Aneityum

v. make

Speaker: Kirk Keitadi

white

Speaker: Romario Yaufati

v.n. go down

Speaker: Inglis 1882, p. 154

v. walk fast; share greetings

Speaker: Kirk Keitadi

[ala] num. five

Speaker: David Nasauman

[amai neto] phr. chew sugarcane

Speaker: Kirk Keitadi

v. to emit sound from a bottle or coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 66

v. walk

Speaker: Kirk Keitadi

v. to fish

Speaker: Romario Yaufati

[itij] num. one

Speaker: Chris Nevehev

n. pineapple

Speaker: Kirk Keitadi

n. landward

Speaker: Inglis 1882, p. 82

[inɣej] n. tree

Speaker: Chris Nevehev

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3543)

Example: Red, dried fruits are fed to small chicks as food.

Scientific name: Rivina humilis, Speaker: Titiya Lalep

n. herb to 1 m, flowers blue. In transitional zone from pine forest to ’primary’ forest. (collection: Michael J. Balick #4982)

Example: This is used to treat Ciguatera disease when a person eats fish that is contaminated. Squeeze juice from a handful of leaves of this herb into a cup, add a small amount of water, and drink 1 cup once a day for 3 days, or continue until the person feels better. This illness is a problem on Aneityum with the reef fish. It is better to eat fish that are farther out to sea. This treatment is also used for dogs who eat contaminated fish. Make the same preparation and forcibly pour this in their mouth as they will not drink it willingly. Do this treatment once daily until the dog feels better. The dogs get this illness because they are fed the scraps, especially the bones of the fish, and this is thought to be where the disease is found. This is considered to be a dangerous illness and dogs who get it frequently die.

Scientific name: Stachytarpheta jamaicensis, Speaker: Tony Keith

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4072)

Example: 1. The flower and bark are known to reek a foul smell.

Scientific name: Geniostoma rupestre, Speaker: Wina Nasauman

n. herb, growing in partially drained marsh. Flowers purple. (collection: Gregory M. Plunkett #3596)

Scientific name: Ipomoea aquatica, Speaker: Natu Kenneth

n. an old coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. kind of sugarcane; also "nalgaij"

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[inʤupki upni] phr. Good afternoon. (greeting around noon time, 12 o’clock to 3 o’clock, afternoon)

Speaker: Ruben Nerian

n. epiphyte on fallen log on ground, growing in dense rain forest. (collection: Gregory M. Plunkett #4012)

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Wina Nasauman

n. summer, autumn

Speaker: Inglis 1882, p. 190; 126

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. a stringy bark tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[inmoiʤev ʤupʤupura] n. the evening star, early star

Speaker: David Nasauman

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. canoe paddle

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. Redface Squirrrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3519)

Example: The stem of this plant is used for fence posts that lead to the sea, and it is resistant to salt water and lasts a long time. The wood is strong and good to make house posts. People use this wood on the coast as salt water does not bother this wood.

Scientific name: Sonneratia caseolaris, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 2 m tall, flowers yellow. Growing along coast. (collection: Michael J. Balick #4959)

Example: The young leaves are boiled for 15 minutes and coconut milk is added to the warm leaves and this is eaten--the coconut milk it said to make the leaves taste better. New mothers are given this food as it helps them to produce more milk for their babies. As a medicine, take the young shoots, peel the outer skin off of these, macerate a 3’ piece of young stem in a small amount of water, take out the fiber, put the juice in a tablespoon and feed it to a baby that is old enough to swallow water (not a new born) when they have diarrhea. Take once daily for 2-3 days. This remedy is used for babies up to one year of age. For older babies that have diarrhea, peel the young 3’ stems and give them to the child to chew (spit out the fiber) and have them drink a small amount of water after chewing. This treatment is once daily, for 2-3 days until the diarrhea stops. For adults, take 4 young stems about 3’ long and chew these and swallow the juice, twice daily (morning and afternoon) and use until the diarrhea stops. When this plant is in flower, hunters know that the turtle has more fat and can be harvested--a calendar plant.

Scientific name: Melanthera biflora, Speaker: Tony Keith

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree to 5 m, fdby 35 cm (collection: Michael J. Balick #4979)

Example: The fruits are edible and ripen during November-December. The leaves can be boiled as a medicine. If a person has a hoarse voice, boil 4 or or a few more leaves in 1 liter of water. Cool the mixture and drink once daily until the voice returns to normal. The trunk of this tree is good for timber, as it is a very hard wood. But a productive tree is not cut for timber--only the wild mangos that have flowers and small fruits that do not ripen; these trees are cut for timber. This particular tree, "Mango Amgie" bears fruit with a great deal of fiber, so the name refers to the "mango that you drink." Amgie means "drink" in the Aneityum language. There is another variety of mango, "Mango Cig" that means the mango that you eat. It has a little fiber but good fleshy fruits. This species is introduced from outside of Aneityum.

Scientific name: Mangifera indica, Speaker: Tony Keith

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. low-growing, creeping vine growing in grassy area just inland from coastal strand. Flowers yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #3223)

Example: A "calendar plant". When the flowers open, the birds are said to be fat and good for hunting.

