Aneityum

v. see

Speaker: Kirk Keitadi

n. forecast

Speaker: Inglis 1882, p. 152

n. sunset

Speaker: Inglis 1882, p. 62

v. to fish (by moonlight)

Speaker: Romario Yaufati

n. red (color)

Speaker: Kirk Keitadi

v. to peel off bark

Speaker: Inglis 1882, p. 75

[elajnej] n. after sundown, when the insects start to chirp

Speaker: David Nasauman

n. last quarter of moon

Speaker: Inglis 1882, p. 78

v. to fish

Speaker: Romario Yaufati

n. beat coconut fiber

Speaker: Inglis 1882, p. 127

n. flax

Speaker: Inglis 1882, p. 151

n. the heart wood of a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. tree, 6-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3618)

Example: The wood is good for house posts, as it is straight and strong.

Scientific name: Dysoxylum bijugum, Speaker: Titiya Lalep

[inhɛloŋ] n. your penis

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3441)

Example: Flowers put in hear as an ornament that has power because it is so beautiful. Leaves are burned and added to a bamboo pipe and mix with a foam that forms in fresh water, when people go to a traditional dance, men paint part of their face eyebrows and beard to attract attention, hence the name, pone part of which "am̃a" means "staring", because it will cause people to stare at the one wearing it.

Scientific name: Abutilon indicum, Speaker: Wina Nasauman

[inhuleɣ] n. Yellow-throated White-eye

Example: Illustration by John Gerrard Keulemans / Wikimedia Commons, License: Public domain via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops metcalfii, Speaker: Jack Keitadi

n. Common dolphinfish, mahi mahi

Example: Photo by Alex Kerstitch / Shorefishes of the Eastern Tropical Pacific, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Coryphaena hippurus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. light

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree to 4 m tall, dbh 6 cm (collection: Michael J. Balick #4941)

Example: Edible fruits, very well liked.

Scientific name: Eugenia rariflora, Speaker: Natu Kenneth

n. species of banyan

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree to 8 m tall, dbh 1 m (collection: Michael J. Balick #4994)

Example: The flowers are used for decoration, in the yard or cut and brought into the house. The stem of this tree is good for firewood.

Scientific name: Bauhinia monandra, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tongs for removing food from fire

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. Whitespotted surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. a flower

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3645)

Example: The ripe fruits of this plant are edible and said to be delicious as well as smell very good. When the fruits turn brown and soft you can open it and there will be a shell like an upsidedown turtle shell. You can eat the fruit out. As the fruit smells good, people put a basket of ripe fruits in their homes to give it a good smell. The unripe fruits can be eaten, but only when cooked in an earth oven so it is not sticky. The tree can be used for sawn timber. Can be used for building house, specifically the house posts. Number one timber.

Scientific name: Burckella obovata, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

[kijamoʊ] n. Aneityum island (Polynesian loanword)

Speaker: Ruben Nerian

[kidibop] n. Grey fantail

Example: Photo by Bernard Spragg, License: Public Domain via Flickr

Scientific name: Rhipidura fuliginosa, Speaker: Jack Keitadi

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3205)

Example: 1. Plant this tree at each of the four corners of a fence to keep your pigs in and protect against a type of bad luck. If a man sleeps with his wife who is having her period, and then the man goes to see the pig, the pig will suffer and not grow strong and not have many piglets. So the presence of this plant controls against bad luck that others can bring to your pig farm. 2. This is an ornamental plant grown around the home. Sticks of this plant are planted around the outside of the garden and grow to create a fence, to protect the crops and keep them healthy, as well as protect the crops from people that are not cleansed in the ritual way. 3. This species is also planted around the house to add color and is very decorative in general. 4. For fertilizer in taro holes for water taro. For baly(?) taro and water taro, lay these flat on the surface of the charcoal, then lay the food – taro, cassava – on this and cover with another layer, add hot stones and cook. 4. Pig food, goat food.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Wina Nasauman

[nadimi deroʊ] phr. two men (there are)

Speaker: David Nasauman

n. herb to 1 m tall, flowers red (collection: Michael J. Balick #4952)

Example: The tubers are edible when peeled and boiled in water for 1 hour. Alternatively, they can be peeled, soaked in water for 30 minutes, and then ground to make lap-lap.

Scientific name: Canna indica, Speaker: Tony Keith

n. pendent epiphyte, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4039)

Scientific name: Ophioderma pendula, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3455)

Example: Fertilizer, take fresh leaves and put in area where plant taro.

Scientific name: Psychotria milnei, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial plant, 60 cm tall (collection: Gregory M. Plunkett #3498)

Example: Children take a shoot of this plant and make a whistle from it. However, when children do this, they are told not to, as it will attract the rains, or a snake, that will hear the noise and come to the person. This is a folk belief. The base of the shoot of this plant is chewed and applied to fresh cuts as a styptic. Pull out top growth of plant that has not flowered and blow on it like a whistle. Ancestors used this as a whistle to attract snakes for edible – not today. Name means “balls or heaps of snakes” refer to their attraction.

