Aneityum

v. remove skin of coconut using a stick

Speaker: Kirk Keitadi

v. go back into shore; go further up into the bush; go inland

Speaker: Kirk Keitadi

v. to prepare pandanus leaves for making mats or baskets

Speaker: Romario Yaufati

[dowaŋ nadimi] phr. six men (there are)

Speaker: David Nasauman

n. Oplismenus hirtellus L.

Example: shoot: chewed against cough

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

adj. soft, as an infant’s foot, or new leaves.

Speaker: Inglis 1882, p. 82

conj. and

Speaker: Kirk Keitadi

[inɣaitisian] n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. a basket of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 85

[inŋa] n. Purple Swamphen

Example: Photo by Bernard Spragg, License: Public domain via Flickr

Scientific name: Porphyrio porphyrio, Speaker: Jack Keitadi

n. Macaranga tanarius (RPV #42)

Scientific name: Macaranga tanarius, Speaker: Romario Yaufati

n. a runner, the fruit of which is round like a cake

Speaker: Inglis 1882, p. 86

[iɲhoɣ] n. Honeyeater, black and red

Example: Photo by Lars Petersson, IBC1270200. Photo of Cardinal Myzomela Myzomela cardinalis at Makira (San Cristobal) Island, Solomon Archipelago. License: All rights reserved. Accessible on Internet Bird Collection

Scientific name: Myzomela cardinalis, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. the stem of a bunch of bananas, coconuts, etc.

Speaker: Inglis 1882, p. 86

[inhuleɣ] n. Yellow-throated White-eye

Example: Illustration by John Gerrard Keulemans / Wikimedia Commons, License: Public domain via Wikimedia Commons

Scientific name: Zosterops metcalfii, Speaker: Jack Keitadi

n. coarse tassel fern (RPV #220) ("belt" + an ethnonym, plant used to make a type of ceremonial belt attrbuted to a specific ethnic group)

Scientific name: Huperzia phlegmaria, Speaker: Romario Yaufati

n. epiphyte on fallen log on ground, growing in dense rain forest. (collection: Gregory M. Plunkett #4012)

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Wina Nasauman

n. old coconut leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 87

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. herb to 1. 5 m tall, sterile. Growing in weedy patch behind buildings on edge of trail. (collection: Michael J. Balick #4986)

Example: People use the leaves of this plant to wrap lap-lap for cooking on the earth oven or when boiling foods. The leaves can also be used as serving plates and to cover the stones on the earth oven.

Scientific name: Heliconia indica, Speaker: Tony Keith

n. breadfruit crop in October

Speaker: Inglis 1882, p. 87

[inmoʤev] n. star

Speaker: Chris Nevehev

n. shrub, 1. 25 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3525)

Example: The young leaves are edible, after boiling for 5 minutes. A piece of coconut and a pinch of salt is wrapped in the leaves and eaten. The mature leaves are used to wrap food such as pig or cow meat and cooked in an earth oven. Tie this bundle with a piece of Pandanus fiber to secure it before putting in the earth oven. Both the green and ripe fruits are edible. This plant is used in kastom ceremonies. For a peace ceremony, if there is an argument, then this leaf is used to make peace between the parties. For many ceremonies, put on top of taro, kava or food pile, . For peace ceremony, when a person has food in an offering, give a branch of this plant to the other party to symbolize that the conflict is over. It is a "message plant" that conveys a meaning that people do not have to say out loud. When a stranger walks through a village with this plant in his or her hand, people know there is no threat or problem. When a young man first shaves, people give him a necklace of this plant. In the old days, hair was pulled out of young men, now people use razor blades.

