Aneityum

adj. crooked

Speaker: Kirk Keitadi

baby crawling

Speaker: Kirk Keitadi

adj. backwards

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go after

Speaker: Romario Yaufati

[as vakuej] v. break something circular (like a fruit); break something lengthwise

Speaker: Kirk Keitadi

v. lay down

Speaker: Kirk Keitadi

v. cut

Speaker: Kirk Keitadi

[t̚apanan ʤa ʤaj et lok sto eŋmikope stoi lok] phr. he went there but the store was closed

Speaker: Kirk Keitadi

n. plant shoots; also "ehcohodaig"

Speaker: Inglis 1882, p. 183

pre. far; long; applied to distance or time

Speaker: Inglis 1882, p. 77

adj. green, blue

Speaker: Inglis 1882, p. 77

[et aʤuʤaj an ouʤeiko] phr. he went up there

Speaker: Kirk Keitadi

[et elel] phr. is dripping

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. coconut basket

Speaker: Kirk Keitadi

adj. bad, wicked; eheshas, very bad

Speaker: Inglis 1882, p. 81

n. seaward

Speaker: Inglis 1882, p. 82

n. plastic bailer, bottle to get water out of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. bramble

Speaker: Inglis 1882, p. 130

n. firewood

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4108)

Scientific name: Cupaniopsis leptobotrys, Speaker: Titiya Lalep

n. herb to 1 m, flowers blue. In transitional zone from pine forest to ’primary’ forest. (collection: Michael J. Balick #4982)

Example: This is used to treat Ciguatera disease when a person eats fish that is contaminated. Squeeze juice from a handful of leaves of this herb into a cup, add a small amount of water, and drink 1 cup once a day for 3 days, or continue until the person feels better. This illness is a problem on Aneityum with the reef fish. It is better to eat fish that are farther out to sea. This treatment is also used for dogs who eat contaminated fish. Make the same preparation and forcibly pour this in their mouth as they will not drink it willingly. Do this treatment once daily until the dog feels better. The dogs get this illness because they are fed the scraps, especially the bones of the fish, and this is thought to be where the disease is found. This is considered to be a dangerous illness and dogs who get it frequently die.

Scientific name: Stachytarpheta jamaicensis, Speaker: Tony Keith

n. the white wood of a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4033)

Scientific name: Planchonella, Speaker: Titiya Lalep

n. Ocellated eagle ray

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aetobatus ocellatus, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. first fruits

Speaker: Inglis 1882, p. 86

n. afternoon

Speaker: Inglis 1882, p. 121

n. daylight

Speaker: Inglis 1882, p. 141

n. a convolvulus

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. Steephead parrotfish

Example: Photo by charlie20 / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus microrhinos, Speaker: Chris Nevehev

n. tree, 12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3286)

Scientific name: Calophyllum neoebudicum, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. good luck plant (RPV #14)

Scientific name: Cordyline fruticosa, Speaker: Romario Yaufati

n. herb, growing on roadside in open disturbed area. (collection: Gregory M. Plunkett #3605)

Example: 1a. This is an invasive weed that was brought to Aneityum by aircraft. Name means "aircraft mess". 1b. Means “planes waste” refers to white trails as this has lots of white seeds that fly.

Scientific name: Crassocephalum crepidioides, Speaker: Wina Nasauman

conj. but

Speaker: Kirk Keitadi

n. a cultivated field

Speaker: Inglis 1882, p. 92

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. cup (mug)

Speaker: Kirk Keitadi

n. the stem of a coconut leaf used for a butt

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. dawn of day

Speaker: Inglis 1882, p. 141

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3725)

Scientific name: Leucaena forsteri, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4766)

Scientific name: Cf. Tapirira guianensis, Speaker: Wina Nasauman

[nahanemek] n. kind of breadfruit, old name for "naho"

Speaker: David Nasauman

n. cotton

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. vine to 3 m, sori brown. (collection: Michael J. Balick #4930)

Example: Take a handful of the vine, twist it into rope with many stems of the vine, and use it to tie bundles of sugar cane. It can also be used to tie wild canes (Miscanthus) to the roof of the house. Take a handful of the vine, twist it into rope with many stems of the vine, and use it to tie bundles of sugar cane. It can also be used to tie wild canes (Miscanthus) to the roof of the house.

