Aneityum

[akro te haŋaiŋ] v. share food together

Speaker: Ruben Nerian

[amai neto] phr. chew sugarcane

Speaker: Kirk Keitadi

[dala nadimi] phr. five men (there are)

Speaker: David Nasauman

v.a. to spread abroad; to go everywhere

Speaker: Inglis 1882, p. 73

n. spring

Speaker: Inglis 1882, p. 188

v. to fish (by torchlight)

Speaker: Romario Yaufati

n. full moon

Speaker: Inglis 1882, p. 166

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

[iɲara] n. Honeyeater, grey and orange (Vanuatu Honeyeater)

Example: Photo by Olivier Boissier, IBC973343. Photo of Vanuatu Honeyeater Gliciphila notabilis at Sola, Vanuatu. License: All rights reserved. Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Gliciphila notabilis, Speaker: Jack Keitadi

n. the heart wood of a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. small tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4021)

Scientific name: Astronidium aneityense, Speaker: Titiya Lalep

n. Bluelined squirrelfish, Tahitian squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiere via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3573)

Example: 1. This plant is used as firewood, but also the heartwood is sold. 2. In 2016, the first grade wood was 2500 VT per kilo, the second grade wood was 2000 VT per kilo. 3. The ancestors used to take the oil or wood chips from this tree and bathe with it to keep away evil spirits of the forest. It is currently planted on Aneityum for commerce. Scrape bark of sandalwood into coconut oil in same wat as GMP 3513 (gardenia) boil and take out the bark. 4. The leaves can be fed to pigs to make them strong and heavy.

Scientific name: Santalum austrocaledonicum, Speaker: Titiya Lalep

[indraʊmu] n. fish prepared in a wrapping of pandanus leaf

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. Macaranga tanarius (RPV #42)

Scientific name: Macaranga tanarius, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[inhuboʊ] n. shell (helical shell, white with purple spots)

Speaker: Chris Nevehev

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4754)

Scientific name: Passiflora suberosa, Speaker: Wina Nasauman

n. a group of cultivations

Speaker: Inglis 1882, p. 87

n. a convolvulus

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of cabbage or leaf

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 4 m tall, dbh 6 cm (collection: Michael J. Balick #4941)

Example: Edible fruits, very well liked.

Scientific name: Eugenia rariflora, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. thunder

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. a hedge; a shelter

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. Longspine emperor

Example: Photo by Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus genivittatus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. shrub, 0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3562)

Example: In the past the ancestors learned to cook the leaves of this species with fish in an earth over and then eat the leaves as well as the fish. Today, fish are wrapped with small leaves and then covered with lap-lap leaf (Polyscias) and cooked in an earth oven. This plant is also a "calendar plant." When you see this plant flower you know that sea turtles are getting fat and ready to harvest. As a "message plant", if a person puts this flower behind their ear or in their hat, and looks at another person, it is an invitation to that person to go with you to the nakamal for kava

Scientific name: Wollastonia biflora, Speaker: Titiya Lalep

v. to fish (with a net)

Speaker: Romario Yaufati

n. banyan tree (RPV #74)

Scientific name: Ficus glandifera, Speaker: Romario Yaufati

v. distinguish (between two things)

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. shrub, 0. 5-0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3565)

Example: The leaves are used to feed livestock. The large timbers are used for house posts, and the small wood for other types of posts such as for fences.

Scientific name: Leucaena leucocephala, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. the stem of a coconut leaf used for a butt

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. well branched tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3461)

Example: The fruit of this species are poisonous. In ancient times the ancestors used the "fork" (branch growing out of main stem) of this wood to catch lobsters between the two parts of the stem.

Scientific name: Ochrosia elliptica, Speaker: Titiya Lalep

[nadimi ditij] phr. one man (there is)

Speaker: David Nasauman

n. tree. Growing on the coast. (collection: Ashley A McGuigan #23)

Example: 1. To cure the sea snake (nispev) curse that causes missed periods. First the husband must combine 4 young leaves of incispev and 4 young leaves of nafanu and mash and squeeze the juice into a small bamboo (1-1.5 inch diameter) The nafanu is important because it is a plant that connects to the sea. Use wildcane leaves cover the bamboo closed. Go to the sick person and unwrap the snake from her. Start from the top and let the woman drink a small part of the potion then wash her with the mixture, making sure to wash head, elbows, knees, feet, and belly. Then take a leaf of naha and break it over the woman’s belly button to break the snake off. Smash the bamboo vessel to pieces. Leave the woman there until the wash dries on her. This takes one whole day and the ceremony in the evening so she can sleep and she must not eat. This ritual is performed by men. 2. Firewood, house post for bush house.

