Aneityum

v. bite, sing

Speaker: Kirk Keitadi

adj. driven to and fro with the wind

Speaker: Romario Yaufati

v.n. go to sea

Speaker: Romario Yaufati

pro. you

Speaker: Kirk Keitadi

n. moonlight

Speaker: Romario Yaufati

v.n. go over, as a hill

Speaker: Romario Yaufati

v. go back into shore; go further up into the bush; go inland

Speaker: Kirk Keitadi

adj. black

Speaker: Inglis 1882, p. 61

v. warm on the fire (like tobacco leaves); heat

Speaker: Kirk Keitadi

adj. adjacent

Speaker: Inglis 1882, p. 121

adj. afar

Speaker: Inglis 1882, p. 121

v. to burn ground for planting

Speaker: Inglis 1882, p. 74

pre. far; long; applied to distance or time

Speaker: Inglis 1882, p. 77

phr. on this side

Speaker: Inglis 1882, p. 82

n. small tree, 1-2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4020)

Example: 1. The name of this plant translates as bad tooth, and relates to its use as a plant used to poison others. If one wants to commit an evil act against another, he or she will rub the leaves together and squeeze them over the targets food. It will make their teeth rotten and fall off quickly. More information witheld.

Scientific name: Psychotria milnei, Speaker: Titiya Lalep

n. subshrub, 0. 5 to 0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3212)

Example: The common name of this plant means "the plant that belongs to Nasuantan" that being the person who introduced it to Aneityum. He was a person taken from the island as a blackbirder and came back with this plant. It is used for medicine. When a person gets a fresh cut, squeeze the juice from the leaf and put the liquid on the cut to help it heal.

Scientific name: Stachytarpheta jamaicensis, Speaker: Wina Nasauman

n. herb to 1 m, flower bracts yellow. (collection: Michael J. Balick #4921)

Example: Introduced species, used for decoration. Planted near houses and roads. Use the flower for decorating hair.

Scientific name: Alpinia purpurata, Speaker: Natu Kenneth

[inhapli] n. small

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. summer, autumn

Speaker: Inglis 1882, p. 190; 126

n. Tabernaemontana padacaqui

Example: leaf used for for wounds; cold maceration taken internally against "skin cancer" (severe wounds?). Stalk, chewed, influences sex of an embryo in favor of a girl.

Scientific name: Tabernaemontana padacaqui, Speaker: Bradacs 2011, p. 440

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4768)

Scientific name: Tabernaemontana pandacaqui, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. a stringy bark tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[inmoiʤev at̚poij] n. the Aurora Australis; streamers (lit. "smoke star")

Speaker: David Nasauman

n. tree to 8 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4927)

Example: The wood of this tree is used as firewood. Children collect the dry fruits and use them for decorations and toys, for example playing with a fruit on the beach, driving it as if it were a toy truck or boat (photo).

Scientific name: Heritiera littoralis, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of palm

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tree, 18-20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3584)

Example: The young stems of this tree are very light, and used to make spears for fishing--they float. The stems are used to make the poles that connect the outrigger to the canoe. Good to make a fishing spear with as with others, timber. Leaves used with other plants to heal a sick woman who is sick from a male spirit – PARALELCEI – This lead with other leaves unspecified, tie together pound juice out of it and put juice in bamboo, cover top w/ wild cane leaf and take to sick woman before sunset, give to her to drink, before wave bamboo around her, open it and pour a bit on her head and drink a bit and wash her face, then break bamboo and discard it before sunset. Then tell spirit to go away. Symptoms such as a miscarriage or continued period, or dream and see the male spirit, or dream of snakes from the forest.

Scientific name: Calophyllum neoebudicum, Speaker: Titiya Lalep

n. Blacktail snapper

Example: Photo by zsispeo, License: CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Scientific name: Lutjanus fulvus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. blossom (open)

Speaker: Inglis 1882, p. 130

[intohoɣ] n. shell (for making music)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016. see more on Youtube

Speaker: Chris Nevehev

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. sweet potato

Speaker: Inglis 1882, p. 173

n. herb, growing along the river at the edge of secondary forest. Stems pale green. (collection: Gregory M. Plunkett #3642)

Example: As a local toothbrush, take two pieces of stems, bend them and use to brush teeth with water. This plant acts like sandpaper to clean the teeth. Can also be used to brush pots.

Scientific name: Equisetum debile, Speaker: Titiya Lalep

n. Melastoma malabathricum (RPV #132)

Scientific name: Melastoma malabathricum, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. herb growing to 2 m tall, flower white (collection: Michael J. Balick #4974)

Example: Put the leaf in seawater for two months, this will rett t he fibers. Then collect the fibrous strings and dry them in the sun, and use them for weaving. In the past this plant fiber was used to make rope but not at present.

Scientific name: Agave sisalana, Speaker: Tony Keith

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. grass to 1 m, flowers purplish (collection: Michael J. Balick #4935)

Example: This grass is planted to protect a person’s farm from being affected by evil spirits.

Scientific name: Chrysopogon aciculatus, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. Achyranthes aspera L.

Example: juice squeezed from leaves; taken internally against asthma and put into boils

Speaker: Bradacs 2011, p. 439

[naɣiŋaɣas] n. Mystery Island (eastern part) (lit. chiefly basket for fish or fish will always want to get your bait)

Speaker: Ruben Nerian

[naɣai milmat] n. before sun comes up, just light enough to see green toward the east looking down from a hill, "green place"

Speaker: David Nasauman

n. well branched tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4083)

Example: 1. The ripe fruits (yellow) are eaten. It is considered very sweet. 2. Young saplings are used to fashion a digging stick to plant kava and taro.

