Aneityum

v. to fish (in the deep sea)

Speaker: Romario Yaufati

v.n. to cross over or above, as over a fence, or tree in a path, or on stones through a river

Speaker: Inglis 1882, p. 58

n. Futunas (bad)

Speaker: Romario Yaufati

v. warm on the fire (like tobacco leaves); heat

Speaker: Kirk Keitadi

v. cover up

Speaker: Kirk Keitadi

v. respect

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. to go on to a reef with a canoe or boat

Speaker: Inglis 1882, p. 72

n. strength

Speaker: Kirk Keitadi

[et amai inɣaɣen] phr. he chews kava (traditional)

Speaker: Kirk Keitadi

v. to split leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 80

v. to sharpen the point of a reed like a spear

Speaker: Inglis 1882, p. 80

prep. up

Speaker: Kirk Keitadi

adj. outside

Speaker: Kirk Keitadi

adj. soft, as an infant’s foot, or new leaves.

Speaker: Inglis 1882, p. 82

conj. and

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. subshrub, 0. 5 to 0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3212)

Example: The common name of this plant means "the plant that belongs to Nasuantan" that being the person who introduced it to Aneityum. He was a person taken from the island as a blackbirder and came back with this plant. It is used for medicine. When a person gets a fresh cut, squeeze the juice from the leaf and put the liquid on the cut to help it heal.

Scientific name: Stachytarpheta jamaicensis, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4759)

Scientific name: Gahnia aspera, Speaker: Wina Nasauman

n. Bluelined squirrelfish, Tahitian squirrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron tiere via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. plant used to make ceremonial head wreath and neck garland

Speaker: Romario Yaufati

n. Squaretail coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus areolatus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[inmoiʤev ʤupʤupura] n. the evening star, early star

Speaker: David Nasauman

n. Ipomea indica

Example: latex blown from stalk using it like a straw; anti-hemorrhage

Speaker: Bradacs 2011, p. 441

n. shrub. Growing in the village. Cultivated. (collection: Ashley A McGuigan #26)

Example: 1a. To stay healthy while pregnant - grate 1 coconut with nekei leaves, about a handfull (8). And 8 inpa leaves and 8 niditau leaves. Pound all of this together and squeeze juice out and bath in this then jump into a clear river to wash it off. 1b. Handful of leaves mashed with grated coconut and put in a shell, heat stones and put in shell, then take hot liquid to rub on body of woman who have just delivered to make their bodies healthy again, back to normal – when they deliver they are in huts, then wash with this and then come out of the huts and rejoin family. 2. Symbolic plant for peace (name means peace). 3. Message plant – put small tips of leaves in hair or make hat out of it and people know you come in peace. 4. When giving a gift, put this leaf on the gift, as in a basket – people wear them they are happy and peaceful – it is symbolic of Aneityumese people – so even when the people leave the island they will grow this plant. 5. People bathe with this leaf, mixed with grated coconut and cover body and hair to smell good and be strong. 6. Mosquito repellant, build fire, put green leaves on top, smoke and aroma chases mosquito away. 7. Take top of leaf with 3 young leaves and put in hair as there is the belief that this plant symbolizes the trinity. So it protects people. If a person from the island goes elsewhere and is faced with black magic they bathe with a handful of leaves, boil them and bathe with the liquid to remove the spell. 8. Decorate people with this leaf day feasts, weddings, and other events – very sacred.

Scientific name: Euodia hortensis, Speaker: Wina Nasauman

[inpak] n. clouds that divide like a banyan tree

Speaker: David Nasauman

[intaʧi] n. notches carved into a tree, used as footholds for climbing tree to harvest coconut

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. the name of a plant with a white flower; a lily

Speaker: Inglis 1882, p. 88

[intohoɣ] n. shell (for making music)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016. see more on Youtube

Speaker: Chris Nevehev

n. herb to 50 cm tall, flowers yellow. (collection: Michael J. Balick #4947)

Example: To treat toothache, collect the uppermost young leaves, rub them in your hand, put mass of crushed leaves into the area of toothache to lessen the pain. Do this as needed until the pain goes away. Keep it in your mouth for 10 minutes then spit out, then add a new one, keep going as needed.

Scientific name: Synedrella nodiflora, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

[iŋec] n. Mystery Island

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3497)

Example: The milky sap of this plant is poisonous. Fruit is very poisonous! If a child accidentally consumes this sap it causes them to vomit and they must drink water. Leaves are part of an unspecified spirit medicine.

Scientific name: Cerbera manghas, Speaker: Titiya Lalep

[kitlel] n. teapot (probably loanword from "kettle")

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. shrub, 0. 5-0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3565)

Example: The leaves are used to feed livestock. The large timbers are used for house posts, and the small wood for other types of posts such as for fences.

Scientific name: Leucaena leucocephala, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. sparsely to moderately branched tree, 6-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3220)

Example: 1. Wood is used for carving as it is a nice black wood. 2. Also used for house posts. 3. Use sapwood – cut a piece of wood, long one 1-2 m. Put it in front of the house or take a smaller piece on top of the entrance door – protects against bad spirits.