Scientific name: Euodia hortensis, Speaker: Titiya Lalep

n. coconut leaves for a net

Speaker: Inglis 1882, p. 88

n. canoe paddle

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. seat on canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. Spathoglottis petri (RPV #166)

Scientific name: Spathoglottis petri, Speaker: Romario Yaufati

n. high tide

Speaker: Kirk Keitadi

n. terrestrial plant and epiphyte at base of trees, growing in cloud forest in valley between inrerow and adjacent summit. Inflorescences pale yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #3278)

Scientific name: Collospermum montanum, Speaker: Natu Kenneth

n. liana climbing on Syzygium, growing along ridge in dense rainforest. Latex white (collection: Gregory M. Plunkett #4079)

Scientific name: Tylophora aneityensis, Speaker: Wina Nasauman

n. mouth of a river

Speaker: Inglis 1882, p. 167

v. to gather beans

Speaker: Inglis 1882, p. 90

[ʧiŋkum] n. chewing gum

Speaker: Kirk Keitadi

n. a giant

Speaker: Romario Yaufati

n. erect grass (called ’whitegrass’), growing in coastal forest just behind strand vegetation. Inflorescences whitish. (collection: Gregory M. Plunkett #3440)

Scientific name: Imperata cylindrica, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3570)

Example: This plant grows in coastal areas, and is a good source of firewood. It can be used for house posts. The leaves are used as an unspecified medicine. There is a belief regarding the black and white sea snake, that represents a seawater spirit. Mix this with other unspecified leaves, mash together, squeeze into a bamboo tube and fill it. Give it to a woman to drink to keep the evil snake spirit away. The same preparation can be used to treat toothache, caused by the seawater spirit. "The spirit can trick you into going to fish every day."

Scientific name: Guettarda speciosa, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. sun

Speaker: David Nasauman

n. herb to 1 m, flowers white (collection: Michael J. Balick #5003)

Example: The leaves are used to wrap fish for cooking in an open fire. If you eat a bad fish and begin to feel the effects of it a few hours later, such as with Ciguatera illness, cut the base of the stem of this plant and let the sap drip into a half coconut shell with coconut water in it, drink the shell and it will make the person vomit out the bad food. It does not taste good but is very effective in making a person vomit as it contains a toxic compound.

Scientific name: Crinum asiaticum, Speaker: Tony Keith

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. large palm, 20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4080)

Example: 1. Children eat the nut of the ripe fruits. 2. The leaf bases can be used, when tied together, two at a time, to create a bowl from which to drink. 3. In the past, the trunks were used to fashion a hunting spear used in tribal warfare. Further context withheld.

Scientific name: Veitchia spiralis, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3217)

Example: 1a. When traveling past a community you can place these leaves in a basket or walk with it in your hand. In this way people in the community know that you are traveling in peace and will cause no harm to people in that village. 1b. Message plant – if you go to visit someone and they are not there, you leave a branch of this on the door or somewhere they can see it and they know that some relatives have come and tried to visit them.

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. vine climbing in understory, growing in rainforest along river. (collection: Gregory M. Plunkett #4057)

Example: 1. This plant is named in relation to a winged fish. The leaves are rough and resemble the body the fish. 2. The leaves of this plant are used to wrap grated taro or manioc. After it is fastened with rope and boiled or baked.

Scientific name: Joinvillea plicata, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub to 1. 5 m, flowers white. Red clay soil (collection: Michael J. Balick #4882)

Example: Use the leaves to make compost to be placed at the bottom of the hole where taro is to be planted, cover with soil and grow the taro in that hole. Serves as a fertilizer.

Scientific name: Scaevola neoebudica, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4765)

Scientific name: Adenanthera pavonina, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. hedge

Speaker: Inglis 1882, p. 156

n. tree, 3. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3489)

Example: The fruits of this species are edible. Take the ripe fruits, squeeze coconut milk into the ripe fruits and cook in an earth oven. The leaves are used to wrap small fish caught in a net for cooking in an earth oven. For clothing, strips of bark are peeled and the inner bark removed, and this is used as a strap around the waist, and leaves are tucked in front and back. This is traditional clothing when other clothing is not worn.

Scientific name: Ficus granatum, Speaker: Titiya Lalep

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. a kind of bamboo (collection: Ashley A McGuigan #25)

