See GMP # 4100, textit{Cyathea sp}, which is considered the black one.

Scientific name: Cyathea

n. the sweet banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. the New Caledonian banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. berry

Speaker: Inglis 1882, p. 128

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree, 10-15 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3673)

Example: The wood from this species is used to make the main crossbar of a roof, and also for house posts. Considered a good firewood.

Scientific name: Weinmannia denhamii, Speaker: Titiya Lalep

[nok͡pa] adj. grey ash (color)

Speaker: Kirk Keitadi

n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3571)

Example: As a medicinal plant, take the ripe fruits, put it in a dish or bucket, squeeze out the juice and save it for drinking. The dose is 1 tablespoon, morning and afternoon if a person feels tired. This treatment will help give energy to a person. The leaves are placed on the bottom and top of an earth oven to help cook the food. The leaves are also used to wrap shellfish for cooking over a fire. When chewing kava root to prepare it for drinking, put the piles of chewed root on top of this leaf to keep it clean. Some men cut the green fruit in half and rub it against the skin of their face after shaving to protect the skin from rashes and irritations.

Scientific name: Morinda citrifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. Striated surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Ctenochaetus striatus, Speaker: Chris Nevehev

n. shrub to 2 m tall, flowers pink (collection: Michael J. Balick #4955)

Example: The tubers of this variety are sweet, not bitter and are eaten after cooking. The young leaves are eaten after boiling in water until they are soft, either plain or cooked in soup. It is important to only harvest and prepare the young leaves in this way, as the older leaves will not get soft even after cooking. The young leaves are used to cover the top layer of the earth oven, on top of the stones that comprise the upper layer of the earth oven.

Scientific name: Manihot esculenta, Speaker: Tony Keith

n. plain

Speaker: Inglis 1882, p. 172

n. vine, growing in open disturbed area. Flowers white. (collection: Gregory M. Plunkett #3589)

Example: To build a cyclone house, take the vine of this species to tie pieces of the house. To prepare the vine for use as rope, collect many feet of it, put it in a fire, roll it in a figure 8, wait until it softens and then use for tying. This vine is hard and needs to be heated to a high temperature in the fire to make it soft; the person preparing this must use gloves to tie it to the posts and rafters while it is still warm. When it cools, it is very strong. Rope made from this vine will last a long time--perhaps 10-15 years. It can also be used to make a regular house.

Scientific name: Jasminum didymum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[rak͡pad] n. black hawk

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

[tanaŋ] det. many

Speaker: David Nasauman

n. tree to 8 m, dbh 60 cm (collection: Michael J. Balick #4984)

Example: Peel the shell of the fruit and eat the inner part, or make jam from this part. Spit out the seeds. The branches of this tree are used for firewood.

Scientific name: Ceratonia siliqua, Speaker: Tony Keith