Aneityum

[aθ tasvi] v. break strong things (like a branch, etc.)

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go forth

Speaker: Romario Yaufati

v. fly

Speaker: Kirk Keitadi

v. taro; yams

Speaker: Inglis 1882, p. 54

v. look; look for something; search

Speaker: Kirk Keitadi

[ak͡pok anʤap̚] phr. we go out into the sea

Speaker: Kirk Keitadi

v. to burn ground for planting

Speaker: Inglis 1882, p. 74

n. cloth (related to nelmai)

Speaker: Inglis 1882, p. 99

n. Oplismenus hirtellus L.

Example: shoot: chewed against cough

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

n. "good" (domesticated) kava (RPV #133)

Scientific name: Macropiper latifolium, Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4108)

Scientific name: Cupaniopsis leptobotrys, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial sedge, c. 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3496)

Example: Children pull out the young shoots of this plant and play with them as a spear to throw.

Scientific name: Gahnia aspera, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3573)

Example: 1. This plant is used as firewood, but also the heartwood is sold. 2. In 2016, the first grade wood was 2500 VT per kilo, the second grade wood was 2000 VT per kilo. 3. The ancestors used to take the oil or wood chips from this tree and bathe with it to keep away evil spirits of the forest. It is currently planted on Aneityum for commerce. Scrape bark of sandalwood into coconut oil in same wat as GMP 3513 (gardenia) boil and take out the bark. 4. The leaves can be fed to pigs to make them strong and heavy.

Scientific name: Santalum austrocaledonicum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

[inhapli kuri] n. puppy (lit. small dog)

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

[inʤa] n. blood

Speaker: Ruben Nerian

[inʤap] n. sea

Speaker: Chris Nevehev

n. the afternoon

Speaker: Inglis 1882, p. 86

n. vine, growing in coastal forest. Fruits purple. (collection: Gregory M. Plunkett #3556)

Example: A man named Johnnie (Reuben’s grandfather) brought this vine to Aneityum to use it as a rope to tie objects. The ripe fruits are used to paint the face and hands and children make drawings from this dye.

Scientific name: Passiflora suberosa, Speaker: Wina Nasauman

n. epiphyte, growing in secondary forest along trail above river. (collection: Gregory M. Plunkett #3664)

Example: This plant is used to make a head garland, but if you are going hunting or fishing do not put this on your head as you will not be successful in your quset. This is the grass skirt for the spirits; you can hear them but you cannot see them.

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. breadfruit crop in October

Speaker: Inglis 1882, p. 87

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. today

Speaker: Inglis 1882, p. 88

n. coconut grating bench

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. parasite on branches of Geissois denhamii tree, growing in dense rainforest. Flowers orange-red. (collection: Gregory M. Plunkett #4028)

Example: 1. This plant is known to kill other trees and is regarded as a parasite. 2. The plant is related to kastom use regarding the separation of two lovers--more information witheld.

Scientific name: Amyema aneityensis, Speaker: Titiya Lalep

n. tongs for removing food from fire

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. blossom (open)

Speaker: Inglis 1882, p. 130

n. brook

Speaker: Inglis 1882, p. 131

n. creeping and decumbent vine, growing at edge of strand (near airstrip terminal). (collection: Gregory M. Plunkett #3575)

Scientific name: Stictocardia campanulata, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3645)

Example: The ripe fruits of this plant are edible and said to be delicious as well as smell very good. When the fruits turn brown and soft you can open it and there will be a shell like an upsidedown turtle shell. You can eat the fruit out. As the fruit smells good, people put a basket of ripe fruits in their homes to give it a good smell. The unripe fruits can be eaten, but only when cooked in an earth oven so it is not sticky. The tree can be used for sawn timber. Can be used for building house, specifically the house posts. Number one timber.

Scientific name: Burckella obovata, Speaker: Titiya Lalep

[ʧiŋkum] n. chewing gum

Speaker: Kirk Keitadi

[kajheɣ] phr. Good bye.