Scientific name: Thespesia populnea, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. a thistle

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. species of pine

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of banana (short fruits)

Speaker: David Nasauman

n. dwarf (North dialect)

Speaker: Romario Yaufati

n. treelet to 1 m, sterile. In transition zone from pine forest to scrub forest. (collection: Michael J. Balick #4981)

Example: The wood is used to make a fishing spear. Cut the straight stems, heat it in fire, straighten it as much as needed, cool the stem, peel the bark off of the stem and let it cure for 1 month. In the past, the end of the spear was carved into a sharp point and used for fishing. Now steel rods are placed on the tip to catch the fish. This is used in shallow water (fresh water or sea water) as the wood is heavy and can sink. People making these spears go to older forests that are higher up to collect the wood.

Speaker: Tony Keith

[naleθmot] n. Australasian Grass Owl

Example: Photo by Geoff Whalan, License: CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Scientific name: Tyto longimembris, Speaker: Jack Keitadi

n. isle, island

Speaker: Inglis 1882, p. 160

n. coconut alcohol

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4777)

Scientific name: Maesa aneiteensis, Speaker: Wina Nasauman

n. twining vine, growing on grassed along roadside in open disturbed area. (collection: Gregory M. Plunkett #3608)

Scientific name: Cardiospermum halicacabum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4764)

Scientific name: Tarenna, Speaker: Wina Nasauman

n. a species of grass

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. native cabbage

Speaker: Inglis 1882, p. 132

n. tree

Speaker: Inglis 1882, p. 195

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3271)

Example: Used as a leaf compost for planting taro, layered on the bottom of the hole and covering the taro as well.

Scientific name: Melicope triphylla, Speaker: Natu Kenneth

n. low mountain

Speaker: Inglis 1882, p. 166

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. the south wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. stage of coconut

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 2 m, flowers pale green-white (collection: Michael J. Balick #4899)

Example: If a person chews the branches of this tree, their teeth will not grow or will fall out. Common name refers to "bad teeth.

Scientific name: Psychotria aneityensis, Speaker: Natu Kenneth

n. Metrosideros collina (RPV #81)

Scientific name: Metrosideros collina, Speaker: Romario Yaufati

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3466)

Example: The wood of this species is very hard and therefore useful for making houses. In fact it is so hard that a person cannot drive a nail through it. This wood is used to make spears for fishing.

Scientific name: Sarcomelicope simplicifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree to 5 m, dbh 12 cm (collection: Michael J. Balick #4917)

Example: Flowers are used to decorate the house and other areas as they are very fragrant. The leaves are used to cover taro cooked in an earth oven.

Scientific name: Gardenia tannaensis, Speaker: Natu Kenneth

n. treelet, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3468)

Scientific name: Micromelum minutum, Speaker: Natu Kenneth

n. forest

Speaker: Inglis 1882, p. 152

n. well branched tree, 15 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4084)

Example: 1. The name means "explosion". Further information about the plant withheld.

Scientific name: Alstonia vitiensis

[niʧɛn] n. tooth

Speaker: Ruben Nerian

[niʧinɛθoʊn] n. knee

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. Dracaena angustifolia

Example: Leaf: cold maceration, emetic, taken internally against ciguatera poison

Speaker: Bradacs 2011, p. 444

[niseuɣ] n. walking stick, staff

Speaker: David Nasauman

n. tree from which petticoats or skirts are made

Speaker: Inglis 1882, p. 103

[nitaʔto] v. to bake

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

[nohos umangi] n. kind of banana (big, from somewhere else)

Speaker: David Nasauman

n. cycas (RPV #33)

Scientific name: Cycas seemannii, Speaker: Romario Yaufati

n. Morinda citrifolia L.

Example: Fruit: eaten raw, constipation

Speaker: Bradacs 2011, p. 444

n. the ebbing tide

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. liana, growing at edge of forest. Fruit. (collection: Gregory M. Plunkett #3475)

Example: 1. When the stems of this plant are older, and it is a vine, is used to tie thatch on roof rafters as it bends well. 2. Burned leaves and rubbed on fishing line and spear to increase catch – used with other unspecified leaves, that are forageable. When you are fishing and if you set a basket or mat it means danger and you have to return to shore – the spirit is telling you that it is enough fishing.

Scientific name: Durandea pentagyna, Speaker: Titiya Lalep

[nʊpsiʤman] n. finger (gen.)

Speaker: Ruben Nerian

n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3532)

Example: This is a foreign tree, rare on Aneityum

Scientific name: Chrysobalanus icaco, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. vine climbing on Myristica fatua, growing in primary rainforest. Fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #3615)

Example: This vine is used to make rope. Collect the stem, roll it in a figure 8, heat it on a fire and tie it on a house while the vine is still hot. Weave a ?? net to catch fish.

Scientific name: Smilax vitiensis, Speaker: Wina Nasauman

v.n. sail inside of reef

Speaker: Inglis 1882, p. 180

[tai napat] n. flying clouds, preceding a storm or cyclone

Speaker: David Nasauman

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

adv. by land; on land

Speaker: Inglis 1882, p. 109

adj. made of branches

Speaker: Inglis 1882, p. 111

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 119

adj. beginning to be ripe, as fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 112