Scientific name: Dianella ensifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial fern, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3712)

Example: The very young leaves of this plant are edible.

Scientific name: Ptisana smithii, Speaker: Titiya Lalep

[nakajaŋ a nijman] n. palm of hand

Speaker: Ruben Nerian

[nakro] v. share

Speaker: Ruben Nerian

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3572)

Example: It is a kastom belief that people should not drink kava under this tree.

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Titiya Lalep

[naleθmot] n. Australasian Grass Owl

Example: Photo by Geoff Whalan, License: CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Scientific name: Tyto longimembris, Speaker: Jack Keitadi

n. epiphytic liana, growing in primary forest. Bracts orange-red at base. (collection: Gregory M. Plunkett #4029)

Example: 1. The roots of this plant are used to make "Nopoy"--a traditional trap used to catch fish and lobster. The outer bark of the roots are removed and sun-dried. The roots are then split into several pieces and they are woven in an open fashion similar to a "noporapora"--a type of market basket fashioned from coconut leaflets.

Scientific name: Freycinetia cf. reineckei, Speaker: Titiya Lalep

n. scandent shrub, growing along strand in coastal forest. Flowers purple. (collection: Gregory M. Plunkett #3688)

Example: This plant is used to make head garlands as it smells very fragrant.

Scientific name: Vitex trifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3508)

Example: 1. The stems of this plant are sharpened and used to plant swamp taro or dry land taro. 2. Break small branch top put behind ear if you go to an unknown place and keep behind ear and sleep with it. If the place is safe you will sleep if it is not you will not sleep well – only behind ear when you sleep.

Scientific name: Phyllanthus ciccoides, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. a calm, a smooth sea

Speaker: Inglis 1882, p. 114

[narasɛn numu] n. skin (of a fish)

Speaker: Ruben Nerian

n. tree. Growing in village garden. (collection: Ashley A McGuigan #20)

Example: 1. To cure toothache when pregnant - Take the inner bark from Intejed and boil it in a pot of seawater (about 1 liter) along with 2 leaves from each of inpounatmas, narayag, nahayag, and nelmaha. Boil until juice is visibly leaving the plants. Put this water into your mouth and hold it there for 2-3 minutes. Do this this with one cup in the morning, 1 cup in the afternoon, and 1 cup in the evening. 2. Plant used to check with fish has ciguatera, in same way as other collection – GMP #4768. Stick white – OK to eat. Stick black or brown – not good.

Scientific name: Erythrina variegata, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. the juice of the breadfruit tree

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4125)

Example: 1. The fruits can be cooked with coconut milk and consumed. 2. Green leaves can be used to wrap fish, when they are cooked in a fire.

Scientific name: Ficus smithii, Speaker: Wina Nasauman

n. dawn of day

Speaker: Inglis 1882, p. 141

n. the north-west wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. a stem

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. partly fallen tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4055)

Example: 1. The wood of this tree is used to make rafters of traditional homes.

Scientific name: Melicope bonwickii, Speaker: Wina Nasauman

n. hemlock

Speaker: Inglis 1882, p. 157

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 8 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4916)

Example: Boil inner bark in seawater to treat scabies, a skin condition. Take one handful of bark and put in one liter of water, wash the affected area once daily for a week .

Scientific name: Geissois denhamii, Speaker: Natu Kenneth

n. the canoe (constellation), or Orion

Speaker: David Nasauman

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. the name of a poisonous plant

Speaker: Inglis 1882, p. 99

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[nabejoʊ] n. waves (ocean)

Speaker: Chris Nevehev

n. north-north-west wind

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. epiphytic vine climbing on trees, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4091)

Example: 1. When a child is between 1 mos. and 1 yr. if the father persists too soon in resuming sexual relations with the mother, the child can become sick. In preparation for the sickness, green leaves are collected. When the sickness occurs, the leaves (now dry) are burned and the baby is washed with the charcoal. 2. After visitors leaves one’s house, one must not hurry to return to their gardens. One waits a few days, then swims with the rachis of this fern tied about their waist. If this practice is not followed, it is believed that the plants in one’s gardens will grow weak.

Scientific name: Selliguea plantaginea, Speaker: Titiya Lalep

n. type of fruit

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. forest

Speaker: Inglis 1882, p. 152

n. the pith

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. coconuts used for sea fermentation

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 2 m ,fruits green (collection: Michael J. Balick #4884)

Example: When the new leaves form on this plant, people say that it is time to plant taro. The wood of the larger tree is good for posts.

