Aneityum

v. scrape ashes off (of roasted taro)

Speaker: Kirk Keitadi

adj. happy

Speaker: Kirk Keitadi

v.a. pass over or through a country

Speaker: Romario Yaufati

v. to bud; to put forth leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 59

v.n. to go ashore, to go from sea, to arise or overflow, as sea over land.

Speaker: Inglis 1882, p. 62

v. cover up

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go alone

Speaker: Inglis 1882, p. 154

n. red (color)

Speaker: Kirk Keitadi

[dala nadimi] phr. five men (there are)

Speaker: David Nasauman

inter. where

Speaker: Kirk Keitadi

v. wander, walk around

Speaker: Kirk Keitadi

phr. the flowers are come out.

Speaker: Inglis 1882, p. 77

[et taiŋ inhalav] phr. baby crying

Speaker: Kirk Keitadi

n. cut nut (RPV #58)

Scientific name: Barringtonia procera, Speaker: Romario Yaufati

[inɣaɣen] n. kava (traditional)

Speaker: Kirk Keitadi

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3573)

Example: 1. This plant is used as firewood, but also the heartwood is sold. 2. In 2016, the first grade wood was 2500 VT per kilo, the second grade wood was 2000 VT per kilo. 3. The ancestors used to take the oil or wood chips from this tree and bathe with it to keep away evil spirits of the forest. It is currently planted on Aneityum for commerce. Scrape bark of sandalwood into coconut oil in same wat as GMP 3513 (gardenia) boil and take out the bark. 4. The leaves can be fed to pigs to make them strong and heavy.

Scientific name: Santalum austrocaledonicum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 6-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3218)

Example: 1. Take a handful of leaves, squeeze with the hands into 1/2 liter of water, drink when tired; said to open the "blood nerves" and to purify the blood and make the muscles of the male sexual organ strong. 2a. When a person is planting watermelons in the garden, as the vines grow, split them and perforate the vines with a sharpened stick. This practice is said to ensure that the watermelons will be as prolific as the seeds in Vitex. 2b. If you plant vines in your garden like cucumber, beans, melons, pierce the stem with a small sliver of this branch and it will make the vine have more fruit.

Scientific name: Vitex trifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. plant used to make ceremonial head wreath and neck garland

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 1 m, flower bracts yellow. (collection: Michael J. Balick #4921)

Example: Introduced species, used for decoration. Planted near houses and roads. Use the flower for decorating hair.

Scientific name: Alpinia purpurata, Speaker: Natu Kenneth

n. puppy, dog

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. astronomy word, no def. given--possibly referring to a common shellfish "inhudaig". no def. for "ecro" or any feasible alternate spellings.

Speaker: Inglis 1882, p. 113

[inʤupurapni] phr. Good evening. (greeting around sunset)

Speaker: Ruben Nerian

n. daylight

Speaker: Inglis 1882, p. 141

n. belt

Speaker: Romario Yaufati

n. breadfruit

Speaker: Romario Yaufati

n. sea bird

Speaker: Kirk Keitadi

n. tree, 12-14 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3611)

Example: 1. The nut of this tree is edible and very good. Boil it with skin on or bake it in the earth oven and then cut it in half and eat. 2. Leaves for top of house ridge. 3. Leaves for fertilizing the water taro in swamps.

Scientific name: Inocarpus fagifer, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. Samoan tropical-almond (RPV #29)

Scientific name: Terminalia samoensis, Speaker: Romario Yaufati

n. rose

Speaker: Inglis 1882, p. 179

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. well branched tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3202)