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. coconut crab

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. cup (mug)

Speaker: Kirk Keitadi

n. sterile herb, juvenile form (collection: Gregory M. Plunkett #3438)

Example: This plant is used as a starchy food. To prepare it, grarte it into a dish, wash with water, the starch settles to the bottom, pour off the water, dry the starch in the sun and make it into a powder. The starch can be cooked with coconut milk and eaten.

Scientific name: Tacca leontopetaloides, Speaker: Wina Nasauman

adj. ripe, as arrowroot; also "murre"

Speaker: Inglis 1882, p. 93

n. giant

Speaker: Romario Yaufati

n. bay (of the sea); creek

Speaker: Inglis 1882, p. 127, 139

n. tree, 14 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3710)

Example: The nut of this tree is edible. Crack open the fruit and eat the seed raw. It can also be used to plug holes in a canoe.

Scientific name: Canarium harveyi, Speaker: Titiya Lalep

n. well branched tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4083)

Example: 1. The ripe fruits (yellow) are eaten. It is considered very sweet. 2. Young saplings are used to fashion a digging stick to plant kava and taro.

Scientific name: Garcinia pseudoguttifera, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub; small plant

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. a plant with red leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. feathers

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3508)

Example: 1. The stems of this plant are sharpened and used to plant swamp taro or dry land taro. 2. Break small branch top put behind ear if you go to an unknown place and keep behind ear and sleep with it. If the place is safe you will sleep if it is not you will not sleep well – only behind ear when you sleep.

Scientific name: Phyllanthus ciccoides, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of shellfish (f)

Speaker: Romario Yaufati

n. coconut alcohol

Speaker: Romario Yaufati

[napat irenmeʤup] n. smooth, small cloud

Speaker: David Nasauman

[napwat] n. cloud

Speaker: Chris Nevehev

n. well branched tree, 14 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3651)

Example: Poles made from this plant are used for house rafters and burned for firewood. To plant taro in a swampy area, collect the leaves of this species and put them in the hole where the taro is to be planted, mix with a bit of soil and then plant the taro on top of that. Leaves are a type of fertilizer. Used when baking with the earth oven. Hot stones cover the food and then the leaves from this plant cover the stones. The leaves stay on the branch.

Scientific name: Polyscias cissodendron, Speaker: Titiya Lalep

n. shrub to 3 m, flowers yellow with red outer coverings (appearing red when closed) (collection: Michael J. Balick #4957)

Example: This plant is used to fertilize fields, especially by growing it in fields that have been used for other crops for a very long time. The seeds can be cooked when dry and hard, boiled in water, or eaten directly without preparation when green and soft.

Scientific name: Cajanus cajun, Speaker: Tony Keith

n. the juice of the breadfruit tree

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. treelet, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4065)

Example: 1. When a sea shell pricks you "Inlac", a person can be lifted by magic using these leaves. Further information about this use withheld.

Scientific name: Macropiper latifolium, Speaker: Wina Nasauman

n. terrestrial fern, growing in secondary forest along the river. Leaves c. 2. 25 m long. (collection: Gregory M. Plunkett #3656)

Example: Put several leaves of this species together to wrap food, especially the fresh water eel, and to carry plants of taro, kava, holding the leaves over one’s shoulder to carry these crops.

Scientific name: Pronephrium rubrinerve, Speaker: Titiya Lalep

n. shield aralia (RPV #11)

Scientific name: Polyscias scutellaria, Speaker: Romario Yaufati

[neŋeʧwaj] n. Island imperial pigeon

Example: Photo by Tony Morris, License: CC BY-NC 2.0 via Flickr

Scientific name: Ducula pistrinaria, Speaker: Jack Keitadi

n. canoe rudder

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 1 m, flowers yellow. (collection: Michael J. Balick #4892)

Example: If a person is coming to a "new" village, e.g. not their own, and they have a branch in their hand, it means that they are coming in peace and not trying to harm anyone else in the new village. Or if they are asking for something that might be found in the new village, they hold the branch of this species and pass it to a person from that village so they will accept you.

