Aneityum

adj. crooked

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go out

Speaker: Romario Yaufati

n. near morning

Speaker: Inglis 1882, p. 61

v. warm on the fire (like tobacco leaves); heat

Speaker: Kirk Keitadi

adj. straight

Speaker: Kirk Keitadi

adj. red (color)

Speaker: Kirk Keitadi

[ek amʤeŋina] phr. I am sleeping

Speaker: Kirk Keitadi

v.a. to climb

Speaker: Inglis 1882, p. 78

v. to weed

Speaker: Inglis 1882, p. 79

v. to sharpen the point of a reed like a spear

Speaker: Inglis 1882, p. 80

[inɣaitisian] n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. flax

Speaker: Inglis 1882, p. 151

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

[inʤap] n. sea

Speaker: Chris Nevehev

n. tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4124)

Scientific name: Trichospermum inmac, Speaker: Wina Nasauman

n. herb to 1. 5 m tall, sterile. Growing in weedy patch behind buildings on edge of trail. (collection: Michael J. Balick #4986)

Example: People use the leaves of this plant to wrap lap-lap for cooking on the earth oven or when boiling foods. The leaves can also be used as serving plates and to cover the stones on the earth oven.

Scientific name: Heliconia indica, Speaker: Tony Keith

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. broom

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. species of pine

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. terrestrial orchid, growing in open (collection: Gregory M. Plunkett #3523)

Example: This is a "message plant." If a person puts the flower behind their ear and then stares out at you, or tosses the flower to you, then say yes and follow them, for example, to drink kava, or to go swimming. Or a man invites a woman to go somewhere with him. Alternatively, you can leave the flower on a table and this is also a message to go with a person. Leaves also used to wrap foods. Decorate yard around the house.

Scientific name: Spathoglottis pacifica, Speaker: Titiya Lalep

n. Spathoglottis petri (RPV #166)

Scientific name: Spathoglottis petri, Speaker: Romario Yaufati

n. Whitespotted surgeonfish, northern dialect

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 2 m tall, dbh 2 cm (collection: Michael J. Balick #4996)

Example: This is an ornamental plant, grown around the home. People crush the leaves to enjoy the fragrance released. When bathing, grate coconut meat and crush the leaves of this plant and rub all over the body, before bathing and afterwards your body will smell very nice. To repel mosquitoes, crush these leaves and put them in the house.

Scientific name: Melicope bonwickii, Speaker: Tony Keith

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4782)

Scientific name: Euodia hortensis, Speaker: Wina Nasauman

n. large tree, 16 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3222)

Example: 1. As a child’s game, some times children put the segments of the needles together to see who can make the largest one. 2. A "calendar plant"--when the needles are brown, it is an indication that people should not work hard, but should rest or they will not feel well. If they try to work they will feel sleepy--an indication of the season of higher heat. 3. Wood is used as firewood. 4. Firewood, inner bark good for ciguatera poisoning, scratch the inner bark and squeeze juice into a cup of water and give to the sick person to drink – very effective. Use the largest most mature part of the stem.

Scientific name: Casuarina equisetifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. yellow (color)

Speaker: Kirk Keitadi

n. tree, 15 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4082)

Example: 1. The trunk is used to produce timber.

Scientific name: Burckella obovata, Speaker: Wina Nasauman

n. tree to 15 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4914)

Example: Use the leaves to make compost to be placed at the bottom of the hole where taro is to be planted, cover with soil and grow the taro in that hole. Serves as a fertilizer.

