Aneityum

v. scrape ashes off (of roasted taro)

Speaker: Kirk Keitadi

adj. crooked

Speaker: Kirk Keitadi

[aɣes nohos] phr. I eat/bite a banana

Speaker: Kirk Keitadi

adj. sun just down

Speaker: Inglis 1882, p. 48

v. go down

Speaker: Kirk Keitadi

v. fly

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go past

Speaker: Inglis 1882, p. 154

[ala] num. five

Speaker: David Nasauman

v.n. to cross over or through a river, as by wading, or in a boat.

Speaker: Romario Yaufati

v. sleep

Speaker: Kirk Keitadi

n. black (color)

Speaker: Kirk Keitadi

v. burn

Speaker: Kirk Keitadi

v. to teaze, as cotton; also "ehyeiyihi"

Speaker: Inglis 1882, p. 76

[et aparaiŋ troʊses tuwuna] phr. he is wearing his trousers backwards

Speaker: Kirk Keitadi

adj. bad, wicked; eheshas, very bad

Speaker: Inglis 1882, p. 81

v. trees; fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 81

n. without branches

Speaker: Inglis 1882, p. 130

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. red (color)

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. Sabre squirrelfish

Example: Photo by Andy A. Lewis / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron spiniferum via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

[inhapli kuri] n. puppy (lit. small dog)

Speaker: Osiani Nerian

[inhat auɪɲet] n. a drawing on stones

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3441)

Example: Flowers put in hear as an ornament that has power because it is so beautiful. Leaves are burned and added to a bamboo pipe and mix with a foam that forms in fresh water, when people go to a traditional dance, men paint part of their face eyebrows and beard to attract attention, hence the name, pone part of which "am̃a" means "staring", because it will cause people to stare at the one wearing it.

Scientific name: Abutilon indicum, Speaker: Wina Nasauman

n. a convolvulus

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. breadfruit crop in October

Speaker: Inglis 1882, p. 87

n. tree to 4 m tall, dbh 6 cm (collection: Michael J. Balick #4941)

Example: Edible fruits, very well liked.

Scientific name: Eugenia rariflora, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3579)

Example: The fruits of this plant is edible and tastes like a guava. The wood is used for house posts, and the smaller stems used to make rafters to hold thatch. Firewood.

Scientific name: Eugenia rariflora, Speaker: Titiya Lalep

n. false star

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. tree, 12-14 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3611)

Example: 1. The nut of this tree is edible and very good. Boil it with skin on or bake it in the earth oven and then cut it in half and eat. 2. Leaves for top of house ridge. 3. Leaves for fertilizing the water taro in swamps.

Scientific name: Inocarpus fagifer, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. Longspine emperor

Example: Photo by Museum of New Zealand / Te Papa Tongarewa, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus genivittatus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. Whitespotted surgeonfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus guttatus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. blossom (open)

Speaker: Inglis 1882, p. 130

n. herb. Grows on the coast. (collection: Ashley A McGuigan #18)

Example: 1. For painful urination - The first way to prepare this it to take four big leaves and pound them with some water to get out the juices and squeeze this into a cup and drink. This can also be given to babies and children. The second way is to take two small leaf tops and two that are slightly larger tops. Chew these leaves and try to swallow all of it, if you can’t swallow the leaves then spit out the fibers and only drink the juice. 2. Calendar plant – when it flowers, turtle has fat in them, hang turtle to dry, fat melts, and can collect and eat it. Past practice – not eaten now. 3. Young parts of leaves can be cooked as a cabbage with coconut milk. 4. Wrap fish, especially those from the sea, with this leaf – first take lap lap leaf, then layer with this leaf, then wrap fish tie with pandanus for cooking on charcoals. Also with reef fish can wrap and cook directly on charcoal. Then eat leaf with the fish. 5. Medicine – top unrolled leaf tips, – new baby put this in his mouth and then take it out again – believe that it will make the baby talkative – 1x only when 1-2 days old. Put tip on tongue – shut mouth for a few seconds then pull it out. 6. Tips of leaves for diarrhea – remove old leaves, take 1 tip for baby, adults 2-3 tips, chew it, swallow juice and spit out fiber. 1x day, 3 days.

