Aneityum

v. scrape ashes off (of roasted taro)

Speaker: Kirk Keitadi

adj. sweet; shady

Speaker: Inglis 1882, p. 57

v. to collect raw food, as sugarcane taro, for a feast of uncooked food

Speaker: Romario Yaufati

n. on another day

Speaker: Romario Yaufati

v. run

Speaker: Kirk Keitadi

v. to weed; to clear land

Speaker: Inglis 1882, p. 70

v. to blossom, as reeds; also "elwa"

Speaker: Inglis 1882, p. 77

adj. green, blue

Speaker: Inglis 1882, p. 77

[et elel] phr. is dripping

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tree to 8 m, dbh 5 cm (collection: Michael J. Balick #4896)

Example: The young stems of this tree are used to make spears, either by sharpening the end or attaching several wires to the tip.

Scientific name: Alangium vitiense, Speaker: Natu Kenneth

n. herb, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3676)

Scientific name: Hedychium coronarium, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. Squaretail coralgrouper

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectropomus areolatus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. tree to 2 m tall,dbh 40 com (collection: Michael J. Balick #4877)

Example: To treat a local disease (that causes pain in the stomach) called "Namya," peel off the outer bark, collect 1 handful of inner bark, boil with 1/2 liter of water, drink warm, 3 cups/daily, for 3 days. At that point the person will feel that "the weakness is no longer in the body." After 3 days of treatment the pain in the stomach goes away. Wood is used for posts; leaves for compost for holes that people will plant taro in--line the bottom of the hole before placing soil and taro in it.

Scientific name: Acacia spirorbis, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. a horse-chestnut tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree, 18-20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3584)

Example: The young stems of this tree are very light, and used to make spears for fishing--they float. The stems are used to make the poles that connect the outrigger to the canoe. Good to make a fishing spear with as with others, timber. Leaves used with other plants to heal a sick woman who is sick from a male spirit – PARALELCEI – This lead with other leaves unspecified, tie together pound juice out of it and put juice in bamboo, cover top w/ wild cane leaf and take to sick woman before sunset, give to her to drink, before wave bamboo around her, open it and pour a bit on her head and drink a bit and wash her face, then break bamboo and discard it before sunset. Then tell spirit to go away. Symptoms such as a miscarriage or continued period, or dream and see the male spirit, or dream of snakes from the forest.

Scientific name: Calophyllum neoebudicum, Speaker: Titiya Lalep

n. tree to 8 m tall, dbh 1 m (collection: Michael J. Balick #4994)

Example: The flowers are used for decoration, in the yard or cut and brought into the house. The stem of this tree is good for firewood.

Scientific name: Bauhinia monandra, Speaker: Natu Kenneth

n. shrub to 1. 5 m tall, leaves green with red stripes (collection: Michael J. Balick #4978)

Example: The leaves are used to wrap fish, lap-lap for cooking in the earth oven. Boil the leaves as a medicine for women with excessive menstrual bleeding. Cut 2 leaves and boil in 2 liters of water, cool and drink 1 cup daily for 3 days. This is said to slow the menstrual bleeding. Local name "Amya" means menstruation.

Scientific name: Cordyline fruticosa, Speaker: Tony Keith

n. boards for people to sit on

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. Malay rose apple (RPV #82)

Scientific name: Syzygium malaccense, Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4143)

Scientific name: Syzygium richii, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3683)

Example: Ornamental. Some have red flowers. Red birds drink the juice. Normally flowers July, August, September.

Scientific name: Metrosideros collina, Speaker: Titiya Lalep

v. read; count

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 0. 75 m, fruits brown. Growing in cultivated area near village. (collection: Michael J. Balick #5012)

Example: Children use this fruit as a rattle. When parents go to the gardens or fields with their children, they collect the pods for the children to use as a rattle and amuse themselves. Unspecified medicinal use.

Scientific name: Senna occidentalis, Speaker: Tony Keith

[kuri] n. dog (general)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

[ŋmoroŋmora] n. ants

Speaker: Kirk Keitadi

n. Yellowmargin triggerfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pseudobalistes flavimarginatus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

[nadimi deroʊ] phr. two men (there are)

Speaker: David Nasauman

n. sun

Speaker: David Nasauman

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3488)

Example: The wood of this species is very straight and people make fishing spears out of it. The wood, being straight, is used as well for roof rafters.

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Titiya Lalep

n. plant

Speaker: Inglis 1882, p. 172

n. tree to 10 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4929)

Example: The wood is hard and used as a spade to dig holes for planting taro. Make spears for fishing out of the stems, either by sharpening them or putting wires on the end.

Scientific name: Xylosma guillauminii, Speaker: Natu Kenneth

n. a small whirlwind

Speaker: Inglis 1882, p. 114

[nawʊn nɛθoʊn] n. leg

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree to 10 m, dbh 30 cm (collection: Michael J. Balick #4900)

Example: Before there was soap, people took the young leaves and crushed them on a stone to make suds for washing clothes in the river. This tree has a very hard wood and can be used for house posts. The sap is reddish and the bark boiled in water until it is red, consumed 2-3 times daily (1 cup each time) until the person feels well. The condition treated is that when a menstruating woman has sex with a man, and he feels tired and lethargic, drinking this tonic makes him feel stronger.

Scientific name: Alphitonia zizyphoides, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. terrestrial fern, growing in dwarf cloud-forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3268)

Example: For performing a weather magic ritual to produce fog, this plant is fermented along with another plant (nirid u numu) in a hole in a sacred stone (called "Naemoso") at a secret location on Aneityum.