Scientific name: Guettarda speciosa, Speaker: Wina Nasauman

n. herb to 1 m tall, flowers red (collection: Michael J. Balick #4952)

Example: The tubers are edible when peeled and boiled in water for 1 hour. Alternatively, they can be peeled, soaked in water for 30 minutes, and then ground to make lap-lap.

Scientific name: Canna indica, Speaker: Tony Keith

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphyte on main trunk of large mango tree, growing in secondary forest above river. (collection: Gregory M. Plunkett #3657)

Scientific name: Ophioderma pendula, Speaker: Titiya Lalep

[najsiom] n. bird nest

Speaker: Jack Keitadi

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plantain

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of sugarcane; also "inhelegaij"

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3508)

Example: 1. The stems of this plant are sharpened and used to plant swamp taro or dry land taro. 2. Break small branch top put behind ear if you go to an unknown place and keep behind ear and sleep with it. If the place is safe you will sleep if it is not you will not sleep well – only behind ear when you sleep.

Scientific name: Phyllanthus ciccoides, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4752)

Scientific name: Croton insularis, Speaker: Wina Nasauman

[napat ireɣpo] n. round clouds that bring rain

Speaker: David Nasauman

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. skin, peel (of fruit)

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3538)

Example: The straight young stems of this plant are used to make bows and arrows. The larger stems are used to make house posts. Excellent for coastal areas as the wood is strong. Firewood.

Scientific name: Premna corymbosa, Speaker: Titiya Lalep

n. the poison of the inhac

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. bamboo to 5 m, sterile. (collection: Michael J. Balick #4940)

Example: Used to build walls of local houses. The outer skin is stripped off, stems cut in half then smashed flat, the inside is stripped clean and woven into walls. The cut pieces of entire stems can be filled with food and used for cooking that food. Cover both ends with leaves and cook. If a person has skin that becomes infected, use sharpened stem as a local knife to remove the infected area of skin. Use as a local water pipe to move water from one place to another (nobol). Either split the stem in half or punch the nodes out throughout the entire tube and use as a pipe.

Scientific name: Bambusa vulgaris, Speaker: Natu Kenneth

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. species of sycamore (117); a sycamore fig (97)

Speaker: Inglis 1882, p. 97, 117

n. a small water-plant

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. corky stilt mangrove (RPV #94)

Scientific name: Rhizophora apiculata, Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 5 m, dbh 10 cm (collection: Michael J. Balick #4901)

Scientific name: Plerandra tannae, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4783)

Scientific name: Acalypha grandis, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4145)

Scientific name: Acalypha repanda, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. epiphyte c. 1 m above forest floor, growing in secondary forest above river. (collection: Gregory M. Plunkett #3650)

Example: The younger,soft leaves are used to wrap local foods, for example bananas. To prepare a type of "local cheese," made from fermented breadfruit and fermented banana, mix a bit of coconut milk and wrap these two fruits in the leaves and cook under ground. Not clear about the way the food is fermented.

Scientific name: Asplenium australasicum, Speaker: Titiya Lalep

n. fern. Growing in a village back path. (collection: Ashley A McGuigan #28)

Example: 1. To cure when the anus falls out - Pound together 1 braches worth of inpalcapnesgin leaves and of both inloptiri (2-4 leaves, any age), also take the inner bark of nekeaitimi and nakhe. Put this into your hand, or another leaf and give it to the person to use it. This should be applied to the anus whenever the anus comes out. USed to use a clam shell to extract the bark but not anymore.

Scientific name: Angiopteris evecta, Speaker: Wina Nasauman

n. terrestrial, occasional (collection: Tom A. Ranker #2487)

Scientific name: Ptisana smithii

n. small tree. Found in the village, but not cultivated. (collection: Ashley A McGuigan #17)

Example: 1. Ancestors used this plant to make fish line – cut young branches, remove outer bark and tie together, put in salt water or fresh water for a week, it is now strong, dry in sun, take fibers and twist them together to make a very long fishing line. 2. Leaves are used to feed pigs. 3. Take inner bark, scrape it and put on boils. Attach with any leaf and it takes out the boil. 4. Trunk for temporary bush house.

Scientific name: Pipturus argenteus, Speaker: Wina Nasauman

n. tree 6 m tall, dbh 15 cm (collection: Michael J. Balick #4864)

Example: Fiber: Collect the stems of this plant, peel off the outer bark, soak (ret) in seawater for 1 week, then put stone on top of it-the fibers are loosened by the retting, peel them off and hang in the sun to dry and bleach. Weave small baskets, grass skirts and other things from this fiber. When sticks are placed in areas of the sea, shells are attracted to these sticks and people can collect the shells used for adornment--the animals in the shells like to eat the material on the sticks. Dried fruits of this plant are eaten by birds.