Scientific name: Sida cordifolia, Speaker: Natu Kenneth

n. night

Speaker: Inglis 1882, p. 114

[neplaroʊ] n. April (lit. between good and bad weather month)

Speaker: David Nasauman

n. leaves; grass

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. Black jack

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx lugubris via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. tree fern, trunk 2-2. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3693)

Scientific name: Cyathea vieillardii, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. west

Speaker: Inglis 1882, p. 198

n. epiphyte on main trunk of Hernandia moerenhoutiana, pendant (1. 7 m long) (collection: Gregory M. Plunkett #3648)

Example: Name means fish skeleton. Ornamental but needs a lot of watering.

Scientific name: Dendrobium involutum, Speaker: Titiya Lalep

n. clouds rising up against the wind (possibly black clouds)

Speaker: David Nasauman

n. sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. sap

Speaker: Inglis 1882, p. 182

n. balsam; resin

Speaker: Inglis 1882, p. 127, 178

n. the chewed fiber of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 101

n. Bidens pilosa L.

Example: shoot -- cold maceration taken internally against cough

Scientific name: Bidens pilosa L., Speaker: Bradacs 2011, p. 440

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[ninahɛn] n. scales

Speaker: Osiani Nerian

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. another name for "masoa"; arrowroot

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. terrestrial fern growing in rain forest on the mountain slope. (collection: Gregory M. Plunkett #3284)

Scientific name: Schizaea dichotoma, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4760)

Scientific name: Polyalthia nitidissima, Speaker: Wina Nasauman

n. a bundle of reeds; also "nohudieg"

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. breadfruit; also "nohwanma"

Speaker: Inglis 1882, p. 104

[nohos u natmas] n. kind of banana

Speaker: David Nasauman

n. species of vine runner; a basket net

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. large tree, 13 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4052)

Example: 1. Considered to be a relative of Morinda citrifolia.

Scientific name: Neuburgia corynocarpa, Speaker: Wina Nasauman

n. vine to 4 m, cultivated (collection: Michael J. Balick #5013)

Example: This is a cultivated, edible tuber. If a cyclone comes and blows the vines, the tuber will still be intact. The vines of this type of Dioscorea are very strong. Normal yam vine tears in high winds and the tuber will not grow for food but will die; this one will not. It is very good for places with strong winds and storms.

Scientific name: Dioscorea alata, Speaker: Tony Keith

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. the ebbing tide

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. a kind of bulbous root

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. liana climbing on broken mango tree, growing in forest at edge of wide tidal stream (collection: Gregory M. Plunkett #3515)

Example: 1. The ripe fruit of this plant is edible. It was introduced to the island and is considered a foreign vine. 2. 4 leaves of this and 4 leaves of Annona muricata and boil in water and let get warm and wash children when they have measles and fever. Edible fruit – very sweet.

Scientific name: Passiflora maliformis, Speaker: Wina Nasauman

adv. down yonder

Speaker: Inglis 1882, p. 108

n. Yellowtail barracuda

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena obtusata via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

v.a. to heap up earth to taro

Speaker: Inglis 1882, p. 109

n. herb. Found along intra village path. (collection: Ashley A McGuigan #34)

Example: 1. To make baby grow strong - Take 16 tops of the plant, no flowers, and squeeze them into baby’s bath water. Bath baby in the water and let it dry on the baby. Don’t towel dry. 2. Medicine – take a large leaf, crush and rub it but don’t break it – just soften it and open it and cover the fresh cut with it – leave it there to heal the wound. Keep changing it until the wound gets healed. 3. For headache and fever – flu – take branches with no flowers or seeds, boil it 15 minutes to extract brownish juice, drink 1 cup hot 2, per day – morning and evening for 5 days. 4. The fruits – 7 – chew and swallow for stomachache. 5. Tie stems for broom.

Scientific name: Sida rhombifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 119

adj. beginning to be ripe, as fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 112