Aneityum

n. Ficus aspera

Example: Juice squeeved from leaves: conjunctivitis

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

v. go up; go east

Speaker: Kirk Keitadi

[amai neto] phr. chew sugarcane

Speaker: Kirk Keitadi

n. Futunas (bad)

Speaker: Romario Yaufati

v. lay down

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. sail from deep water

Speaker: Romario Yaufati

v. to fish (by torchlight)

Speaker: Romario Yaufati

conj. conjunction to join sentences together (used with "par")

Speaker: Kirk Keitadi

v. show

Speaker: Kirk Keitadi

n. tree, 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3723)

Example: The fruits of this species are cracked open and the seeds eaten. The leaves are mixed with other leaves to make an unspecified traditional medicine. The plant is also used for firewood.

Scientific name: Barringtonia edulis, Speaker: Titiya Lalep

n. native rose; rosa chinensis; the hibiscus; also "inpul"

Speaker: Inglis 1882, p. 85, 88

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4108)

Scientific name: Cupaniopsis leptobotrys, Speaker: Titiya Lalep

n. the name of a poisonous plant

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. stunted tree, 1-2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3276)

Example: This is known as "woman’s kauri". The timber from this tree is used for houseposts.

Scientific name: Turrillia lutea, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 6-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3218)

Example: 1. Take a handful of leaves, squeeze with the hands into 1/2 liter of water, drink when tired; said to open the "blood nerves" and to purify the blood and make the muscles of the male sexual organ strong. 2a. When a person is planting watermelons in the garden, as the vines grow, split them and perforate the vines with a sharpened stick. This practice is said to ensure that the watermelons will be as prolific as the seeds in Vitex. 2b. If you plant vines in your garden like cucumber, beans, melons, pierce the stem with a small sliver of this branch and it will make the vine have more fruit.

Scientific name: Vitex trifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 1 m, flower bracts yellow. (collection: Michael J. Balick #4921)

Example: Introduced species, used for decoration. Planted near houses and roads. Use the flower for decorating hair.

Scientific name: Alpinia purpurata, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. a collection of plantations

Speaker: Inglis 1882, p. 87

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3686)

Example: This tree is a source of sawn timber.

Scientific name: Syzygium nomoa, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[inmeʧihap̃] n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. Garcinia sp.

Example: leaf chewed against liver pain

Speaker: Bradacs 2011, p. 441

n. tree, 18-20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3584)

Example: The young stems of this tree are very light, and used to make spears for fishing--they float. The stems are used to make the poles that connect the outrigger to the canoe. Good to make a fishing spear with as with others, timber. Leaves used with other plants to heal a sick woman who is sick from a male spirit – PARALELCEI – This lead with other leaves unspecified, tie together pound juice out of it and put juice in bamboo, cover top w/ wild cane leaf and take to sick woman before sunset, give to her to drink, before wave bamboo around her, open it and pour a bit on her head and drink a bit and wash her face, then break bamboo and discard it before sunset. Then tell spirit to go away. Symptoms such as a miscarriage or continued period, or dream and see the male spirit, or dream of snakes from the forest.

Scientific name: Calophyllum neoebudicum, Speaker: Titiya Lalep

n. tree. Growing in village garden. (collection: Ashley A McGuigan #22)

Example: 1. Timber for houses, hard wood. 2. Fruits have a highly desirable nut that is edible when fresh after cracking the fruit. 3. Medicine – 5 young tips, boiled in 3 cups of water, and steam eyes when have conjunctivitis. 1x. 3. Calendar plant – When the leaves turn red and are ready to fall off from the tree – the lobsters are ready to be harvested – best time to harvest lobsters. Firm tasty meat. This was a traditional population management so that lobsters were not harvested year around but only during this season, Oct–Nov, for a month or 1.5 months.

Scientific name: Terminalia catappa, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub to 2 m tall, flowers yellow. Growing along coast. (collection: Michael J. Balick #4959)

Example: The young leaves are boiled for 15 minutes and coconut milk is added to the warm leaves and this is eaten--the coconut milk it said to make the leaves taste better. New mothers are given this food as it helps them to produce more milk for their babies. As a medicine, take the young shoots, peel the outer skin off of these, macerate a 3’ piece of young stem in a small amount of water, take out the fiber, put the juice in a tablespoon and feed it to a baby that is old enough to swallow water (not a new born) when they have diarrhea. Take once daily for 2-3 days. This remedy is used for babies up to one year of age. For older babies that have diarrhea, peel the young 3’ stems and give them to the child to chew (spit out the fiber) and have them drink a small amount of water after chewing. This treatment is once daily, for 2-3 days until the diarrhea stops. For adults, take 4 young stems about 3’ long and chew these and swallow the juice, twice daily (morning and afternoon) and use until the diarrhea stops. When this plant is in flower, hunters know that the turtle has more fat and can be harvested--a calendar plant.