Scientific name: Dendrobium mohlianum, Speaker: Natu Kenneth

n. the middle of the afternoon

Speaker: Inglis 1882, p. 94

[naŋɛsɛŋa atŋa] n. walking sun symbol

Speaker: Ruben Nerian

n. small turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphyte on main trunk of large mango tree, growing in secondary forest above river. (collection: Gregory M. Plunkett #3657)

Scientific name: Ophioderma pendula, Speaker: Titiya Lalep

n. tree to 30 m, dbh 75 cm (collection: Michael J. Balick #4911)

Example: Stems of this tree are used to make canoes as they are always straight. Tree can also be used to for timber and as firewood.

Scientific name: Serianthes ebudarum, Speaker: Natu Kenneth

n. species of palm tree

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4755)

Scientific name: Pittosporum, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4765)

Scientific name: Adenanthera pavonina, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. current in the sea

Speaker: Inglis 1882, p. 140

n. a species of grass

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. a crop; fruit which grows spontaneously

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. herb, growing in and along trail in open disturbed area. (collection: Gregory M. Plunkett #3697)

Scientific name: Hedyotis lapeyrousei, Speaker: Wina Nasauman

n. a reed

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[nawuraniŋ upni] phr. thank you very much

Speaker: Ruben Nerian

n. Fringelip mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. herb to 20 cm, flowers blue. (collection: Michael J. Balick #4922)

Example: Roast the tuber of this vine on an open fire for 20-40 minutes, peel off the skin and eat like cassava or taro. Chew it and drink the "juice" while spitting out the fiber. It grows wild, season of harvesting is in May. Very tasty food for people, considered "numba wan" food for this island.

Scientific name: Plectranthus scutellarioides, Speaker: Natu Kenneth

[nefitan mokom] n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphyte on prop roots and main tree trunks, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4044)

Scientific name: Asplenium amboinense, Speaker: Wina Nasauman

n. Group of fish including triggerfish, wrasses, chubs, mullets, jacks, and sweetlips

Speaker: Chris Nevehev

n. tree 6 m tall, dbh 15 cm (collection: Michael J. Balick #4864)

Example: Fiber: Collect the stems of this plant, peel off the outer bark, soak (ret) in seawater for 1 week, then put stone on top of it-the fibers are loosened by the retting, peel them off and hang in the sun to dry and bleach. Weave small baskets, grass skirts and other things from this fiber. When sticks are placed in areas of the sea, shells are attracted to these sticks and people can collect the shells used for adornment--the animals in the shells like to eat the material on the sticks. Dried fruits of this plant are eaten by birds.

Scientific name: Pipturus argenteus, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4795)

Scientific name: Pipturus argenteus, Speaker: Wina Nasauman

[nɛʝɲan] n. footprints (gen.)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. herb to 1 m, flowers yellow. (collection: Michael J. Balick #4892)

Example: If a person is coming to a "new" village, e.g. not their own, and they have a branch in their hand, it means that they are coming in peace and not trying to harm anyone else in the new village. Or if they are asking for something that might be found in the new village, they hold the branch of this species and pass it to a person from that village so they will accept you.

Scientific name: Sida cordifolia, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. liana, growing along ridge in dense rainforest. Latex white (collection: Gregory M. Plunkett #4074)

Example: 1. The outer stem is used to make an ornament call "Intyecrec". When one returns from the bush, you make this to indicate your trip to the bush. Other plants are at times including in the dressing. Each have their own significance.

Scientific name: Alyxia stellata, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3541)

Example: 1. The young leaves are placed under a pig being cooked in the earth oven, on top of stones, the fat drips on the leaves and then people eat the leaves with pig fat on it--said to be delicious. The branches are used to make pig pen fences. 2. Collect top branches, chop leaves boil and eat like island cabbage – or cook on charcoal and wrap fish w/ this leaf.

Scientific name: Pisonia grandis, Speaker: Titiya Lalep

n. blade, as of corn or grass

Speaker: Inglis 1882, p. 128

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. a fresh coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. west

Speaker: Inglis 1882, p. 198

[niaŋa ra ʊpsiʤman] n. fingernails (many)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. Ficus adenosperma

Example: Stalk: chewed, agaist headache

Scientific name: Ficus adenosperma, Speaker: Bradacs 2011, p. 443

n. the stump of a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 101

n. midnight; also "nijihgan nepig"

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. brow of a hill

Speaker: Inglis 1882, p. 131

n. herb, 25-30 cm tall (collection: Gregory M. Plunkett #3696)

Scientific name: Zingiber zerumbet, Speaker: Wina Nasauman

[nijom] n. house

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016. see more on Youtube

Speaker: Osiani Nerian

[nilin] n. shoulder

Speaker: Ruben Nerian

n. a species of seaweed

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4776)

Scientific name: Polyscias schmidii, Speaker: Wina Nasauman

[ninɛhɛn nʊmʊ] n. fish scales

Speaker: Ruben Nerian

n. blossoms on breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. a sago palm

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

[numra napo] n. the Southern Cross

Speaker: David Nasauman

[numu] n. fish (general)

Speaker: Osiani Nerian

n. Drynaria rigidula

Example: Leaf: ashes rubbed onto head against getting bold

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

prep. down there

Speaker: Kirk Keitadi

adv. down here; also "sime"

Speaker: Inglis 1882, p. 108

adj. rich; good, as applied to fruits

Speaker: Inglis 1882, p. 110

adj. sour, applied to the water in coconuts

Speaker: Inglis 1882, p. 110

n. garden

Speaker: Inglis 1882, p. 153

adj. made of branches

Speaker: Inglis 1882, p. 111

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119