Example: 1. To cure the sea snake (nispev) curse that causes missed periods. First the husband must combine 4 young leaves of incispev and 4 young leaves of nafanu and mash and squeeze the juice into a small bamboo (1-1.5 inch diameter) The nafanu is important because it is a plant that connects to the sea. Use wildcane leaves cover the bamboo closed. Go to the sick person and unwrap the snake from her. Start from the top and let the woman drink a small part of the potion then wash her with the mixture, making sure to wash head, elbows, knees, feet, and belly. Then take a leaf of naha and break it over the woman’s belly button to break the snake off. Smash the bamboo vessel to pieces. Leave the woman there until the wash dries on her. This takes one whole day and the ceremony in the evening so she can sleep and she must not eat. This ritual is performed by men. 2. To make house walls cut to length desired break stems into straps and weave ??. 3. Use stem to cook foods. 4. Container for carrying water. 5. Take tips and tie together and make a torch to go fishing on the reef, walk with the torch – this is a current practice in the East side. 6. Can cut a piece about 1’ long and sharpen edge and use to skin a green banana. 7. Traditional medicine – can use a small segment as a sort of container to carry the traditional medicine to the patient – for example when prepare a sea snake for remedy, or any medicine – to carry it. 8. Used as a container to preserve seeds such as corn, cucumber, beans and is covered with coconut fiber and put near (above?) the fire where it is dry, and the smoke from the fire will keep insects from attacking the seeds.

Scientific name: Bambusa vulgaris, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4773)

Scientific name: Phyllanthus myrianthus, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[nawitõŋa] n. machete

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. corky stilt mangrove (RPV #94)

Scientific name: Rhizophora apiculata, Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 20 cm, flowers blue. (collection: Michael J. Balick #4922)

Example: Roast the tuber of this vine on an open fire for 20-40 minutes, peel off the skin and eat like cassava or taro. Chew it and drink the "juice" while spitting out the fiber. It grows wild, season of harvesting is in May. Very tasty food for people, considered "numba wan" food for this island.

Scientific name: Plectranthus scutellarioides, Speaker: Natu Kenneth

adj. full of seeds, as the pawpaw apple

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3214)

Example: This tree makes good wood for canoes as well as timbers that are cut for building houses. A decoration that is placed around the head, known as salu-salu is made from these leaves. If you wear it, people know you are from Aneityum. In the early 1950’s-1960’s, Aneityum was the main place for logging this species. Now it is rare and in need of replanting. A project from New Zealand planted pine trees in its place and they have thrived here. In the same way, the sandalwood tree was overharvested and is rare now. Timber, very resinous so good to start fire – branches good for fire. They are the ones that have the sap, if a person in in the bush and finds young tree – sapling – they will make headdress from the leaves to show they came from the bush. Also, this is a Kastom name.

Scientific name: Agathis macrophylla, Speaker: Wina Nasauman

n. tree. Growing near village. (collection: Ashley A McGuigan #21)

Example: 1. To cure spirit sickness of the niteitau. Use plants that also end with "au" : niditau, intoutau, naoyerop. Go to the top of the plant to get the soft leaves of the plants niditau, intoutau, naoyerop, also take the bark. The person making the medicine should be holding the these leaves with a piece of nelmaha. Nelmaha means go away. The sick person chews the leaves and bark and swallows the juice spitting out the fiber into the nelmaha the medicine maker is holding. The medicine person then takes the spit out fiber in the nalmaha leaf and throws it into the sea in front of the village. 2. To cure headaches casued by bad spirit - Take one top from Nelmaha and one from inrowod (white stripe variety) Combine and chew these then spit them out and apply to the sick persons forehead. 3. To cure headaches - Someone other than the woman must prepare this. Break the top branch of netethae and remove leaves for use. Combine with the top leaves of the top branch of nelmaha. Chew the leaves and drink the juice. Do this when the sun is setting on the horizon. The woman gives the leftover fibers to the person who prepared the medicine and that person goes and throws the fibers in the direction of the setting sun. 4. To cure toothache when pregnant - Take the inner bark from Intejed and boil it in a pot of seawater (about 1 liter) along with 2 leaves from each of inpounatmas, narayag, nahayag, and nelmaha. Boil until juice is visibly leaving the plants. Put this water into your mouth and hold it there for 2-3 minutes. Do this this with one cup in the morning, 1 cup in the afternoon, and 1 cup in the evening. 5. Used to fight against black magic in an unspecified way. 6. Roll leaf and put in pocket for protection when walk in a new area. 7. Message plant if a land dispute – if a person puts this stem or leaf in another’s garden whom they are angry with it means go away!! 8. To treat sick people, especially who fall ill from black magic to save their life. Symptoms vary, for example a person with small boils over body,* a person chews the leaf and spits it on the sick person, 1x and then puts the branch with leaves near the sick person when they sleep – 3x (1x day) branch is ca. 25cm long. (*headache, severe)