Scientific name: Pipturus argenteus, Speaker: Natu Kenneth

n. tree to 20 m, dbh 50 cm (collection: Michael J. Balick #4910)

Scientific name: Dysoxylum molle, Speaker: Natu Kenneth

n. a leaf

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. a meteor; also "nidil"

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. the castor-oil plant

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

[nipʧinite] n. cooking pot

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. Dracaena angustifolia

Example: Leaf: cold maceration, emetic, taken internally against ciguatera poison

Speaker: Bradacs 2011, p. 444

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3521)

Example: 1. The inner bark of this plant is used as a dye or paint to provide a brown color. Boil the inner bark in a pot with a shirt and the color of the shirt will be changed to brown. 2. For toothache, people take the inner bark and mix it with sea water, and then rinse the tooth with this mixture to remove the pain. 3a. People macerate the leaves and the bark and when the tide is low, spread this in a pool of water to poison the sea shells that are edible. When they die, the eyes of this organism comes above the sand, indicating where they are, and people harvest and eat them. 3b. To attract and collect clam – NIPJINUMU – scrape bark in a pool of sea water where the clams are attracted immediately and can be collected, coming up from the sand. 4. Firewood, unspecified medical use.

Scientific name: Acacia simplex, Speaker: Titiya Lalep

n. grass, 2. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4071)

Example: 1. Dried leaves are used to make the thatch roofs of traditional houses. The same leaves are woven to make the walls of traditional houses. 2. When a large torch is required, many dried stems are bundled to form a flambeau. 3. The leaves of this plant are used to demarcate tabu areas. Further information about the practice withheld.

Scientific name: Miscanthus sinensis, Speaker: Wina Nasauman

[nohos itoʊga] n. kind of banana

[nomrɪn diʧinan] n. fin (of a fish)

Speaker: Osiani Nerian

n. vine, growing in coastal forest. Flowers red with yellow tinges. (collection: Gregory M. Plunkett #3448)

Scientific name: Gloriosa superba, Speaker: Wina Nasauman

n. Convict surgeonfish, convict tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. Striated surgeonfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Ctenochaetus striatus, Speaker: Chris Nevehev

[noweɪ yaŋ] n. July (lit. a kind of wood when it’s leaves become yellow)

Speaker: David Nasauman

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4749)

Scientific name: Dysoxylum bijugum, Speaker: Wina Nasauman

n. vine, growing in open disturbed area. flowers white. (collection: Gregory M. Plunkett #3589)

Example: To build a cyclone house, take the vine of this species to tie pieces of the house. To prepare the vine for use as rope, collect many feet of it, put it in a fire, roll it in a figure 8, wait until it softens and then use for tying. This vine is hard and

Scientific name: Jasminum didymum, Speaker: Titiya Lalep

n. the early morning

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. liana, climbing on fallen tree (collection: Gregory M. Plunkett #3500)

Example: 1. When the stems of this plant are older, and it is a vine, is used to tie thatch on roof rafters as it bends well. 2. Burned leaves and rubbed on fishing line and spear to increase catch – used with other unspecified leaves, that are forageable. When you are fishing and if you set a basket or mat it means danger and you have to return to shore – the spirit is telling you that it is enough fishing.

Scientific name: Durandea pentagyna, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. epiphyte on Syzygium tree, growing in secondary forest along trail above river. old fruits. (collection: Gregory M. Plunkett #3660)

Example: Put several leaves of this species together to wrap food, especially the fresh water eel, and to carry plants of taro, kava, holding the leaves over one’s shoulder to carry these crops. Used as a baby’s remedy for when the baby is crying too much because the parents are having to much sex. The baby will also be slow to grow and be thin. To remedy this, must wash the baby with the following mixture: nekei atimi (bark), nohos atimi (green skin of the stem), nepnatimi ataman (part not specified). Scrap about 1 inch cubed of the nekei atimi into your hand along with 1in x 4in of the first layer of the green skin of the banana stem (nohos atimi), and the top 8 leaves from about two separate branches of the nepnatimi ataman. Bind all ingredients together and pound them and put everything in the baby’s water for bathing. Wash the baby in water made with this mixture. Do not wipe the baby dry but let it air dry. The next day when you wash the baby with soap, you must re-wash them with the mixture again. Do this for 5 days with the same water mixture. It may small bad but that is okay. Finally on day 5, take the juice from the outter layer of skin on the stem of the banana, nohos atimi, and give a full spoonful of the juice to the baby to drink. Other plants can be added to the bathing water but these are the three primary ingredients.

Scientific name: Procris pedunculata, Speaker: Titiya Lalep

n. the rib of a leaf

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. dwarf (South dialect)

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. front of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

prep. down

Speaker: Kirk Keitadi