Example: 1. Young shoots are peeled and made into grass skirts. Scrape the stem and take the green part off, tie strips together and put under stones in the sea for retting, let sit 5 days in sea, but check these on a daily basis. When the fiber becomes soft, that is the time to take it from under the stones, clean off the excess materials, and hang it in the sun to dry for 3 days--this will bleach it and give it a whitish color, at which point it can be woven into a skirt. 2. The fiber can be used to make a small rope that is tied with shells and used for custom dances. 3. When the stems of this tree are older, the wood is very hard and it can be used to make the main frame that is arched for a cyclone house. According to Reuben these houses are not made much anymore on Aneityum Island. 4. To cook the intestines of fish that are eaten, take several leaves and put them in a small pile, making a wrapping, then use a local fiber to tie this together and cook on charcoal for as long as needed to prepare the fish parts. 5. In this area, sometimes knowledge of the plants and flowering are used as a calendar to indicate the time for planting of specific crops. Reuben will provide more details on a future trip. 6a. This species is an important "message plant." If a person is not home and you are visiting from the East--e.g. an Eastern part of the Island--that person can leave a 12 inch piece of stick in front of the door of the house so that the inhabitant knows that an eastern visitor (from Anawonjei district) has come by your home. The reason that person has come to visit is to pass an important message to you--good or bad "luck". The bad luck message might be a death, and is not told directly to the person. The good luck message might be a birth, or conflict that has been resolved. These messages are communicated using sticks--each district has a different species of plant. Reuben’s is the hibiscus. 6b. Message plant for Eastern people. If someone dies, use this plant, clip it in front of hem, in front of home, they ask “who” and you can tell them. In Eastern culture you cannot tell them directly. 7. When a person is too drunk with kava, take a branch of this and brush him with it to help make the effects go away. 8. Traditional plates for food.

Scientific name: Hibiscus tiliaceus, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of banana

Speaker: David Nasauman

n. liana climbing on large Dillenia tree, growing in primary forest at edge of river. flower white. (collection: Gregory M. Plunkett #3677)

Example: If a person is building a temporary house and has no other way of attaching the poles, collect the vine of this species, roll it a bit to break the fiber, heat it in a figure 8 form and then use for tying poles while warm.

Scientific name: Jasminum didymum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. shrub, 0. 5-0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3565)

Example: The leaves are used to feed livestock. The large timbers are used for house posts, and the small wood for other types of posts such as for fences.

Scientific name: Leucaena leucocephala, Speaker: Titiya Lalep

v. like

Speaker: Kirk Keitadi

n. low-growing, creeping vine growing in grassy area just inland from coastal strand. Flowers yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #3223)

Example: A "calendar plant". When the flowers open, the birds are said to be fat and good for hunting.

Scientific name: Dendrobium mohlianum, Speaker: Natu Kenneth

n. large terrestrial herb, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4142)

Scientific name: Crinum asiaticum, Speaker: Wina Nasauman

[naɣo aɣo] n. just after sundown, still light

Speaker: David Nasauman

n. a plant with white flowers; a lily

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. half-tide when ebbing

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. shrub. Growing near the beach. (collection: Ashley A McGuigan #4)

Example: 1. Dried branches from this plant can be used to roast vegetable crops that women eat if they have problems becoming pregnant. 2. Firewood, burns well. 3. Some people will eat the green fruit for protection against black magic. Eat 5 fruits for this. Eat it only once – will last for a year.

Scientific name: Scaevola taccada, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 4-5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3542)

Example: Some people use the dried leaves of this plant when there is no tobacco. Roll the leaves and smoke them. This is a good plant to lay under as a shade along the coast. Good firewood. The leaves are used with other leaves as part of a ceremony to calm the sea.* Burn leaves in a special place and toss ashes in the sea – sea will be calm.* When you are paddling to another island. Carry them with you and toss in sea as you go. Also goes with fasting and cleansing when traveling in this way.

Scientific name: Argusia argentea, Speaker: Titiya Lalep

[nawʊnoan] n. neck

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4764)

Scientific name: Tarenna, Speaker: Wina Nasauman

[narasɛn numu] n. skin (of a fish)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. the north-east wind; also "nathau an jap"

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. Squaretail mullet

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Liza vaigiensis via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. tree

Speaker: Inglis 1882, p. 195

[nawitõŋa] n. machete

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. a green coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. cliff

Speaker: Inglis 1882, p. 135

n. tree, 16-18 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3722)

Example: The small stems of this plant are used to hold the outrigger to the canoe. The larger wood is good for sawn timber.