Scientific name: Pittosporum campbellii, Speaker: Natu Kenneth

adj. adjacent

Speaker: Inglis 1882, p. 121

v. distinguish (between two things)

Speaker: Kirk Keitadi

n. Vittaria lineata

Example: Frond: cold maceration taken internally against ciguatera

Scientific name: Vittaria lineata, Speaker: Bradacs 2011, p. 443

n. mid-day, noon

Speaker: Ruben Nerian

n. the middle of the forenoon

Speaker: Inglis 1882, p. 114

[naŋeseŋa] n. sun

Speaker: Chris Nevehev

n. kind of turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 1 m tall, frits green. Red clay soil (collection: Michael J. Balick #4880)

Example: Stems are used to produce cyclone houses--secure wild cane (Miscanthus) on the roof of the house. Fold cane in half over the stem of this plant and then lay it on the roof. Makes layers that resist the wind. The stem of this plant can be sharpened to make a fishing spear, or used as the shaft and a few wires are attached to the end.

Scientific name: Tarenna efatensis, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. low-growing vine, growing next to airstrip just beyond coastal vegetation. Flowers purple. (collection: Gregory M. Plunkett #3544)

Example: To trap fish, the vine of this plant is rolled in large quantity and put on the reef in a circle at high tide in order to corral and trap the fish. At low tide the fish are then speared and harvested. Placement of the circle depends on the rocks and the reef. Children fold the large leaves and bite parts of the leaf to make designs as a craft object. This is a "message plant." If a person wants to build a house or garden in a specfic place, put a piece of the vine on a stick near the area to tell others that they should not build a garden or house hear this area--this is a Tabu message. There are a few other unspecified leaves added to the stick, not only this one.

Scientific name: Canavalia rosea, Speaker: Titiya Lalep

n. sapling, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4106)

Example: 1. Sapling wood is used to make fishing spears. A straight sapling is first heated in the fire to render it pliable. The sapling is further straightened and then decorticated. Once cooled, wire can be added a prong to the end of the spear.

Scientific name: Dacrycarpus imbricatus, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plantain

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of plantain

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. shrub, 1. 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3442)

Scientific name: Maesa aneiteensis, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 1. 5 m, flowers white. Red clay soil (collection: Michael J. Balick #4882)

Example: Use the leaves to make compost to be placed at the bottom of the hole where taro is to be planted, cover with soil and grow the taro in that hole. Serves as a fertilizer.

Scientific name: Scaevola neoebudica, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 4-5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3542)

Example: Some people use the dried leaves of this plant when there is no tobacco. Roll the leaves and smoke them. This is a good plant to lay under as a shade along the coast. Good firewood. The leaves are used with other leaves as part of a ceremony to calm the sea.* Burn leaves in a special place and toss ashes in the sea – sea will be calm.* When you are paddling to another island. Carry them with you and toss in sea as you go. Also goes with fasting and cleansing when traveling in this way.

Scientific name: Argusia argentea, Speaker: Titiya Lalep

[nanin] n. goat

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4764)

Scientific name: Tarenna, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphytic fern on decaying log, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4088)

Example: 1. Considered the same as Narijo. When it grow in good soil it takes the form of GMP 4087. In cold and rocky soil it this form.

Scientific name: Ctenopterella pacifica

n. trees; palms; figs

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4125)

Example: 1. The fruits can be cooked with coconut milk and consumed. 2. Green leaves can be used to wrap fish, when they are cooked in a fire.

Scientific name: Ficus smithii, Speaker: Wina Nasauman

n. a reed

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3505)

Example: The young leaves are edible, after boiling for 5 minutes. A piece of coconut and a pinch of salt is wrapped in the leaves and eaten. The mature leaves are used to wrap food such as pig or cow meat and cooked in an earth oven. Tie this bundle with a piece of Pandanus fiber to secure it before putting in the earth oven. Both the green and ripe fruits are edible.