Scientific name: Melanthera biflora, Speaker: Tony Keith

n. terrestrial orchid, growing along river at edge of dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4120)

Scientific name: indet, Speaker: Titiya Lalep

n. the day before yesterday

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. creeping and decumbent vine, growing at edge of strand (near airstrip terminal). (collection: Gregory M. Plunkett #3575)

Scientific name: Stictocardia campanulata, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4032)

Scientific name: Endiandra aneityensis, Speaker: Titiya Lalep

n. whale

Speaker: Romario Yaufati

n. Bluespine unicornfish

Example: Photo by Ross D. Robertson / Shorefishes of the Neotropics, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Naso unicornis via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. banyan tree (RPV #74)

Scientific name: Ficus glandifera, Speaker: Romario Yaufati

[kurimataʊ] n. cow (lit. dog’s older brother)

Speaker: Osiani Nerian

[maja] phr. yes

Speaker: Ruben Nerian

[nadimi dala] phr. five men (there are)

Speaker: David Nasauman

[naθran ɣap] n. smoke

Speaker: Ruben Nerian

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3492)

Example: 1. Used for firewood. Whole plant used to make a broom for sweeping by tying the small branches together. The very topmost leaves are used when planting kava, as a “superstition” you hold a lead between your big and second toes when tamping the earth down for a kava plant, to give power to earth so kava grows well. 2. This plant is used to make a local broom. Collect a number of branches, let them dry in the sun--the leaves will fall off--then tie the branches together with a piece of Pandanus leaf or any other vine that is handy.

Scientific name: Leucopogon cymbulae, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4766)

Scientific name: Cf. Tapirira guianensis, Speaker: Wina Nasauman

n. the name of a species of seaweed

Speaker: Inglis 1882, p. 94

[nagag ~ naɣag] n. Sandpiper

Example: Photo by Frans Vandewalle, License: CC BY-NC 2.0 via Flickr

Scientific name: Tringa hypoleucos, Speaker: Jack Keitadi

[naŋɛsɛŋa atŋa] n. walking sun symbol

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of plantain

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. herb, growing along garden area. Flowers yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #3595)

Example: 1. As a medicine for dengue fever, take a handful of stem apices of this plant, boil in 1-2 cups of water and drink this amount 3x daily, cold, until the fever goes away. This treatment is said to give a person strength during the course of the illness. 2. Take top branch – 2 leaves and put under baby’s pillow, baby will fall into a deep sleep.

Scientific name: Physalis angulata, Speaker: Titiya Lalep

n. herb to 30 cm, fruits green. (collection: Michael J. Balick #4934)

Example: Take the leaves, squeeze out the juice in a cup of water, drink 3x daily for 3 days to treat dengue fever--use one handful of leaves in a cup of water and drink cool. The fruits are edible. Peel the outer part off and eat like a tomato.

Scientific name: Physalis angulata, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3553)

Example: 1. A stimulant plant. If a person is going to their garden early in the morning before the sun come up, break 2 top young leaves and chew and swallow the liquid, spitting out the fiber. This makes the person able to work harder and not feel tired while in the fields. It was noted that "a person can do the work of many people if they chew this." 2. The leaves are used for fertilizer for taro--put a bunch of leaves in a hole were taro is to be planted as a compost/antibiotic. This practice is said to kill all of the bad organisms such as bacttively impact the health of the taro plant. 3. This one collected from coastal area, ?? one collected in forest area. People take 4 leaves, chew leaves, swallow juice, gives energy to work hard the entire day. For fishing, take lots of ripe fruits and put in pocket, you will be able to catch a lot of fish. It brings good fortune when fishing. Roots – take one root, wash where a woman is giving birth to a newborn baby, give a drop of the juice from the root to clear the mucus in the throat.

Scientific name: Scaevola taccada, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

[natʔhat] n. wall

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. bamboo; a mountain

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. thorn

Speaker: Inglis 1882, p. 193

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3505)

Example: The young leaves are edible, after boiling for 5 minutes. A piece of coconut and a pinch of salt is wrapped in the leaves and eaten. The mature leaves are used to wrap food such as pig or cow meat and cooked in an earth oven. Tie this bundle with a piece of Pandanus fiber to secure it before putting in the earth oven. Both the green and ripe fruits are edible.