Scientific name: Decaspermum neoebudicum, Speaker: Natu Kenneth

n. shrub to 1 m, dby 2 cm (collection: Michael J. Balick #4999)

Example: It is said that if you chew these leaves or boil them in water and drink the tea from these leaves it will spoil your teeth. There is assumed to be something bad for the teeth in this plant. Local name "Nijom" =tooth and "Kan" = break.

Scientific name: Psychotria milnei, Speaker: Tony Keith

n. large tree, 18 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4076)

Example: 1. The name means "I come". This plant is used to convey messages. When a branch of this plant is left at the house of a person it indicates someone had visited them and they were not there. 2. Children eat the nut of the ripe (yellow) fruits.

Scientific name: Finschia chloroxantha, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. the Magellanic Clouds

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

[nipʧin niri] n. shell (empty)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. Wahoo

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthocybium solandri via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. terrestrial fern on forest floor, growing in disturbed forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3482)

Example: People who go fishing take this plant along with other unspecified leaves, crush them and rub them on the fishing line that the person is using. This is said to attract more fish to the bait. It is also a "message plant" to be put in a person’s hat when they come back from fishing and then people know that they caught fish. Local name means "fish gill." For performing a weather magic ritual to produce fog, this plant is fermented along with another plant (nap̃at) in a hole in a sacred stone (called "Naemoso") at a secret location on Aneityum.

Scientific name: Schizaea dichotoma, Speaker: Titiya Lalep

n. a tree, the leaves of which have no center rib

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. the flying-fox banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. corn

Speaker: Inglis 1882, p. 138

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. orchard

Speaker: Inglis 1882, p. 169

n. tree to 5 m, dbh 10 cm (collection: Michael J. Balick #4881)

Example: The wood of this tree is used to make house-posts, it is strong. The leaves are used as a compost for the taro patch; line the hole with the leaves of this tree, then place soil over that and plant the taro. When the fruits are ripe, local people say that the hermit crabs are "fat" and ready to collect and eat. When a person is in the forest and there is no coconut fruit fiber to start a fire with, use a dry stick, shave it and use a match to start a pile of this tinder to make a good fire. The wood is said to be "oily." This gives it a nice aroma. To perfume coconut oil, drop the dry flowers in it--use 1 handful of dried flowers added to a pot of oil boiling on the fire while making it. Strain out flowers and the oil smells good. Flowers can also be added to the oil once it is bottled to perfume it.

Scientific name: Fagraea berteroana, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. a yam

Speaker: Inglis 1882, p. 104

[nuhialeɣ upni] phr. Good morning. (greeting in early morning, 6 o’clock to 9:30-10 o’clock)

Speaker: Ruben Nerian

n. epiphyte on Syzygium tree, growing in secondary forest along trail above river. old fruits. (collection: Gregory M. Plunkett #3660)

Example: Put several leaves of this species together to wrap food, especially the fresh water eel, and to carry plants of taro, kava, holding the leaves over one’s shoulder to carry these crops. Used as a baby’s remedy for when the baby is crying too much because the parents are having to much sex. The baby will also be slow to grow and be thin. To remedy this, must wash the baby with the following mixture: nekei atimi (bark), nohos atimi (green skin of the stem), nepnatimi ataman (part not specified). Scrap about 1 inch cubed of the nekei atimi into your hand along with 1in x 4in of the first layer of the green skin of the banana stem (nohos atimi), and the top 8 leaves from about two separate branches of the nepnatimi ataman. Bind all ingredients together and pound them and put everything in the baby’s water for bathing. Wash the baby in water made with this mixture. Do not wipe the baby dry but let it air dry. The next day when you wash the baby with soap, you must re-wash them with the mixture again. Do this for 5 days with the same water mixture. It may small bad but that is okay. Finally on day 5, take the juice from the outter layer of skin on the stem of the banana, nohos atimi, and give a full spoonful of the juice to the baby to drink. Other plants can be added to the bathing water but these are the three primary ingredients.

Scientific name: Procris pedunculata, Speaker: Titiya Lalep

n. vine climbing on Myristica fatua, growing in primary rainforest. Fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #3615)

Example: This vine is used to make rope. Collect the stem, roll it in a figure 8, heat it on a fire and tie it on a house while the vine is still hot. Weave a ?? net to catch fish.

Scientific name: Smilax vitiensis, Speaker: Wina Nasauman

n. Macaranga dioca

Example: Inner bark: bathe in cold infusion, wounds. Mix heated over fire and taken out during sunset. Healer clenches the package in his fist, then gently punches the patients left, then right knee, then his forehead and finally squeezes over his head, migraine a

Speaker: Bradacs 2011, p. 441

n. Polyscias samoensis

Example: leaf -- cold maceration taken internally against ciguatera

Speaker: Bradacs 2011, p. 440

n. a kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 111

n. sprouts

Speaker: Inglis 1882, p. 188