Aneityum

v. remove skin of coconut using a stick

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go to sea

Speaker: Romario Yaufati

adj. sweet; shady

Speaker: Inglis 1882, p. 57

v. drink

Speaker: Kirk Keitadi

n. Futunas (bad)

Speaker: Romario Yaufati

n. black (color)

Speaker: Kirk Keitadi

v.a. to ascend, to go up

Speaker: Inglis 1882, p. 62

v.n. sail from shore

Speaker: Inglis 1882, p. 180

v. to fish (by torchlight)

Speaker: Romario Yaufati

v. to shake a branch; to make fruit fall. pl: "ereucereuc"

Speaker: Inglis 1882, p. 78

[et ovan emθa] phr. the strength was really strong

Speaker: Kirk Keitadi

n. royal albatross

Speaker: Kirk Keitadi

[inɣaɣen] n. kava (traditional)

Speaker: Kirk Keitadi

n. wood

Speaker: Kirk Keitadi

n. subshrub, 0. 5 to 0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3212)

Example: The common name of this plant means "the plant that belongs to Nasuantan" that being the person who introduced it to Aneityum. He was a person taken from the island as a blackbirder and came back with this plant. It is used for medicine. When a person gets a fresh cut, squeeze the juice from the leaf and put the liquid on the cut to help it heal.

Scientific name: Stachytarpheta jamaicensis, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4033)

Scientific name: Planchonella, Speaker: Titiya Lalep

n. basket handle

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

[inʤap] n. sea

Speaker: Chris Nevehev

[inʤupuram] n. nearly dark

Speaker: David Nasauman

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. a grove of coconuts

Speaker: Inglis 1882, p. 87

n. kind of cabbage or leaf

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. gaiac (RPV #43)

Scientific name: Acacia spirorbis, Speaker: Romario Yaufati

n. one of the best kinds of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. tree to 15 m, dbh 50 cm (collection: Michael J. Balick #4918)

Example: The fruits of this tree are collected, mixed with ground coconut, boiled in water and the oil collected. The resulting oil is used medicinally, put on the skin for any condition to promote healing. Apply once a day until the condition resolves. Also can be used to treat head lice. Add the oil mixture to the hair, massage in, keep the hair dry for a day, then wash. Use once daily for 3 days.

Scientific name: Calophyllum inophyllum, Speaker: Natu Kenneth

n. the thick end of a coconut leaf, used as a mark for throwing spears at; also "inpotin lilighap"

Speaker: Inglis 1882, p. 88

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[intas] language

n. kind of flower or flowers (see def. for "elwa")

Speaker: Inglis 1882, p. 77

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3486)

Scientific name: Psychotria

n. large tree, 16 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3222)

Example: 1. As a child’s game, some times children put the segments of the needles together to see who can make the largest one. 2. A "calendar plant"--when the needles are brown, it is an indication that people should not work hard, but should rest or they will not feel well. If they try to work they will feel sleepy--an indication of the season of higher heat. 3. Wood is used as firewood. 4. Firewood, inner bark good for ciguatera poisoning, scratch the inner bark and squeeze juice into a cup of water and give to the sick person to drink – very effective. Use the largest most mature part of the stem.

Scientific name: Casuarina equisetifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. Pacific ironwood, horsetail tree (RPV #26)

Scientific name: Casuarina equisetifolia, Speaker: Romario Yaufati

adv. a long time ago

Speaker: Inglis 1882, p. 91

n. pungent scrub, island musk (RPV #101)

Scientific name: Evodia hortensis, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3497)

Example: The milky sap of this plant is poisonous. Fruit is very poisonous! If a child accidentally consumes this sap it causes them to vomit and they must drink water. Leaves are part of an unspecified spirit medicine.

Scientific name: Cerbera manghas, Speaker: Titiya Lalep

n. Aneityum

Speaker: Romario Yaufati

n. coconut crab

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

[naɣawʊnjit] n. fish (sp. with thick lips)

Speaker: Ruben Nerian

[nadimi ditij] phr. one man (there is)

Speaker: David Nasauman

n. treelet 2. 0-2. 5 m tall, dbh 3 cm (collection: Michael J. Balick #4858)

Example: If a chief passes away, they are burred in a sacred place. After burial, the people wash their hands with these leaves, mixed with water. The chiefs have a spiritual power and this is used to cleanse the people attending the funeral so that they do not get large sores on their leg or elsewhere on their body. This is part of the ritual for burying the chief.

Scientific name: Euodia hortensis, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. Crinum asiaticum L.

Example: subterranean part used as mouthwash for toothache (Crinum asiaticum)

Speaker: Bradacs, Gesine, Jörg Heilmann, & Caroline S. Weckerle (2011). Medical plant use in Vanuatu: A compa

n. small turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. Orange-spotted emperor, yellowtail emperor

Example: Photo by FAO / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus erythracanthus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4752)

Scientific name: Croton insularis, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 7-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3582)

Example: Firewood, timber good for bush houses. Calendar plant – when it is in flower, the old people know it is time to harvest root crops, like yam and other vine crops, in the wild, as yet unspecified. Local names = INYAC, NOMODEJ TAL, NOMODEJ WOU, NOU LELCEI… etc.

Scientific name: Weinmannia denhamii, Speaker: Titiya Lalep

n. small shrub, 0. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3219)

Example: 1. A stimulant plant. If a person is going to their garden early in the morning before the sun come up, break 2 top young leaves and chew and swallow the liquid, spitting out the fiber. This makes the person able to work harder and not feel tired while in the fields. It was noted that "a person can do the work of many people if they chew this." 2. The leaves are used for fertilizer for taro--put a bunch of leaves in a hole were taro is to be planted as a compost/antibiotic. This practice is said to kill all of the bad organisms such as bacttively impact the health of the taro plant. 3. This species is collected in the coastal areas, and is different from the one that looks similar to it, that grows in the forested areas. People take 4 leaves, chew leaves, swallow juice, gives energy to work hard the entire day. For fishing, take lots of ripe fruits and put in pocket, you will be able to catch a lot of fish. It brings good fortune when fishing. Roots – take one root, wash where a woman is giving birth to a newborn baby, give a drop of the juice from the root to clear the mucus in the throat.

Scientific name: Scaevola taccada, Speaker: Wina Nasauman

n. a mound or hillock for yams

Speaker: Inglis 1882, p. 96

[napwat] n. cloud

Speaker: Chris Nevehev

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. dawn of day

Speaker: Inglis 1882, p. 141

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

[nawuraniŋ alpas] phr. thank you very much

Speaker: Ruben Nerian

n. large-leafed orange mangrove (RPV #93)

Scientific name: Bruguiera gymnorhiza, Speaker: Romario Yaufati

n. Fringelip mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. yellow star

Speaker: David Nasauman

n. hemlock

Speaker: Inglis 1882, p. 157

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. large tree, 15-20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4062)

Example: 1. The trunk of this tree is used to make the body and outrigger of a traditional canoe. 2. The inner bark is used as a bandage for cuts and wounds. When the inner bark is grated it yields a sticky substance. The sap acts as a liquid stitch and reduced the chance of scarring. When this is dry one must use a knife to remove the residue.

Scientific name: Hernandia moerenhoutiana, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3518)

Example: People plant this tree near the coast, specifically as small fish and shellfish hide in it to breed and people know this.

Scientific name: Rhizophora samoensis, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 18 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3667)

Example: Children suck the nectar from the young flowers just as they open. Wood from this plant is used for poles for rafters as well as for firewood. Flying foxes drink juice from the flowers.

Scientific name: Geissois denhamii, Speaker: Titiya Lalep

n. a light wind

Speaker: Inglis 1882, p. 99

[nɛʝɲan] n. footprints (gen.)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. spiny holy mangrove (RPV #118)

Scientific name: Acanthus ilicifolius, Speaker: Romario Yaufati

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. liana, on Polyscias cissodendron (collection: Gregory M. Plunkett #3457)

Example: 1. Macerate the young stems, remove the outer "skin" to release the odor of the stem and weave into a head garland for decoration. 2. People use it as a headdress. This is a male plant, ancestors used both male and female wrapped together for the headdress. Man would put this on head to attract a woman that he liked. Be careful when you are passing other women who will be attracted to the wearer – so the person can’t speak to them so he can focus on the one he is attracted to.