Scientific name: Ficus littoralis, Speaker: Wina Nasauman

n. spiny holy mangrove (RPV #118)

Scientific name: Acanthus ilicifolius, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. herb to 4 m tall, male flowers white (collection: Michael J. Balick #4977)

Example: The fruits are edible and eaten when ripe. To soften beef or octopus, or other meat that is tough, chop green fruit and put in a bowl with meat/fish and then add some water. Allow to sit for 30 minutes or if the food needs to be softer, then leave it in longer. The leaves are used to feed lobsters that are being kept in cages underwater, following their harvest. The leaves are used to cover stones on the earth oven. To treat a person with Ciguatera illness, wash many very gren fruits of papaya, the smallest ones that form at the top, and eat these to help relieve symptoms.

Scientific name: Carica papaya, Speaker: Tony Keith

n. the pith

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. tree 10 m tall, dbh 15 cm (collection: Michael J. Balick #4909)

Example: The stems of this plant make a good digging stick for planting kava. Kava planted with this digging stick will be stronger in effect.

Scientific name: Alstonia vitiensis, Speaker: Natu Kenneth

n. sugarcane

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

[nijaʊ] n. March (lit. a kind of plant like bamboo but smaller)

Speaker: David Nasauman

[niɣɛn nʊmʊ] n. fish tail

Speaker: Ruben Nerian

n. tree, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3685)

Example: Sharpen the end of a straight pole of this tree and use it to plant taro in a swampy area. For family planning. Scratch away the inner bark into your hand and mix with 1/4 cup salty water. Woman the uses (not specified how to use) it after her monthly period to protect her from getting pregnant.

Scientific name: Decaspermum neoebudicum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. Spanish flag, stripey

Example: Photo by Ian Shaw / iNaturalist.org, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus carponotatus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

[nijom araheθ] n. lit. "round house"

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[nipʧinɛtŋaŋ] n. belly

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. breadfruit leaf

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

tree fern, trunk 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4102)

Example: 1. There are kinds of this plant. This is considered the white one. See GMP # 4100, textit{Cyathea sp}, which is considered the black one.

Scientific name: Cyathea

n. bank (of a river)

Speaker: Inglis 1882, p. 127

[nohoɪjam] n. fan of woven pandanus leaf

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. the New Caledonian banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[nohos umangi] n. kind of banana (big, from somewhere else)

Speaker: David Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. shrub to tree, 2. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3583)

Scientific name: Xylosma guillauminii, Speaker: Titiya Lalep

n. small basket

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

[nuhu] n. floating rock from the volcano

Speaker: Ruben Nerian

n. understory tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4049)

Example: 1. The name means "knife of sandpaper", a type of fish. The leaf base resembles the fin of the fish. 2. In the past, a spear was made from the sapling wood of this plant for tribal warfare. Today, spears are made from this plant for fishing. First, a relatively straight spaling is chosen and then heated over a fire. The pliable portion of wood is straightened and then decorticated. When cool, a portion of wire can be affixed on one end to aid in the spearing of fish.

Scientific name: Tapeinosperma

n. stem of coconut leaf

Speaker: Inglis 1882, p. 188

n. Ficus septica var. cauliflora

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

[oŋmraŋ] n. old (man)

Speaker: Kirk Keitadi

v.a. to lop off small branches

Speaker: Inglis 1882, p. 110

v.a. to pare off rind

Speaker: Inglis 1882, p. 110

adj. in front

Speaker: Kirk Keitadi

n. first shoots of old roots

Speaker: Inglis 1882, p. 183

n. sweet potatoes

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 0. 75 m, flowers yellow. (collection: Michael J. Balick #4891)

Example: If a person has the flu, collect the fruits and chew and swallow them. Chew 3 fruits in the morning for 3 days. Take a handful of leaves, still on branches, and boil them in a half liter of water, for 15 minutes. Drink 1 cup daily for 5 days or until the sickness "goes down."

Scientific name: Sida rhombifolia, Speaker: Natu Kenneth