Scientific name: Lygodium reticulatum, Speaker: Natu Kenneth

n. lentils

Speaker: Inglis 1882, p. 162

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. the north-east wind; also "nathau an jap"

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. herb, growing on roadside in open disturbed area. (collection: Gregory M. Plunkett #3607)

Scientific name: Ischaemum muticum, Speaker: Natu Kenneth

n. a kind of bamboo (collection: Ashley A McGuigan #25)

Example: 1. To cure the sea snake (nispev) curse that causes missed periods. First the husband must combine 4 young leaves of incispev and 4 young leaves of nafanu and mash and squeeze the juice into a small bamboo (1-1.5 inch diameter) The nafanu is important because it is a plant that connects to the sea. Use wildcane leaves cover the bamboo closed. Go to the sick person and unwrap the snake from her. Start from the top and let the woman drink a small part of the potion then wash her with the mixture, making sure to wash head, elbows, knees, feet, and belly. Then take a leaf of naha and break it over the woman’s belly button to break the snake off. Smash the bamboo vessel to pieces. Leave the woman there until the wash dries on her. This takes one whole day and the ceremony in the evening so she can sleep and she must not eat. This ritual is performed by men. 2. To make house walls cut to length desired break stems into straps and weave ??. 3. Use stem to cook foods. 4. Container for carrying water. 5. Take tips and tie together and make a torch to go fishing on the reef, walk with the torch – this is a current practice in the East side. 6. Can cut a piece about 1’ long and sharpen edge and use to skin a green banana. 7. Traditional medicine – can use a small segment as a sort of container to carry the traditional medicine to the patient – for example when prepare a sea snake for remedy, or any medicine – to carry it. 8. Used as a container to preserve seeds such as corn, cucumber, beans and is covered with coconut fiber and put near (above?) the fire where it is dry, and the smoke from the fire will keep insects from attacking the seeds.

Scientific name: Bambusa vulgaris, Speaker: Wina Nasauman

n. Phrynium giganteum (RPV #158)

Scientific name: Phrynium giganteum, Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 2 m, flowers greenish white turning to brown (collection: Michael J. Balick #4886)

Example: In taller forest, this plant is higher so can use it to make a spear. Sharpen the end or use wires as the tip. Unspecified medicinal use.

Scientific name: Phyllanthus myrianthus, Speaker: Natu Kenneth

n. yellow and black fish

Speaker: David Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[neijaŋ] n. coconut

Speaker: Osiani Nerian

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3518)

Example: People plant this tree near the coast, specifically as small fish and shellfish hide in it to breed and people know this.

Scientific name: Rhizophora samoensis, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. terrestrial fern, 1. 5-2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3501)

Example: These ferns can cause injury during the dry season as they can stick into a person, so they are intentionally burned to avoid this.

Scientific name: Dicranopteris linearis, Speaker: Titiya Lalep

n. Anchor tuskfish, Orange-dotted tuskfish

Example: Photo by Mark Rosenstein, iNaturalist: CC BY-A-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Choerodon anchorago via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. tender shoots

Speaker: Inglis 1882, p. 183

n. tree, 6-7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3527)

Example: 1. The flower is used to make a necklace and the wood used as poles for a house roof. The flower is very fragrant and people put it behind their ear to enjoy the aroma. The leaf is used to bake taro in the earth oven. Use a fire to heat stones, then when the fire burns down and the stones are hot, pile these leaves on top of the hot stones and then place the food being cooked--taro, fish, pig, cassava, banana or other foods--on top of the leaves. Then pile more of these leaves on top of the food and then place additional hot stones on top of that pile of leaves. While the food is cooking--each type of food takes a different amount of time--the leaves give off a very nice smell and help flavor the food. 2. Firewood, flower smells good, put in coconut oil to give it aroma. Grate coconut, add small amount of water, put in bowl, heat until water is evaporated, the oil is on top, take all the coconut cream on bottom save oil in another pot. Drop 2-3 flowers into coconut oil and boil, or more flowers. Try not to burn the oil. Take out flowers and use pure oil. Also used for final covering of large earth oven during feast along with GMP 3503 – esp. wedding feast. Planting pole and hard and heavy wood – sharp end. 3. This is a "calendar plant." When it flowers, people know that the taro is ready to harvest.

