Aneityum

affix yonder; away from

Speaker: Inglis 1882, p. 91

adj. tempestuous at sea

Speaker: Inglis 1882, p. 48

v.n. to cross over or above, as over a fence, or tree in a path, or on stones through a river

Speaker: Inglis 1882, p. 58

v. passed by on the other side

Speaker: Inglis 1882, p. 79

[deseiʧ nadimi] phr. three men (there are)

Speaker: David Nasauman

adj. afraid; fright

Speaker: Kirk Keitadi

conj. conjunction to join sentences together (used with "par")

Speaker: Kirk Keitadi

phr. the flowers are come out.

Speaker: Inglis 1882, p. 77

[itij] num. one

Speaker: Chris Nevehev

v. to split wood

Speaker: Inglis 1882, p. 80

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. seaward

Speaker: Inglis 1882, p. 82

n. whitewood (RPV #38)

Scientific name: Endospermum medullosum, Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3543)

Example: Red, dried fruits are fed to small chicks as food.

Scientific name: Rivina humilis, Speaker: Titiya Lalep

n. small tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4021)

Scientific name: Astronidium aneityense, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3647)

Example: 1. The straight poles of this plant are sharpened and used to plant kava, and only for kava. Not used for planting other crops. 2. Special for catching eels in fresh water, poke stick with leaves into hole where eel lives and they don’t like it so they come out and you catch them, by cutting with knife.

Scientific name: Maoutia diversifolia, Speaker: Titiya Lalep

[inhɛloŋ] n. your penis

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[inʤupuram] n. nearly dark

Speaker: David Nasauman

n. native petticoat

Speaker: Inglis 1882, p. 86

n. epiphyte on main trunk (near base) of large tree, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4060)

Scientific name: Phlegmariurus squarrosus, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4070)

Example: 1. Branches of this plant are used to insulate and cover earth ovens.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Wina Nasauman

[inmohoɣ onubiθoʊ] n. February (lit. moon belongs to Nubidou (village in east))

Speaker: David Nasauman

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3516)

Example: The young stems are used to make fishing spears. These stems are also used to make the poles that connect an outrigger to a traditional canoe, as they are light and strong. The large trees have extensive roots and stumps and are used as a pen for pigs by making a fence from these.

Scientific name: Heritiera littoralis, Speaker: Titiya Lalep

n. Foxface

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus vulpinus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. well branched tree, 12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4022)

Example: 1. A durable hardwood that is used for house posts. 2. The wood is used to fashion cross members that affix outriggers to the body of the canoe. 3. 4-5 inch diameter saplings are used to create a track in the forest that larger logs can roll down.

Scientific name: Geissois denhamii, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of palm

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. species of banyan

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. rudder for back of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. broom

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

[intas anejʧom] n. Aneityumese language

Speaker: Ruben Nerian

n. tree to 7 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4968)

Example: The fruits are edible when they are red. If a person has been drinking kava and the next morning feels hung over, they can take a handful of the leaves of this plant, crush them in cool water, and wash their face with this. This treatment will help the kava feeling to disappear. At the same time, if a person eats the fruit of this tree a few hours in advance of planning to drink kava, they cannot drink kava as it will reduce the effects of the kava. The trunk of this tree can be used to build temporary houses and also it is good for firewood. When the plant is in flower, flying foxes and birds come to drink the nectar and hunters know this so they hunt near this tree.

Scientific name: Syzygium, Speaker: Tony Keith

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. dragon plum (RPV #3)

Scientific name: Dracontomelon vitiense, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. the seven stars; the children of Kumnyumoi

Speaker: Inglis 1882, p. 91

[kurimataʊ] n. cow (lit. dog’s older brother)

Speaker: Osiani Nerian

n. canarium nut (RPV #25)

Scientific name: Canarium indicum, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. palm to 15 m tall, dbh 30 cm (collection: Michael J. Balick #4913)

Scientific name: Carpoxylon macrospermum, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of banana (short fruits)

Speaker: David Nasauman

[nakro] v. chief shares a large amount of food with another district

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4755)

Scientific name: Pittosporum, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphytic fern on main tree trunk, growing in dry forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3504)

Example: This is a medicine to treat fresh cuts. Take the leaf of this species, macerate it and add 1 tablespoon of water and wrap in a Macaranga leaf, and then heat it on a fire. After heating, puncture the side of the Macaranga leaf and drop the hot juice on the fresh cut. This is said to be good before going to see the Dispensary or if you do not have access to a health care professional.

