Aneityum

[aʔo] phr. no

Speaker: Ruben Nerian

baby crawling

Speaker: Kirk Keitadi

[ahe] v. prepare soil for taro planting, by removing the topsoil, putting down special leaves, and replacing topsoil

Speaker: Kirk Keitadi

v. remove shell of horse-chestnuts by biting; to shell "inmop"

Speaker: Kirk Keitadi

[amŋi inɣaɣen] phr. drink kava (traditional)

Speaker: Kirk Keitadi

[anaforofata] n. ladder (archaic)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Ruben Nerian

[as vakuej] v. break something circular (like a fruit); break something lengthwise

Speaker: Kirk Keitadi

[asvintal] phr. break taro

Speaker: Kirk Keitadi

adj. straight

Speaker: Kirk Keitadi

v. plant

Speaker: Kirk Keitadi

[aɲak im an] phr. me and him

Speaker: Kirk Keitadi

n. tide flowing a little, begun to flow

Speaker: Inglis 1882, p. 72

phr. the reeds blossom.

Speaker: Inglis 1882, p. 77

n. fish poison tree (RPV #57)

Scientific name: Barringtonia asiatica, Speaker: Romario Yaufati

prep. up

Speaker: Kirk Keitadi

n. tomorrow

Speaker: Inglis 1882, p. 84

n. green peppers

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. a basket of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. sandalwood

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. Macaranga megacarpa (RPV #41)

Scientific name: Macaranga megacarpa, Speaker: Romario Yaufati

n. taro patch

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3441)

Example: Flowers put in hear as an ornament that has power because it is so beautiful. Leaves are burned and added to a bamboo pipe and mix with a foam that forms in fresh water, when people go to a traditional dance, men paint part of their face eyebrows and beard to attract attention, hence the name, pone part of which "am̃a" means "staring", because it will cause people to stare at the one wearing it.

Scientific name: Abutilon indicum, Speaker: Wina Nasauman

n. a rainbow

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3579)

Example: The fruits of this plant is edible and tastes like a guava. The wood is used for house posts, and the smaller stems used to make rafters to hold thatch. Firewood.

Scientific name: Eugenia rariflora, Speaker: Titiya Lalep

n. Steephead parrotfish

Example: Photo by charlie20 / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Chlorurus microrhinos, Speaker: Chris Nevehev

[inpwain ~ inhwain] n. Pacific Reef Egret

Example: Photo by Arthur Chapman, License: CC BY-NC 2.0 via Flickr

Scientific name: Egretta sacra, Speaker: Jack Keitadi

[intaʧi] n. notches carved into a tree, used as footholds for climbing tree to harvest coconut

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. mandrake

Speaker: Inglis 1882, p. 164

[inʧataheɪjn] n. hen

Speaker: Osiani Nerian

n. Aneityum

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3205)

Example: 1. Plant this tree at each of the four corners of a fence to keep your pigs in and protect against a type of bad luck. If a man sleeps with his wife who is having her period, and then the man goes to see the pig, the pig will suffer and not grow strong and not have many piglets. So the presence of this plant controls against bad luck that others can bring to your pig farm. 2. This is an ornamental plant grown around the home. Sticks of this plant are planted around the outside of the garden and grow to create a fence, to protect the crops and keep them healthy, as well as protect the crops from people that are not cleansed in the ritual way. 3. This species is also planted around the house to add color and is very decorative in general. 4. For fertilizer in taro holes for water taro. For baly(?) taro and water taro, lay these flat on the surface of the charcoal, then lay the food – taro, cassava – on this and cover with another layer, add hot stones and cook. 4. Pig food, goat food.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Wina Nasauman

[maʊ ipiŋ] n. night of spirits; "left night"

Speaker: David Nasauman

[nadimi dowaŋ] phr. six men (there are)

Speaker: David Nasauman

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3576)

Example: This plant is used to make a temporary house along the coast. It is considered "namba one" for shade. It is also an unspecified "message plant.

Scientific name: Leucaena forsteri, Speaker: Titiya Lalep

n. a blossom; the spathe of a coconut used as light; also "nafaketa"

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. tree. Growing on the coast. (collection: Ashley A McGuigan #23)

Example: 1. To cure the sea snake (nispev) curse that causes missed periods. First the husband must combine 4 young leaves of incispev and 4 young leaves of nafanu and mash and squeeze the juice into a small bamboo (1-1.5 inch diameter) The nafanu is important because it is a plant that connects to the sea. Use wildcane leaves cover the bamboo closed. Go to the sick person and unwrap the snake from her. Start from the top and let the woman drink a small part of the potion then wash her with the mixture, making sure to wash head, elbows, knees, feet, and belly. Then take a leaf of naha and break it over the woman’s belly button to break the snake off. Smash the bamboo vessel to pieces. Leave the woman there until the wash dries on her. This takes one whole day and the ceremony in the evening so she can sleep and she must not eat. This ritual is performed by men. 2. Firewood, house post for bush house.

Scientific name: Guettarda speciosa, Speaker: Wina Nasauman

n. species of pine

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 1 m tall, frits green. Red clay soil (collection: Michael J. Balick #4880)

Example: Stems are used to produce cyclone houses--secure wild cane (Miscanthus) on the roof of the house. Fold cane in half over the stem of this plant and then lay it on the roof. Makes layers that resist the wind. The stem of this plant can be sharpened to make a fishing spear, or used as the shaft and a few wires are attached to the end.

Scientific name: Tarenna efatensis, Speaker: Natu Kenneth

n. a plant with white flowers; a lily

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of plantain

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[naleθpeɲ] n. Barn Owl

Example: Photo by Matt Knoth, License: CC BY-NC-ND 2.0 via Flickr

Scientific name: Tyto alba, Speaker: Jack Keitadi

n. herb to 10 cm, sterile (collection: Michael J. Balick #4985)

Example: This plant is a very important food during a famine. People dig up the roots and roast these on the embers of a fire for 25 minutes, then check the root to get out the starchy material, and spit out the fiber. There is said to be little taste; this is a bland food that a person eats to survive. People on Aneityum have harvested it for a very long time so there is not as much of a supply left as in the past.

Speaker: Tony Keith

n. epiphytic liana climbing up several canopy trees, growing on slope in primary forest. (collection: Gregory M. Plunkett #4023)

Example: 1. The roots of this plant are used to make "Nopoy"--a traditional trap used to catch fish and lobster. The outer bark of the roots are removed and sun-dried. The roots are then split into several pieces and they are woven in an open fashion similar to a "noporapora"--a type of market basket fashioned from coconut leaflets.

Scientific name: Freycinetia impavida, Speaker: Titiya Lalep

n. herb to 3 m tall, fruits black. Secondary forest. (collection: Michael J. Balick #4905)

Example: Leaves used to wrap around cassava that is being baked in the earth oven.

Scientific name: Joinvillea plicata, Speaker: Natu Kenneth

n. grass; also "namutmut"

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. terrestrial fern, growing in secondary forest along the river. Fronds dimorphic. (collection: Gregory M. Plunkett #3644)

Example: This is a sacred plant, it will keep crops, such as foods, in good condition and protect people from famine and loss of crops. It grows wild along the river and people leave it there and also move the plants to the house along with Terminalia fruiticosa and other unspecified plants for use in protecting their crops. For example, when people go to the garden, they take their planting stick and place it near these plants for a while, and being near it will help protect the garden as a person then works with their planting stick to plant the garden.

Scientific name: Oceanopteris gibba, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tree to 15 m, dbh 30-45 cm (collection: Michael J. Balick #4938)

Example: The wood is good for making paddles as well as to make canoes.

Scientific name: Adenanthera pavonina, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. the break of day

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. shrub. Village pathways. ornamental. (collection: Ashley A McGuigan #7)

Example: 1. Heat the leaves then place on the sore muscle. 2. Edible plant, cook young leaves until soft and then can eat, as a vegetable or soup, with any food. 3. Same use as AAM 3 to heat and put on body to heal pain. 4. On a reef when it is time to protect the reef to conserve it and bring more fish, you take this plant and put it in the hole in the reef – cut stem and put it in reef in several parts. People will know it is under protection and respect it.

Scientific name: Polyscias multijuga, Speaker: Wina Nasauman

n. prostrate creeping vine along coastlines. (collection: Ashley A McGuigan #10)

Example: 1. To cure rubbush blood - Take a handfull f leaves of any age, pound it into a cupfull of water, squeeze the juice and drink when woman feels pain in head or inside the body or when the inside of the body is hot. Drink this once a day until the pain goes away. 2. To cure excessive bleeding after giving birth - boil naojapdak leaves (2-16) in seawater until leaves are soft and the water is brown. Sit on this water. 3. To close the cervix - boil 2 naojapdak leaves in water and bath in it. 4. Medicine: Smash leaves 1 handful, into cup and add a small amount of water to treat constipation—1 cup for children; 1.5 litres for adults. 5. Stomachache: same treatment, will clear bowel. 6. For leg sores, collect whole plant, put in water – a pool of water for 1 week, then use to dip sore as on leg into it for 10-15 minutes cure the sore.

Scientific name: Vigna marina, Speaker: Wina Nasauman

[nefat̚po] n. November (lit. relax, don’t have to work)

Speaker: David Nasauman

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. netted brake (RPV #232)

Scientific name: Pteris comans, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. Brassy chub, lowfin drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. type of fruit

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. forest

Speaker: Inglis 1882, p. 152

n. west

Speaker: Inglis 1882, p. 198

n. sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. shrub to 2 m ,fruits green (collection: Michael J. Balick #4884)

Example: When the new leaves form on this plant, people say that it is time to plant taro. The wood of the larger tree is good for posts.

Scientific name: Decaspermum neoebudicum, Speaker: Natu Kenneth

n. a reed

Speaker: Inglis 1882, p. 101

[niŋeɣ] n. Mystery island (western, longer part)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. citron; lemon; lime tree

Speaker: Inglis 1882, p. 135, 162,163

[nipʧinite] n. cooking pot

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

[nirinɣat erefera ran] n. pandanus leaf rolled for the preparation of mats and baskets

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. grass, 2. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4071)

Example: 1. Dried leaves are used to make the thatch roofs of traditional houses. The same leaves are woven to make the walls of traditional houses. 2. When a large torch is required, many dried stems are bundled to form a flambeau. 3. The leaves of this plant are used to demarcate tabu areas. Further information about the practice withheld.

Scientific name: Miscanthus sinensis, Speaker: Wina Nasauman

[nowataŋ] n. sky

Speaker: Chris Nevehev

n. fruit; also "nohwan"

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. epiphytic orchid, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4119)

Example: 1. The name means "ripe banana".

Scientific name: Dendrobium, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. Morinda citrifolia L.

Example: Fruit: eaten raw, constipation

Speaker: Bradacs 2011, p. 444

n. leaves for an oven

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. seed of the breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. a giant

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. the seed of breadfruit that is not firm

Speaker: Inglis 1882, p. 111

[jaŋ] n. yellow (color)

Speaker: Kirk Keitadi

adj. beginning to be ripe, as fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 112