Scientific name: Agathis macrophylla, Speaker: Titiya Lalep

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. a tree from the inner rind of which fishing lines and nets are made. na elmai or elumai, cloth

Speaker: Inglis 1882, p. 99

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. strangler tree, 12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3694)

Scientific name: Ficus obliqua, Speaker: Wina Nasauman

n. cane (sugar)

Speaker: Inglis 1882, p. 133

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3557)

Example: For treatment of a stomach ache, or if your stomach "complains", take very young stems, break off the leaves and chew the stems and swallow the juice. Use a 3-5 cm pieces of stems, chew, and then it clears your intestines and will make you go to the toilet.

Scientific name: Clerodendrum inerme, Speaker: Titiya Lalep

n. grass to 70 cm tall, sterile. Cultivated at the side of a field. (collection: Michael J. Balick #4958)

Example: The leaves and stems are boiled in water to make tea. The base of the leaves (the whitish part) is used to cook foods that have a strong odor, such as goat or shark. The base is sliced and put in the soup and this helps to keep the smell of the goat or shark from infusing through the rest of the food and making it less palatable. In some areas of Aneityum, such as in cassava fields, there is a fungus that kills the crops. This species is interplanted with the crops to kill that fungus and protect the crop plants.

Scientific name: Cymbopogon citratus, Speaker: Tony Keith

n. hysteranthous geophyte in flowering stage, growing in primary rainforest. Flowers white tinged with pink. (collection: Gregory M. Plunkett #3625)

Scientific name: Dipodium pictum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4775)

Scientific name: Commersonia bartramia, Speaker: Wina Nasauman

n. Bidens pilosa L.

Example: shoot -- cold maceration taken internally against cough

Scientific name: Bidens pilosa L., Speaker: Bradacs 2011, p. 440

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

[niɲja] n. shell (small)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Chris Nevehev

n. branch (tender)

Speaker: Inglis 1882, p. 130

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. terrestrial fern growing in rain forest on the mountain slope. (collection: Gregory M. Plunkett #3284)

Scientific name: Schizaea dichotoma, Speaker: Natu Kenneth

n. Dracaena angustifolia

Example: Leaf: cold maceration, emetic, taken internally against ciguatera poison

Speaker: Bradacs 2011, p. 444

n. a tree, the leaves of which have no center rib

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. meadow

Speaker: Inglis 1882, p. 165

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. ripe bananas

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. the flying-fox banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. fan

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. large well branched tree, 18-20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3216)

Example: 1. The trunk of this plant is used to make canoes. 2. It is also a good timber for the inside part of houses. 3. Mix the sap from the stem with other unspecified leaves and rub them into dreadlocks. 4. To attract shells in the sea, scrape a branch and drop in the sea where shells are attracted to the branches and they can be collected for sale to the Island’s visitors. 5. Seeds are used to make beautiful black necklaces. Said to be a lot of work as it is difficult to remove the seed. Rub with sandpaper or soak in water and then make the hole in the seed. 6. Fruit is a children’s toy – used as a whistle to make a nice sound.

Scientific name: Hernandia nymphaeifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. grass

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. vine, growing up trees in primary forest at edge of river. flower white. (collection: Gregory M. Plunkett #3675)

Example: This vine is collected, rolled in a figure 8 and put on a fire to soften it and used to tie posts. It is tied when warm, because when it cools it is very strong, "like wire." It does not burn on the fire, only become soft. It is said to be excellent for the construction of cyclone houses, it shrinks after heating to make a very strong rope.

Scientific name: Melodinus neoebudicus, Speaker: Titiya Lalep

n. a kind of bulbous root

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. dwarf (South dialect)

Speaker: Romario Yaufati

n. unidentified species

Example: Fresh leaves: special Kastom ceremony used to treat severe abdominal pain during pregnancy

Speaker: Bradacs 2011, p. 445

v.n. to bear fruit as a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. blossom (open)

Speaker: Inglis 1882, p. 129

v.a. to take off sprouts of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 110

n. sprouts

Speaker: Inglis 1882, p. 188

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

v.a. beat so as to shake a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 127

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119