Scientific name: Trichomanes, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. a native plant, the leaves of which are used as cabbage

Speaker: Inglis 1882, p. 96

n. herb, growing in and along trail in open disturbed area. (collection: Gregory M. Plunkett #3697)

Scientific name: Hedyotis lapeyrousei, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4769)

Scientific name: Breynia disticha, Speaker: Wina Nasauman

n. the north-west wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. a sweet-smelling plant

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. withered banana leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 97

n. Phrynium giganteum (RPV #158)

Scientific name: Phrynium giganteum, Speaker: Romario Yaufati

v. to fish (with a net)

Speaker: Romario Yaufati

n. Fringelip mullet

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Crenimugil crenilabis via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. shrub to 2. 5 m tall, 1 cm dbh (collection: Michael J. Balick #4856)

Example: When a person gets burned by a fire, take the leaves, squeeze sap on the burn, and then rub a handful of leaves on the burn; use a larger amount of leaves if the person has a larger burn. Apply it directly after the person is burned. This treatment will stop the burn from blistering. Use once. When a 1 month to 2 year old baby has redness or sores on their tongue and cannot eat properly, and saliva is coming out from their mouth, take the sap of the crushed leaves in a spoon and give it to the baby. Take one teaspoon for a 1-5 month old child and a tablespoon for a 6-24 month old. Give the baby once a day for 2 days. This treatment cleanses out the reddish sores. If a person has a sore that is persistent and stays red and sore for a week or more, take 4 apices of this plant, chew and spit on the sore to help it heal. Use 1x in the morning, and next day in the afternoon. Use 2x only. If a person is walking in the bush and concerned about evil spirits, put a small branch behind the ear to be safe. To treat hot chest pain, dizziness, shortage of breath, and if a person has a hot pain that does not go away after taking panadol (aspirin), take 8 leaves and squeeze into a glass of water until it turns reddish, drink 1x a day for 3 days; this is said to make the pain go away.

Scientific name: Acalypha grandis, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tares

Speaker: Inglis 1882, p. 192

n. taro, a type that is more bitter, must be twice cooked (RPV #146c)

Scientific name: Caladium bicolor, Speaker: Romario Yaufati

n. the south wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3652)

Scientific name: Leucosyke australis, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3518)

Example: People plant this tree near the coast, specifically as small fish and shellfish hide in it to breed and people know this.

Scientific name: Rhizophora samoensis, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 18 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3667)

Example: Children suck the nectar from the young flowers just as they open. Wood from this plant is used for poles for rafters as well as for firewood. Flying foxes drink juice from the flowers.

Scientific name: Geissois denhamii, Speaker: Titiya Lalep

n. Little spinefoot, scribbled rabbitfish

Example: Photo by Kathleen Kresner-Reyes / Fishbase, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Siganus spinus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

[iɲom] n. house

Speaker: Chris Nevehev

n. spiny holy mangrove (RPV #118)

Scientific name: Acanthus ilicifolius, Speaker: Romario Yaufati

n. calabash

Speaker: Inglis 1882, p. 132

n. leaf

Speaker: Romario Yaufati

n. the name of a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. herb, growing in weedy area at end of airstrip runway. Flowers yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #3568)

Scientific name: Youngia japonica, Speaker: Titiya Lalep

n. frankincense

Speaker: Inglis 1882, p. 152

n. tree fern, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4100)

Example: 1. There are kinds of this plant. This is considered the black one. See GMP #4102, Cyathea sp, which is considered the white one.

Scientific name: Cyathea decurrens, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3623)

Example: People use the leaf of this plant to layer on the bottom of the earth oven, and then pile food such as manioc or taro on it, then pile leaves of this species on top of that. This will help insulate the food from the high heat of the earth oven and allow it to cook better. Used especailly in feasts like weddings. Women usually collect this leaf and is used to cover very large earth ovens.

Scientific name: Cleidion javanicum, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 7-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3587)

Example: 1. If the preferred banana leaves are not available to wrap food for cooking, then use young leaves of this species and tie taro and fish for cooking. 2. Use leaves to wrap fresh water prawns and fresh water fish and cook them on charcoal. Use as a cup by making funnel out of leaf and drink from it. 3. Used for unspecified ritual activities.

Scientific name: Dillenia biflora, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[ninɛhɛn] n. scales

Speaker: Ruben Nerian

n. laplap leaf (RPV #154)

Scientific name: Heliconia indica var. austrocaledonica, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4760)

Scientific name: Polyalthia nitidissima, Speaker: Wina Nasauman

[niʧin neijaŋ] n. coconut shell

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. epiphytic orchid, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4119)

Example: 1. The name means "ripe banana".

Scientific name: Dendrobium, Speaker: Titiya Lalep

n. a bunch of taro; also "nuhud ucnas"

Speaker: Inglis 1882, p. 104

[nowanɣat] n. pandanus fruit (sg)

Speaker: Osiani Nerian

[nowanʧa] n. egg

Speaker: Osiani Nerian

[noweɪ yaŋ] n. July (lit. a kind of wood when it’s leaves become yellow)

Speaker: David Nasauman

n. kind of edible root

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. an upward slope

Speaker: Inglis 1882, p. 121

n. seed

Speaker: Inglis 1882, p. 105

adj. unripe

Speaker: Inglis 1882, p. 196

v.n. sail inside of reef

Speaker: Inglis 1882, p. 180

n. kind of breadfruit (biggest one)

Speaker: David Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

adv. downward

Speaker: Inglis 1882, p. 108

n. front of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati