Aneityum

[aj] v. fly

adj. backwards

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. sail from deep water

Speaker: Romario Yaufati

[t̚apanan ʤa ʤaj et lok sto eŋmikope stoi lok] phr. he went there but the store was closed

Speaker: Kirk Keitadi

[dowaŋ nadimi] phr. six men (there are)

Speaker: David Nasauman

adj. afar

Speaker: Inglis 1882, p. 121

[et elel] phr. is dripping

Speaker: Kirk Keitadi

[et emθan] phr. he is strong

Speaker: Kirk Keitadi

adv. soon

Speaker: Inglis 1882, p. 92

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

v.n. to go

Speaker: Inglis 1882, p. 81

n. Diospyros samoensis (RPV #34)

Scientific name: Diospyros samoensis, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4794)

Scientific name: Rivina humilis, Speaker: Wina Nasauman

n. Macaranga tanarius (RPV #42)

Scientific name: Macaranga tanarius, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

[inʤa] n. blood

Speaker: Ruben Nerian

[inja] n. Red Jungle Fowl, all chickens

Example: Photo by K. David Harrison, Aneityum island, Vanuatu, Dec. 2018.

Scientific name: Gallus gallus, Speaker: Jack Keitadi

[inʤupki upni] phr. Good afternoon. (greeting around noon time, 12 o’clock to 3 o’clock, afternoon)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4768)

Scientific name: Tabernaemontana pandacaqui, Speaker: Wina Nasauman

[inmejcop] n. Swamp Harrier

Example: Photo by birdsaspoetry / Flickr, License: CC BY-SA-NC 2.0 via Flickr

Scientific name: Circus approximans, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 8 m tall, dbh 1 m (collection: Michael J. Balick #4994)

Example: The flowers are used for decoration, in the yard or cut and brought into the house. The stem of this tree is good for firewood.

Scientific name: Bauhinia monandra, Speaker: Natu Kenneth

n. a type of flowering hibiscus plant (collection: Gregory M. Plunkett #4751)

Example: Photo Gregory M. Plunkett. Further information via Wikipedia

Scientific name: Hibiscus rosa-sinensis, Speaker: Wina Nasauman

n. a clearing of bush or reeds

Speaker: Inglis 1882, p. 88

n. Redface Squirrrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. coconut grating bench

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 12-14 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3640)

Example: The seeds of this species are eaten, the fruits are cracked open and the seeds removed. However, perhaps of 10 fruits, maybe only 3 have seeds for eating. The flowers are known to have a very pleasant fragrance.

Scientific name: Terminalia sepicana, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. blossom (open)

Speaker: Inglis 1882, p. 130

[intiʧ ɲaŋ] n. ear

Speaker: Ruben Nerian

n. food or seed of all sorts; the juice of any plant

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. mandrake

Speaker: Inglis 1882, p. 164

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tree to 10 m tall, dbh 50 cm (collection: Michael J. Balick #4908)

Example: Wood used for timber.

Scientific name: Burckella, Speaker: Natu Kenneth

[kajheɣ vajuɣ] phr. Good bye.

Speaker: Ruben Nerian

n. erect grass (called ’whitegrass’), growing in coastal forest just behind strand vegetation. Inflorescences whitish. (collection: Gregory M. Plunkett #3440)

Scientific name: Imperata cylindrica, Speaker: Wina Nasauman

adj. ripe, as arrowroot; also "murre"

Speaker: Inglis 1882, p. 93

[nadimi itij] phr. one man

Speaker: David Nasauman

n. Crinum asiaticum; variation asiaticum L.

Example: from leaves taken internally as a laxative to treat ciguatera and against asthma

Speaker: Bradacs 2011, p. 439

n. tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3646)

Example: The ripe fruits of this species smell very nice and people eat the inside part, which tastes similar to a banana. When fruit is ripe the outside is yellow and the inside is purple. The wood can be used for poles to make house rafters. When kids go fishing for shrimps they use the fruit to catch the shrimp by throwing the shrimp into the water which attracts the shrimp.

Scientific name: Garcinia pseudoguttifera, Speaker: Titiya Lalep

n. early morning; around 3 o’clock

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. cotton

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. Orange-spotted emperor, yellowtail emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus erythracanthus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. large palm, 20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4080)

Example: 1. Children eat the nut of the ripe fruits. 2. The leaf bases can be used, when tied together, two at a time, to create a bowl from which to drink. 3. In the past, the trunks were used to fashion a hunting spear used in tribal warfare. Further context withheld.

Scientific name: Veitchia spiralis, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3485)

Example: 1. The larger stems of this plant can be used to build houses, for rafters. 2. It is also a good source of firewood. 3. Ancestors, before go to chief’s canal and want to talk about a complicated issue – a person would cut a branch and bring it to the sea and tap the water surface and would say what he wants, ask that he would want that issue to be solved and that others would follow his ideas and then go back to the meeting place and take stick, keep wind at his back, moving stick in all directions and then he will convince the people of his ideas. This is done by the chief’s spokesman. Helps convince the opposition. Helps keep power in hands of parent(??) chief rather than subchiefs who might have other ideas.

Scientific name: Glochidion ramiflorum, Speaker: Titiya Lalep

n. Green jobfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aprion virescens via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. large scandent herb, to 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3453)

Example: The leaves of this plant are used to wrap manihot, fish, banana and other vegetables when cooking them in an earth oven or open fire.

Scientific name: Joinvillea plicata, Speaker: Titiya Lalep

n. epiphytic fern on main tree trunk, growing in dry forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3504)

Example: This is a medicine to treat fresh cuts. Take the leaf of this species, macerate it and add 1 tablespoon of water and wrap in a Macaranga leaf, and then heat it on a fire. After heating, puncture the side of the Macaranga leaf and drop the hot juice on the fresh cut. This is said to be good before going to see the Dispensary or if you do not have access to a health care professional.

Scientific name: Pyrrosia confluens, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. sparsely branched tree, growing in open (collection: Gregory M. Plunkett #3477)

Example: The leaves of this plant are used in cooking, particuarly with the earth oven. Use a fire to heat stones, then when the fire burns down and the stones are hot, pile these leaves on top of the hot stones and then place the food being cooked--taro, fish, pig, cassava, banana or other foods--on top of the leaves. Then pile more of these leaves on top of the food and then place additional hot stones on top of that pile of leaves. While the food is cooking--each type of food takes a different amount of time--the leaves give off a very nice smell and help flavor the food.

Scientific name: Polyscias schmidii, Speaker: Titiya Lalep

n. herb to 0. 75 m, fruits brown. Growing in cultivated area near village. (collection: Michael J. Balick #5011)

Example: People use this for an uspecified medicine.

Scientific name: Achyranthes aspera, Speaker: Tony Keith

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. the north-east wind

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4769)

Scientific name: Breynia disticha, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. chief

Example: Origin story of Aneityum chiefs on see more on Youtube

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4761)

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Wina Nasauman

n. grass; little bushes

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. shrub. Village pathways. ornamental. (collection: Ashley A McGuigan #7)

Example: 1. Heat the leaves then place on the sore muscle. 2. Edible plant, cook young leaves until soft and then can eat, as a vegetable or soup, with any food. 3. Same use as AAM 3 to heat and put on body to heal pain. 4. On a reef when it is time to protect the reef to conserve it and bring more fish, you take this plant and put it in the hole in the reef – cut stem and put it in reef in several parts. People will know it is under protection and respect it.

Scientific name: Polyscias multijuga, Speaker: Wina Nasauman

n. shield aralia (RPV #11)

Scientific name: Polyscias scutellaria, Speaker: Romario Yaufati

n. shark

Speaker: Chris Nevehev

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. stinging; the fruit of the kaleteug

Speaker: Inglis 1882, p. 98

[nefitan mokom] n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. the south wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. giant fern (RPV #223)

Scientific name: Angiopteris evecta, Speaker: Romario Yaufati

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 114

[nɛpʧinoʊɣsin] n. mouth

Speaker: Ruben Nerian

[neriseris] n. spider (house)

Speaker: Ruben Nerian

n. Bluefin trevally (male) (reef fish)

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx melampygus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

[nesŋan ʤap] n. waves (beach)

Speaker: Chris Nevehev

n. the pith

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. sugarcane

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. south-west wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3491)

Example: Name means smash tooth. 1. This is part of an unspecified mixture that can be used as a spell to give another person a toothache. 2. Toothache – chew leaves on the sore tooth and leave it there for a while and spit it out – it will break the tooth and you can take it out, leave on 20 minutes.

Scientific name: Phyllanthus myrianthus, Speaker: Titiya Lalep

n. seaweed

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. the holes in a coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of shell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. Wahoo

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthocybium solandri via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

[nirinɣat erefera ran] n. pandanus leaf rolled for the preparation of mats and baskets

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. a fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. the duck (constellation), the Southern Cross

Speaker: Inglis 1882, p. 113

[nohos isaina] n. kind of banana (sp. from China)

Speaker: David Nasauman

n. a season

Speaker: Inglis 1882, p. 181

n. manioc

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. fallen tree, 15 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3609)

Example: The leaves of this palm are used for thatch. Split trunks for house walls. Middle fiber of pinnae for broom. Seed is carved – handcrafts.

Scientific name: Metroxylon warburgii, Speaker: Titiya Lalep

n. Ficus septica var. cauliflora

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

prep. down there

Speaker: Kirk Keitadi

adj. unripe

Speaker: Inglis 1882, p. 196

n. kind of breadfruit (old kind no longer known)

Speaker: David Nasauman

n. Yellowtail barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena obtusata via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

adj. rich; good, as applied to fruits

Speaker: Inglis 1882, p. 110

v. to fish (with a rod)

Speaker: Romario Yaufati