Scientific name: Garcinia pseudoguttifera, Speaker: Wina Nasauman

n. species of palm tree

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. epiphytic fern on main tree trunk, growing in dry forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3504)

Example: This is a medicine to treat fresh cuts. Take the leaf of this species, macerate it and add 1 tablespoon of water and wrap in a Macaranga leaf, and then heat it on a fire. After heating, puncture the side of the Macaranga leaf and drop the hot juice on the fresh cut. This is said to be good before going to see the Dispensary or if you do not have access to a health care professional.

Scientific name: Pyrrosia confluens, Speaker: Titiya Lalep

[napat irenmeʤup] n. smooth, small cloud

Speaker: David Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. a gathering of inmops or horse-chestnuts

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. the juice of the breadfruit tree

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. herb, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3280)

Example: A "message plant". In ancient times, this plant was used for communicating. If you go to a person who composes songs and give this to them, they will know to compose a song for you. Name means "flowers on the ground".

Scientific name: Isachne comata, Speaker: Natu Kenneth

n. shrub. Village pathways. ornamental. (collection: Ashley A McGuigan #7)

Example: 1. Heat the leaves then place on the sore muscle. 2. Edible plant, cook young leaves until soft and then can eat, as a vegetable or soup, with any food. 3. Same use as AAM 3 to heat and put on body to heal pain. 4. On a reef when it is time to protect the reef to conserve it and bring more fish, you take this plant and put it in the hole in the reef – cut stem and put it in reef in several parts. People will know it is under protection and respect it.

Scientific name: Polyscias multijuga, Speaker: Wina Nasauman

n. tree to 5 m, dbh 4 cm (collection: Michael J. Balick #4898)

Example: The leaves are used to cover goat or pig meat when a person is roasting it on an earth oven It prevents it from burning and enhances the taste of the meat.

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Natu Kenneth

n. small tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4026)

Example: 1. The name of this plant means birdfoot. Accordingly, portions of this plant are used when a fire is smoky, to abate the smoke.

Scientific name: Plerandra actinostigma, Speaker: Titiya Lalep

n. understory tree, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4050)

Scientific name: Schefflera neoebudica, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 1. 75 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3643)

Example: Can be used to make a love potion. Is bad for married people.

Scientific name: Desmodium ormocarpoides, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

[nefelan] n. a path

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. a wing, a sheath, a covering of bananas

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. Metrosideros collina (RPV #81)

Scientific name: Metrosideros collina, Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3466)

Example: The wood of this species is very hard and therefore useful for making houses. In fact it is so hard that a person cannot drive a nail through it. This wood is used to make spears for fishing.

Scientific name: Sarcomelicope simplicifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. Anchor tuskfish, Orange-dotted tuskfish

Example: Photo by Mark Rosenstein, iNaturalist: CC BY-A-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Choerodon anchorago via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3273)

Scientific name: Astronidium aneityense, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

[nabejoʊ] n. waves (ocean)

Speaker: Chris Nevehev

n. lithophyte, growing on rock in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4038)

Scientific name: Antrophyum plantagineum, Speaker: Wina Nasauman

n. epiphytic orchid, growing in dense rainforest. Flowers yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #4109)

Example: 1. The name refers to the rope that is used to transport fish. Accordingly a rope made from this plant is used to string and transport caught fish.

Scientific name: Dendrobium cf. involutum, Speaker: Titiya Lalep

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3557)

Example: For treatment of a stomach ache, or if your stomach "complains", take very young stems, break off the leaves and chew the stems and swallow the juice. Use a 3-5 cm pieces of stems, chew, and then it clears your intestines and will make you go to the toilet.

Scientific name: Clerodendrum inerme, Speaker: Titiya Lalep

[niŋeɣ] n. Mystery island (western, longer part)

Speaker: Ruben Nerian

[niʧɛn] n. tooth

Speaker: Ruben Nerian

n. Green humphead parrotfish, bumphead parrotfish

Example: Photo by Klaus Stiefel / Flickr, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bolbometopon muricatum via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. a species of orchid (there are three on the island)

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of crab

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4760)

Scientific name: Polyalthia nitidissima, Speaker: Wina Nasauman

[nitaʔtel (a nelʝo)] n. seat (for a canoe)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. the New Caledonian banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[nowanɣat] n. pandanus fruit (sg)

Speaker: Osiani Nerian

n. manioc

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. an upward slope

Speaker: Inglis 1882, p. 121

n. vine climbing up a dead tree, growing in dense rainforest. Fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #4056)

Example: 1. The stems are used as a traditional rope to fasten house posts. First a length of stem is coiled in a figure-eight pattern. It is then heated to render it pliable. Once heated, for several minutes, it is immediately used to fasten the posts. When cool, it is set and inflexible. Such a fastener can last 20 years.

Scientific name: Melodinus neoebudicus, Speaker: Wina Nasauman

n. a yam

Speaker: Inglis 1882, p. 104

[nuhu] n. floating rock from the volcano

Speaker: Ruben Nerian

[numu] n. fish (general)

Speaker: Osiani Nerian

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. dwarf (South dialect)

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tree to 20 m, dbh 75 cm (collection: Michael J. Balick #4976). Loanword for introduced species.

Example: This tree was introduced as a source of timber and has been widely planted on this part of the island. The cone is used to throw on a fire as it is said that the smoke will keep away mosquitoes.

Scientific name: Pinus caribaea, Speaker: Tony Keith

n. Sawtooth barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. sprouts

Speaker: Inglis 1882, p. 188

n. sweet potatoes

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati