Aneityum

v. cut

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go forth

Speaker: Romario Yaufati

v. go down

Speaker: Kirk Keitadi

v.a. to come up, or come east

Speaker: Romario Yaufati

n. made of branches

Speaker: Inglis 1882, p. 130

v.a. to ascend, to go up

Speaker: Inglis 1882, p. 62

v.a. to ascend, to go up

Speaker: Romario Yaufati

adj. sharp

Speaker: Kirk Keitadi

v. respect

Speaker: Kirk Keitadi

v. to teaze, as cotton; also "ehyeiyihi"

Speaker: Inglis 1882, p. 76

v.n. to blossom as reeds

Speaker: Inglis 1882, p. 129

v. to shake a branch; to make fruit fall. pl: "ereucereuc"

Speaker: Inglis 1882, p. 78

[et haklin an] phr. he is small

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. to sail

Speaker: Inglis 1882, p. 81

n. dried colored grass

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[inhɛlʤa] n. our penis’

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphyte, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4104)

Example: 1. This plant is considered bad luck when hunting or fishing. When doing these activities, do not decorate your hair with them. 2. This plant is used to weave the sheath portion of "nambas". First the stems are retted, then the inner portion of the plant removed. Once removed, the sheath is woven with the blanched fiber. 3. This is considered the male version of this plant. See GMP #4105, Phlegmarius sp. for the female version.

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Titiya Lalep

n. epiphyte, growing in secondary forest along trail above river. (collection: Gregory M. Plunkett #3664)

Example: This plant is used to make a head garland, but if you are going hunting or fishing do not put this on your head as you will not be successful in your quset. This is the grass skirt for the spirits; you can hear them but you cannot see them.

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Titiya Lalep

n. large tree, 20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3529)

Example: 1. The inner bark of this plant is used as a general rope; peel it and weave it into rope, and use it to tie beams in the house. 2. The wood is good to start fires by rubbing two pieces together.

Scientific name: Trichospermum inmac, Speaker: Titiya Lalep

n. a collection of plantations

Speaker: Inglis 1882, p. 87

[inmenyau] n. Brown Goshawk

Example: Brown Goshawk juvenile. Photo by Graham Winterflood, License: CC BY-SA 2.0 via Flickr

Scientific name: Accipiter fasciatus, Speaker: Jack Keitadi

n. Garcinia sp.

Example: leaf chewed against liver pain

Speaker: Bradacs 2011, p. 441

n. tree to 8 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4927)

Example: The wood of this tree is used as firewood. Children collect the dry fruits and use them for decorations and toys, for example playing with a fruit on the beach, driving it as if it were a toy truck or boat (photo).

Scientific name: Heritiera littoralis, Speaker: Natu Kenneth

n. vine to 5 m tall in trees, fruits maturing yellow-brown. Growing in agroforest/secondary forest. (collection: Michael J. Balick #5009)

Example: People collect this vine and feed it to pigs. It also has an unspecified medicinal use. The vine of this plant forms a thick canopy so some people plant it around the house near trees that do not give much shade in order to reduce the intensity of the sun on the house and thus keep the temperature lower. The vine grows quickly into the trees.

Scientific name: Operculina (?) turpethum, Speaker: Tony Keith

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. species of banyan

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. seat on canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. terrestrial orchid, growing in open (collection: Gregory M. Plunkett #3523)

Example: This is a "message plant." If a person puts the flower behind their ear and then stares out at you, or tosses the flower to you, then say yes and follow them, for example, to drink kava, or to go swimming. Or a man invites a woman to go somewhere with him. Alternatively, you can leave the flower on a table and this is also a message to go with a person. Leaves also used to wrap foods. Decorate yard around the house.

Scientific name: Spathoglottis pacifica, Speaker: Titiya Lalep

[intisjaŋɣe] n. flower

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. seed

Speaker: Inglis 1882, p. 182

n. tree, 15 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4082)

Example: 1. The trunk is used to produce timber.

Scientific name: Burckella obovata, Speaker: Wina Nasauman

n. Malay rose apple (RPV #82)

Scientific name: Syzygium malaccense, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tree to 15 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4914)

Example: Use the leaves to make compost to be placed at the bottom of the hole where taro is to be planted, cover with soil and grow the taro in that hole. Serves as a fertilizer.

Scientific name: Pittosporum campbellii, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

[naθia] n. kind of breadfruit (thin one, sometimes cooked with coconut milk)

Speaker: David Nasauman

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. big turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. half-tide, ebbing

Speaker: Inglis 1882, p. 155

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3613)

Example: Used to make small poles for house rafters.

Scientific name: Myristica fatua, Speaker: Titiya Lalep

n. isle, island

Speaker: Inglis 1882, p. 160

n. feathers

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

[nalauba] n. Emerald Dove

Example: Photo by Dr. Raju Kasambe/Wikimedia Commons, License: CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Chalcophaps indica, Speaker: Jack Keitadi

n. the beginning of cold wind

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. scandent shrub, growing along strand in coastal forest. Flowers purple. (collection: Gregory M. Plunkett #3688)

Example: This plant is used to make head garlands as it smells very fragrant.

Scientific name: Vitex trifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4756)

Speaker: Wina Nasauman

[narasɛn natimi] n. skin (human)

Speaker: Ruben Nerian

n. east

Speaker: Inglis 1882, p. 146

n. tree to 6 m, dbh 25 cm (collection: Michael J. Balick #4873)

Example: This tree is a good source of timber, it is a hard wood and makes good posts for houses, fences, and furniture. 4’ x 4’ and 8’ x 1’ planks can be cut from this wood. Great for construction.

Scientific name: Intsia bijuga, Speaker: Natu Kenneth

n. withered banana leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. treelet, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3622)

Example: People use the leaf of this plant to tie over grated banana, taro or other foods for cooking in an earth oven or boiling in a pot. The root of this species is edible. Cook it for 2-3 nights in an earth oven and then chew and squeeze the juice into your mouth, spitting out the fiber. It is a survival food.

Scientific name: Cordyline fruticosa, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial fern, growing in secondary forest along the river. Leaves c. 2. 25 m long. (collection: Gregory M. Plunkett #3656)

Example: Put several leaves of this species together to wrap food, especially the fresh water eel, and to carry plants of taro, kava, holding the leaves over one’s shoulder to carry these crops.

Scientific name: Pronephrium rubrinerve, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. treelet, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4067)

Example: 1. When pig is cooked in an earth oven, branches of this speces are used to cover the pig, before hot rocks are heaped on top.

Scientific name: Ficus kajewskii, Speaker: Wina Nasauman

n. a small water-plant

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. prostrate creeping vine along coastlines. (collection: Ashley A McGuigan #10)

Example: 1. To cure rubbush blood - Take a handfull f leaves of any age, pound it into a cupfull of water, squeeze the juice and drink when woman feels pain in head or inside the body or when the inside of the body is hot. Drink this once a day until the pain goes away. 2. To cure excessive bleeding after giving birth - boil naojapdak leaves (2-16) in seawater until leaves are soft and the water is brown. Sit on this water. 3. To close the cervix - boil 2 naojapdak leaves in water and bath in it. 4. Medicine: Smash leaves 1 handful, into cup and add a small amount of water to treat constipation—1 cup for children; 1.5 litres for adults. 5. Stomachache: same treatment, will clear bowel. 6. For leg sores, collect whole plant, put in water – a pool of water for 1 week, then use to dip sore as on leg into it for 10-15 minutes cure the sore.

Scientific name: Vigna marina, Speaker: Wina Nasauman

n. cliff

Speaker: Inglis 1882, p. 135

n. tree, 16-18 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3722)

Example: The small stems of this plant are used to hold the outrigger to the canoe. The larger wood is good for sawn timber.

Scientific name: Agathis macrophylla, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. Sailfin tang

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Zebrasoma velifer, Speaker: Chris Nevehev

[nɛlop] n. back fin (of fish)

Speaker: Ruben Nerian

[nɛlpon nohop a nelɣo] n. front of a canoe

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. nellet tree (RPV #116)

Scientific name: Dendrocnide latifolia, Speaker: Romario Yaufati

[nenes] n. fiber for kava

Speaker: Ruben Nerian

n. tree, 8-10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4141)

Scientific name: Ficus obliqua, Speaker: Wina Nasauman

n. leaf

Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 3 m tall, 20 cm dbh (collection: Michael J. Balick #4869)

Example: To treat toothaches, take a handful of leaves, boil them in 1 cup of water, take the warm liquid and leaves and wash or rinse the affected area as needed until pain resolves. The wood is used for carving and is yellowish in color. The stems are used to secure the outrigger to a traditional canoe.

Scientific name: Murraya paniculata, Speaker: Natu Kenneth

n. forest

Speaker: Inglis 1882, p. 152

n. trees, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3473)

Example: 1. This species is excellent for firewood as it gives off less smoke than other types of wood. 2. The wood is good for making roof rafters on which to tie thatch. 3. Use this for planting pole, for taro, cane, and kava.

Scientific name: Alstonia vitiensis, Speaker: Titiya Lalep

n. the name of a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. the name of a poisonous plant

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. the chewed fiber of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 101

n. outrigger of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

[niɲja] n. shell (small)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Chris Nevehev

[nirinɣat erefera ran] n. pandanus leaf rolled for the preparation of mats and baskets

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. shoots of plants of bananas

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n sea snake

n. Ficus adenosperma

Example: Stalk: chewed, agaist headache

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

n. banana (gen.)

Speaker: David Nasauman

n. shrub, 2. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3511)

Example: 1. Use the leaves to put in a hole where taro is being planted, as a sort of fertilizer--it rots easily and adds value to the soil. To protect a person from spirits if you are going to an unfamiliar place, take the young inflorescence and put behind your ear. This plant is a sort of "spiritual kava." 2. Flowers are put behind one ear, any side, to allow a person to pass through sacred places. For protection of the spirits especially if you are familiar with this place. On EAST SIDE, put one leaf under pillow before sleeping so that the lady spirit will not disturb the person. Only for men – spirit likes men, and wants to have sleep with them. If she gets pregnant, you must follow her to look after the kids in the spirit world so you leave this one (you die). 3. The small, straight stems of this plant are used as rafters to weave thatch. 4. Children make bows and arrows from the stems as well as spears for fishing.

Scientific name: Macropiper latifolium, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of edible root

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of palm

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. unidentified species

Example: Fresh leaves: special Kastom ceremony used to treat severe abdominal pain during pregnancy

Speaker: Bradacs 2011, p. 445

v.n. to bear fruit as a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

v. talk

Speaker: Kirk Keitadi

n. Great barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena barracuda via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

v.a. to pare off rind

Speaker: Inglis 1882, p. 110

adj. perennial (applied to water); also "etweite", "inweite"

Speaker: Inglis 1882, p. 171