Scientific name: Gardenia tannaensis, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub to 2 m, flowers white. forest near house. (collection: Michael J. Balick #4871)

Example: A handful of flower buds are collected and put into water with 1-2 pieces of papaya roots. Heat the water and drink it hot for the treatment of hypertension or vein problems, or to promote circulation in overweight people. Do this treatment 1x a month. The white sap is collected and used to soften octopus flesh for eating. Put sap, fruits and chopped leaves in a bowl and add the octopus, allowing it to remain in the bowl for 1 hour--this will soften the flesh of the animal. The sap can be used to wash the skin of tough beef or wild pig--it helps to "burn" off (remove) the skin. When cooking tough meat, take young fruits of this tree and cut them up and put them in the pot with the meat, boil it to soften the meat which can then be cooked.

Scientific name: Carica papaya, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3687)

Scientific name: Meryta neo-ebudica, Speaker: Titiya Lalep

n. Barringtonia asiatica L.

Example: inner bark: ground, added to dug pools in the sea as fish poison

Speaker: Bradacs 2011, p. 442

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3503)

Example: The leaves of this plant are used in cooking, particuarly with the earth oven. Use a fire to heat stones, then when the fire burns down and the stones are hot, pile these leaves on top of the hot stones and then place the food being cooked--taro, fish, pig, cassava, banana or other foods--on top of the leaves. Then pile more of these leaves on top of the food and then place additional hot stones on top of that pile of leaves. While the food is cooking--each type of food takes a different amount of time--the leaves give off a very nice smell and help flavor the food.

Scientific name: Cleidion javanicum, Speaker: Titiya Lalep

n. epiphyte. Growing on tree in village area. (collection: Ashley A McGuigan #1)

Example: Makes period normal again. Take three young leaves from the very tops of the plant and pound and squeeze out the juice from the leaves. Mix with small amount of water to help juice come out. Drink this 3 times a day for 3 days. Pig food – feed the leaves to the pigs. Leaves used to wrap around Cyrtosperma merkusii to cook for several days—this taro needs a lot of cooking. So this leaf is particularly used for that purpose because it is very watery. Will keep the taro from becoming too burned or dry – it will cook soft after a few days – keep tasting it until the calcium oxalate sensation is gone. Check it 3 times – cook, open, taste and it should be good. Wrap fish and put directly on charcoal fire. – also cover top rocks in earth oven.

Scientific name: Epipremnum pinnatum, Speaker: Wina Nasauman

n. leaves to put food on

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of shell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. house (gen.)

Speaker: Kirk Keitadi

[nipat] n. horn

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. terrestrial fern growing in rain forest on the mountain slope. (collection: Gregory M. Plunkett #3284)

Scientific name: Schizaea dichotoma, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4760)

Scientific name: Polyalthia nitidissima, Speaker: Wina Nasauman

[niseuɣ] n. walking stick, staff

Speaker: David Nasauman

n. Cordyline fruticosa L.

Example: Leaf: chew (leprosy in mouth). Whole plant: planted for several Kastom purposes; many important Kastom-bound uses as magical or ornamental plant throughout Melanesia.

Speaker: Bradacs 2011, p. 442

n. grass, 2. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4071)

Example: 1. Dried leaves are used to make the thatch roofs of traditional houses. The same leaves are woven to make the walls of traditional houses. 2. When a large torch is required, many dried stems are bundled to form a flambeau. 3. The leaves of this plant are used to demarcate tabu areas. Further information about the practice withheld.

Scientific name: Miscanthus sinensis, Speaker: Wina Nasauman

[niʧep] n. mat for sitting

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. a bunch of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. ripe bananas

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

[nohos vietnam] n. kind of banana(sp. from Vietnam)

Speaker: David Nasauman

n. shrub to tree, 2. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3583)

Scientific name: Xylosma guillauminii, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial fern growing in rain forest on the mountain slope. Leaves dimorphic. (collection: Gregory M. Plunkett #3285)

Scientific name: Blechnum vulcanicum

[nowanavin] n. sand

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4762)

Scientific name: Melodinus glaber, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3532)

Example: This is a foreign tree, rare on Aneityum

Scientific name: Chrysobalanus icaco, Speaker: Wina Nasauman

n. Grewia inmac

Example: Leaf: infusion taken internally against pain

Speaker: Bradacs 2011, p. 442

n. a giant

Speaker: Romario Yaufati

[talpos] adj. very big

Speaker: David Nasauman

n. Pickhandle barracuda

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena jello via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

[toŋ] n. tongue

Speaker: Ruben Nerian

n. front of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. tough; a kind of coral

Speaker: Inglis 1882, p. 111

adj. beginning to be ripe, as fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 112