Scientific name: Ficus storckii, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4791)

Scientific name: Acalypha wilkesiana, Speaker: Wina Nasauman

n. tares

Speaker: Inglis 1882, p. 192

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. taro, a type that is more bitter, must be twice cooked (RPV #146c)

Scientific name: Caladium bicolor, Speaker: Romario Yaufati

n. a wing, a sheath, a covering of bananas

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. terrestrial, occasional (collection: Tom A. Ranker #2487)

Scientific name: Ptisana smithii

n. blade, as of corn or grass

Speaker: Inglis 1882, p. 128

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4763)

Scientific name: Murraya paniculata, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3687)

Scientific name: Meryta neo-ebudica, Speaker: Titiya Lalep

n. west

Speaker: Inglis 1882, p. 198

n. edible fern

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. a species of fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. coconuts used for sea fermentation

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. balsam; resin

Speaker: Inglis 1882, p. 127, 178

n. a plant like a banana

Speaker: Inglis 1882, p. 101

[nijom huboʊ] n. round house; troka house, possibly named after Trochus niloticus

Speaker: David Nasauman

[ninahɛn] n. scales

Speaker: Osiani Nerian

n. tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3574)

Example: 1. The inner bark of this plant is used as a dye or paint to provide a brown color. Boil the inner bark in a pot with a shirt and the color of the shirt will be changed to brown. 2. For toothache, people take the inner bark and mix it with sea water, and then rinse the tooth with this mixture to remove the pain. 3a. People macerate the leaves and the bark and when the tide is low, spread this in a pool of water to poison the sea shells that are edible. When they die, the eyes of this organism comes above the sand, indicating where they are, and people harvest and eat them. 3b. To attract and collect clam – NIPJINUMU – scrape bark in a pool of sea water where the clams are attracted immediately and can be collected, coming up from the sand. 4. Firewood, unspecified medical use.

Scientific name: Acacia simplex, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of banana

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphytic orchid, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4119)

Example: 1. The name means "ripe banana".

Scientific name: Dendrobium, Speaker: Titiya Lalep

[noporo pora] n. coconut basket

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. shrub to 2 m tall, flowers pink (collection: Michael J. Balick #4955)

Example: The tubers of this variety are sweet, not bitter and are eaten after cooking. The young leaves are eaten after boiling in water until they are soft, either plain or cooked in soup. It is important to only harvest and prepare the young leaves in this way, as the older leaves will not get soft even after cooking. The young leaves are used to cover the top layer of the earth oven, on top of the stones that comprise the upper layer of the earth oven.

Scientific name: Manihot esculenta, Speaker: Tony Keith

n. liana, climbing on Garcinia tree (collection: Gregory M. Plunkett #3585)

Example: 1. When the stems of this plant are older, and it is a vine, is used to tie thatch on roof rafters as it bends well. 2. Burned leaves and rubbed on fishing line and spear to increase catch – used with other unspecified leaves, that are forageable. When you are fishing and if you set a basket or mat it means danger and you have to return to shore – the spirit is telling you that it is enough fishing.

Scientific name: Durandea pentagyna, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, growing in disturbed forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3458)

Example: The stems of this plant are used to hold thatch on a roof, especially for round houses as this wood can bend easily.

Scientific name: Dysoxylum bijugum, Speaker: Titiya Lalep

n. shoots of taro for planting

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. fish; life

Speaker: Kirk Keitadi

[nupʧin hoθaiŋ] n. star in the west

Speaker: David Nasauman

n. a brook that is dry in dry weather

Speaker: Inglis 1882, p. 131

[rabaθ] n. Peregrine Falcon

Example: Photo by Teddy Llovet, License: CC BY-NC 2.0 see more on Flickr See how this bird is featured in the origin story of Aneityum chiefs at see more on Youtube

Scientific name: Falco peregrinus, Speaker: Jack Keitadi

n. a giant

Speaker: Romario Yaufati

n. Bigeye barracuda

Example: Photo by Philippe Guillaume, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena forsteri via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

v. live

Speaker: Kirk Keitadi

n. first shoots of old roots

Speaker: Inglis 1882, p. 183

n. the seed of breadfruit that is not firm

Speaker: Inglis 1882, p. 111

adj. made of branches

Speaker: Inglis 1882, p. 111

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 119