Scientific name: Wollastonia biflora, Speaker: Wina Nasauman

Reef needlefish, Reef longtoms

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Strongylura incisa via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. tree to 15 m, 15 cm dbh (collection: Michael J. Balick #4931)

Example: Use the wood of this tree for firewood.

Scientific name: Arytera neoebudensis, Speaker: Natu Kenneth

v. to chip off small branches

Speaker: Inglis 1882, p. 90

n. sandalwood (RPV #110)

Scientific name: Santalum austrocaledonicum, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 1 m, fruits green (collection: Michael J. Balick #4915)

Example: This plant was said to have been brought in by the early missionaries, used to starch their clothes and grown as a crop for export to England. Used as a food crop as well, the root is mashed, dried in the sun and kept until needed. To process, put the roots in a bowl, add water and soak for 1 day and night, pour off the water and keep the starch. Prepare this food like lap-lap that is cooked on a fire in a pan.

Scientific name: Tacca leontopetaloides, Speaker: Natu Kenneth

n. cloth (related to nelmai)

Speaker: Inglis 1882, p. 99

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. dawn of day

Speaker: Inglis 1882, p. 141

n. Crinum asiaticum; variation asiaticum L.

Example: from leaves taken internally as a laxative to treat ciguatera and against asthma

Speaker: Bradacs 2011, p. 439

n. small turtle

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 8-10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4017)

Example: 1. Aerial roots have a natural curve that allows them to be used as a clothing hanger. The outer bark is peeled and dried all day in the sun, before the roots are used. 2. Leaves are used to help remove fish bones lodged in one’s throat. When bones are stuck in one’s throat, then you apply young leaves to the outside of the throat. Apply once and leave until the bones are removed.

Scientific name: Myristica fatua, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3533)

Example: People must not drink kava close to this tree. If you have any leaves of this plant with you when you drink kava you will not feel its effect.

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial orchid growing in rain forest on the mountain slope. Flowers white. (collection: Gregory M. Plunkett #3288)

Scientific name: Calanthe chrysantha, Speaker: Natu Kenneth

n. terrestrial orchid, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4116)

Scientific name: Macodes sanderiana, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 15 m tall, dbh 40 com (collection: Michael J. Balick #4857)

Example: The wood of this tree is good for carving. The fibers go in one direction so it is easier to carve, for example, to make a kava bowl. In general, this is the species used to make kava bowls. If your kava is not strong, then making it in this bowl will make it stronger. The kind of bowl made from this tree has a handle on each side of the bowl and it is held with 2 hands. The place name Anumwmamlau is named after this tree. There are said to be two types of this tree--one with all green leaves (this specimen) and one with white and green leaves. If a person is going to a Tabu place and is concerned about spirits, they should take a handful of these leaves and wash the body all over with it--take a swim (bath) with it. Then the person can go to the Tabu place without risk. There are other unspecified spiritual uses of this tree.

Scientific name: Flueggea flexuosa, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. twining vine, growing on grassed along roadside in open disturbed area. (collection: Gregory M. Plunkett #3608)

Scientific name: Cardiospermum halicacabum, Speaker: Titiya Lalep

n. a small whirlwind

Speaker: Inglis 1882, p. 114

[napat apeiŋ] n. black cloud

Speaker: David Nasauman

n. a species of grass

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. kind of cabbage

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4125)

Example: 1. The fruits can be cooked with coconut milk and consumed. 2. Green leaves can be used to wrap fish, when they are cooked in a fire.

Scientific name: Ficus smithii, Speaker: Wina Nasauman

n. the north-west wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. herb, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3280)

Example: A "message plant". In ancient times, this plant was used for communicating. If you go to a person who composes songs and give this to them, they will know to compose a song for you. Name means "flowers on the ground".