Scientific name: Ficus storckii, Speaker: Titiya Lalep

adj. full of seeds, as the pawpaw apple

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. grass; weeds; thistle

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[neŋeʧwaj] n. Island imperial pigeon

Example: Photo by Tony Morris, License: CC BY-NC 2.0 via Flickr

Scientific name: Ducula pistrinaria, Speaker: Jack Keitadi

n. tree, 15 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3590)

Example: 1. Used as a medicine to help stop bleeding. Take the inner bark, mash it, and dip in water. Then apply the poultice to the bleeding wound to help stop the bleeding. This treatment will also promote healing of the wound. When the poultice dries it becomes hard and sticks to the wound. At that point leave it on the wound until the pain goes away and then it can be peeled off of the wound. 2. Wood good for making canoe.

Scientific name: Hernandia moerenhoutiana, Speaker: Titiya Lalep

n. tree to 4 m, dbh 8 cm (collection: Michael J. Balick #4925)

Example: The wood of this tree is hard and used for house posts. It grows in the water or inundated areas, fish, crabs, sea creatures use the roots of this tree to hide and breed. People know that this tree stops big waves and therefore protect the trees.

Scientific name: Bruguiera gymnorhiza, Speaker: Natu Kenneth

n. the name of a poisonous plant

Speaker: Inglis 1882, p. 99

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. cane (sugar)

Speaker: Inglis 1882, p. 133

[netupni] n. June (lit. good sugar cane)

Speaker: David Nasauman

[niaŋ aɣin] n. August (lit. nasty wild cane)

Speaker: David Nasauman

[nijaʊ] n. March (lit. a kind of plant like bamboo but smaller)

Speaker: David Nasauman

[niθin neaiɣ] n. coconut milk

Speaker: David Nasauman

n. tree to 8 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4867)

Example: Fruits are sweet and edible when ripe. This plant is an indicator of rich soil, a good place to plant one’s garden. The leaves of this species are mixed in with other leaves for an unspecified local medicine that helps to remove spiritual sickness

Scientific name: Ficus adenosperma, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3479)

Example: The leaves of this plant are used in cooking, particuarly with the earth oven. Use a fire to heat stones, then when the fire burns down and the stones are hot, pile these leaves on top of the hot stones and then place the food being cooked--taro, fish, pig, cassava, banana or other foods--on top of the leaves. Then pile more of these leaves on top of the food and then place additional hot stones on top of that pile of leaves. While the food is cooking--each type of food takes a different amount of time--the leaves give off a very nice smell and help flavor the food. The young stems of this plant are used in home construction but as they are small and thin, they are not used for posts.

Scientific name: Cleidion javanicum, Speaker: Titiya Lalep

n. a species of orchid (there are three on the island)

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 50 cm, flowers yellow. (collection: Michael J. Balick #4944)

Example: As a tonic medicine, collect a full handful of leaves, boil in one liter of water until fully cooked, then drink 1 cup 3x daily, warm, to treat a person who has worked too much, who is tired, to help their stomach and to help make them strong. For children and adults. Child’s dose is 1/2 cup, 3x daily until the child feels stronger.

Scientific name: Bidens pilosa, Speaker: Natu Kenneth

n. the name of a tree, the leaves of which blister

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4776)

Scientific name: Polyscias schmidii, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. knots where rope is tying pieces of canoe together

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. terrestrial fern, growing in primary rainforest. [in transect t9-3] (collection: Gregory M. Plunkett #3631)

Example: Use it to cover fruit of inm̃ap (Inocarpus fagifer) in earth oven.

Scientific name: Christella dentata, Speaker: Titiya Lalep

[nowataŋ] n. sky

Speaker: Chris Nevehev

[nowanʧa] n. egg

Speaker: Osiani Nerian

n. plain

Speaker: Inglis 1882, p. 172

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

[numra napo] n. the Southern Cross

Speaker: David Nasauman

[numu] n. fish (general)

Speaker: Osiani Nerian

n. fern to 0. 75 m, sori brown. Growing in pine forest. (collection: Michael J. Balick #4983)

Example: Join two of the inrolled fronds together at the part where the frond is opening (the tip that is curled) such that the leaves are held together by their unfolding growing tips. Place this along the path that is frequented by a wild pig (they travel along paths) and when the pig passes these two leaves, and is chased by a hunter’s dogs, these leaves in this formation are said to sap some of the pig’s energy and thus allow the dogs to catch up with it. This was explained to Tony by another person who mentioned it as a sort of magical power possessed by this type of fern.

Scientific name: Blechnopsis orientalis, Speaker: Tony Keith

n. the rib of a leaf

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. seed of the breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. bundle of leaves, as of nasiaij

Speaker: Inglis 1882, p. 105

v. talk

Speaker: Kirk Keitadi

n. first quarter of the moon

Speaker: Inglis 1882, p. 109

v.a. to take off sprouts of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 110

adj. in front

Speaker: Kirk Keitadi