Scientific name: Pyrrosia confluens, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial fern, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4099)

Example: 1. The name means "cloud". The plant is usually found on high ridges, in areas where there is often high moisture.

Scientific name: Callistopteris apiifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. epiphytic fern, fallen to ground (collection: Gregory M. Plunkett #3494)

Example: When a dog is poisoned by cuguatera from eating a fish, the root of this species is collected, cleaned and a handful is boiled in 1-2 cups of water and given to the dog to drink. This treatment should be done 3x daily, in the morning, around noon and during the evening meal for as long as the dog is sick.

Scientific name: Aglaomorpha rigidula, Speaker: Titiya Lalep

n. Orange-socket surgeonfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus auranticavus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. a species of thorn

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. tree, 12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3641)

Example: 1. The wood of this tree is used to make temporary houses, for example, when making a garden by the river. 2. The wood can be sawn into timber. 3. People collect red leaf and put under tongue when want to talk about conflicted issues such as a dispute to make their argument stronger.

Scientific name: Elaeocarpus angustifolius, Speaker: Titiya Lalep

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4145)

Scientific name: Acalypha repanda, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tares

Speaker: Inglis 1882, p. 192

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. small tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4059)

Scientific name: Leukosyke australis, Speaker: Wina Nasauman

n. Pacific kauri (RPV #13)

Scientific name: Agathis macrophylla, Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 2 m, flowers pale green-white (collection: Michael J. Balick #4899)

Example: If a person chews the branches of this tree, their teeth will not grow or will fall out. Common name refers to "bad teeth.

Scientific name: Psychotria aneityensis, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. Metrosideros collina (RPV #81)

Scientific name: Metrosideros collina, Speaker: Romario Yaufati

n. terrestrial fern, 1. 5-2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3501)

Example: These ferns can cause injury during the dry season as they can stick into a person, so they are intentionally burned to avoid this.

Scientific name: Dicranopteris linearis, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4795)

Scientific name: Pipturus argenteus, Speaker: Wina Nasauman

[nɛʝɲan natimi] n. footprints (human)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3724)

Scientific name: Acanthus ilicifolius, Speaker: Titiya Lalep

n. Anchor tuskfish, Orange-dotted tuskfish

Example: Photo by Mark Rosenstein, iNaturalist: CC BY-A-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Choerodon anchorago via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. home

Speaker: Kirk Keitadi

[iɲom] n. house

Speaker: Chris Nevehev

n. hard outer shell of crab

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. lithophyte, growing on rock in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4038)

Scientific name: Antrophyum plantagineum, Speaker: Wina Nasauman

n. Yellowspotted trevally, Turrum

Example: Photo by Rick Stuart-Smith / Fishes of Australia, License: CC BY-A 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Carangoides fulvoguttatus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3557)

Example: For treatment of a stomach ache, or if your stomach "complains", take very young stems, break off the leaves and chew the stems and swallow the juice. Use a 3-5 cm pieces of stems, chew, and then it clears your intestines and will make you go to the toilet.

Scientific name: Clerodendrum inerme, Speaker: Titiya Lalep

n. edible fern

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 100

[nijaʊ] n. March (lit. a kind of plant like bamboo but smaller)

Speaker: David Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. the shark (constellation?)

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. blossoms on breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. river

Speaker: Inglis 1882, p. 179

[nowataŋ] n. sky, universe, space

Speaker: Ruben Nerian

n. the duck (constellation), the Southern Cross

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. the Futuna banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[nohos upene] n. kind of banana (lit. "good banana")

Speaker: David Nasauman

n. a large type of banana, lit. "whale banana" (see inyau)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. fruit trees

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. berry

Speaker: Inglis 1882, p. 128

[nombrɛ niʧinin] n. hair

Speaker: Ruben Nerian

n. bundle of leaves, as of nasiaij

Speaker: Inglis 1882, p. 105

adj. unripe

Speaker: Inglis 1882, p. 196

adv. seaward yonder

Speaker: Inglis 1882, p. 107

n. a giant

Speaker: Romario Yaufati

adv. downwards or westwards

Speaker: Inglis 1882, p. 108

adj. adjacent

Speaker: Inglis 1882, p. 121

n. sprouts

Speaker: Inglis 1882, p. 188

v.a. beat so as to shake a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 127

adv. after

Speaker: Kirk Keitadi