Scientific name: Isachne comata, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of banana

Speaker: David Nasauman

n. lightning

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. a bulrush; a flag

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. the kernel of a coconut; the coconut tree

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. a spotted coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. shrub to 2 m, flowers white. Red clay soil (collection: Michael J. Balick #4887)

Example: The stem makes a good digging stick to plant taro. Also branches of this tree are cut to tie the canoe to the outrigger. Used for the small sticks that sit at the base of the larger sticks that hold the outrigger (see photos).

Scientific name: Halfordia kendack, Speaker: Natu Kenneth

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3534)

Example: This tree has very hard wood. 1. Use the small stems to plant dry land or swamp taro, sharpening the end and pushing it into the ground to make a hole. 2. It also is useful for fence, posts for houses. 3. Small stems are also used to make a comb for the hair. 4. Plant pole for taro kava. 5. A branch is shaped and used to husk coconut. 6. The wood is hard and in ancient times people would take a forked piece and put string on one side of it, sharpen the other side and use with the string as a fish hook – need to keep rope tight until it is in the canoe. Do not give it slack – strong use AAM 17.

Scientific name: Halfordia kendack, Speaker: Titiya Lalep

[neθeɣ] n. Collared Kingfisher

Example: Photo by JJ Harrison, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Todiramphus chloris, Speaker: Jack Keitadi

n. Pacific kauri (RPV #13)

Scientific name: Agathis macrophylla, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of palm

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tree to 20 m, dbh 50 cm (collection: Michael J. Balick #4910)

Scientific name: Dysoxylum molle, Speaker: Natu Kenneth

n. Brassy chub, lowfin drummer

Example: Photo by Biodiversity Institute of Ontario, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus vaigiensis via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. cane (sugar)

Speaker: Inglis 1882, p. 133

[nijaʊ] n. March (lit. a kind of plant like bamboo but smaller)

Speaker: David Nasauman

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3484)

Example: Name means smash tooth. 1. This is part of an unspecified mixture that can be used as a spell to give another person a toothache. 2. Toothache – chew leaves on the sore tooth and leave it there for a while and spit it out – it will break the tooth and you can take it out, leave on 20 minutes.

Scientific name: Phyllanthus fimbriatitepalus, Speaker: Titiya Lalep

[ninɛhɛn nʊmʊ] n. fish scales

Speaker: Ruben Nerian

[nipatunanin] n. goat horns

Speaker: Osiani Nerian

n. terrestrial fern, growing along ridge in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4121)

Example: 1. The name means "fish gill". When one acquires a culture-bound illness, caused by possesion of the sea devil, this plant is used to prepare a remedy. Further information about the illness and remedy withheld.

Scientific name: Schizaea dichotoma, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

[nohos u natmas] n. kind of banana

Speaker: David Nasauman

n. the flying-fox banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. corn

Speaker: Inglis 1882, p. 138

n. species of vine runner; a basket net

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. manioc, cassava

Speaker: Kirk Keitadi

n. the Norfolk Island pine

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. tree, growing in disturbed forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3458)

Example: The stems of this plant are used to hold thatch on a roof, especially for round houses as this wood can bend easily.

Scientific name: Dysoxylum bijugum, Speaker: Titiya Lalep

n. leaves for an oven

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. epiphyte on tree trunk, growing in rain forest on the mountain slope. (collection: Gregory M. Plunkett #3290)

Scientific name: Procris pedunculata, Speaker: Natu Kenneth

n. cultivated anthropogenic landscape (lawn and planted trees). (collection: Keith E. Clancy #6655)

Scientific name: Carpoxylon macrospermum

adv. down yonder

Speaker: Inglis 1882, p. 108

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. herb 1 m tall, flowers pink (collection: Michael J. Balick #4923)

Example: Collect the yellow leaves, the mature ones, roll it between one’s hands, squeezing it, and dry it in the sun for a day and hang it in the kitchen near the place where fires are made, and within a week it will turn black. It is ready to be smoked--roll paper around it and smoke it. Take 6-10 leaves, roll them up and squeeze them into a bucket of water mixing the juice with the water until it turns somewhat green. Use this water to wash crops such as legumes and other garden plants to kill insects that might be attacking them.

Scientific name: Nicotiana tabacum, Speaker: Natu Kenneth

adj. in front

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. to fall, as unripe fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 111