Scientific name: Alyxia stellata, Speaker: Titiya Lalep

n. fruit (general term)

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphyte on branch of Syzygium tree, growing in secondary forest along trail above river. dry fruits. (collection: Gregory M. Plunkett #3661)

Scientific name: Phreatia hypsorrhynchos, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3479)

Example: The leaves of this plant are used in cooking, particuarly with the earth oven. Use a fire to heat stones, then when the fire burns down and the stones are hot, pile these leaves on top of the hot stones and then place the food being cooked--taro, fish, pig, cassava, banana or other foods--on top of the leaves. Then pile more of these leaves on top of the food and then place additional hot stones on top of that pile of leaves. While the food is cooking--each type of food takes a different amount of time--the leaves give off a very nice smell and help flavor the food. The young stems of this plant are used in home construction but as they are small and thin, they are not used for posts.

Scientific name: Cleidion javanicum, Speaker: Titiya Lalep

[niʧɛn jaoʊ] n. butt

Speaker: Ruben Nerian

n. a branch of red coral

Speaker: Inglis 1882, p. 101

n. herb, growing at edge of garden area. Flowers yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #3599)

Example: This is for a medicinal tea to give energy to a person who is not feeling well. Collect a handful of young stem apices and boil in 2-3 cups of water. Drink warm to help the body be strong and healthy. It is also good to treat diarrhea. When a person feels well again, stop this treatment but they can also drink this 1x daily, once before breakfast or before lunch, as a healthful tea.

Scientific name: Bidens pilosa, Speaker: Titiya Lalep

n. the shark (constellation?)

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. citron; lemon; lime tree

Speaker: Inglis 1882, p. 135, 162,163

n. Honeycomb grouper

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Epinephelus merra via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

[nirinɣat erefera ran] n. pandanus leaf rolled for the preparation of mats and baskets

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. tree from which petticoats or skirts are made

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. knots where rope is tying pieces of canoe together

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. fruit; also "nohwan"

Speaker: Inglis 1882, p. 103

[nohos itoʊga] n. kind of banana

n. a large type of banana, lit. "whale banana" (see inyau)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. terrestrial fern growing in rain forest on the mountain slope. Leaves dimorphic. (collection: Gregory M. Plunkett #3285)

Scientific name: Blechnum vulcanicum

[nopɲa] n. Red-Bellied Fruit Dove

Example: Sub-adult Red-bellied Fruit Dove. Photo by Papier K / Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Ptilinopus greyii, Speaker: Jack Keitadi

[nok͡pa] adj. grey ash (color)

Speaker: Kirk Keitadi

[nowanavin] n. sand

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4753)

Scientific name: Arytera neoebudensis, Speaker: Wina Nasauman

[nowoɣ] n. red clouds after sunset

Speaker: David Nasauman

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tree fern to 5 m tall, fronds 2. 5 m long (collection: Michael J. Balick #5014)

Example: Trunk of this plant is used to make food. Cut the stem in 2-3 foot pieces, peel the outer stem, put the peeled stems in an earth oven to cook for the afternoon through the night--about 12 hours. It will be ready the next day. Peel off any remaining fibrous tissue, slice the stems and eat. They are said to taste like sweet potato. The young fronds are boiled for 5 minutes and coconut milk is added, this mixture is then eaten. It is important to collect only the inrolled fronds that have not yet fully opened. The fronds are used to make temporary houses when camping in the bush. They are used to make a roof. To make a cassava grater, take 2-3 pieces of the frond stype, connect them together by piercing them on the sides with a piece of bamboo or any stick such that they are held together in parallel fashion, and use this to grate uncooked cassava to make lap-lap and to grate banana or any food that needs to be processed in this way. The thorny part of the stipe grates the food.

Scientific name: Sphaeropteris lunulata, Speaker: Tony Keith

n. Macaranga dioca

Example: Inner bark: bathe in cold infusion, wounds. Mix heated over fire and taken out during sunset. Healer clenches the package in his fist, then gently punches the patients left, then right knee, then his forehead and finally squeezes over his head, migraine a

Speaker: Bradacs 2011, p. 441

[rabaθ] n. Peregrine Falcon

Example: Photo by Teddy Llovet, License: CC BY-NC 2.0 see more on Flickr See how this bird is featured in the origin story of Aneityum chiefs at see more on Youtube

Scientific name: Falco peregrinus, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. a sweet potato

Speaker: Inglis 1882, p. 111

v.a. beat so as to shake a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 127

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119