Aneityum

n. Ficus aspera

Example: Juice squeeved from leaves: conjunctivitis

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

adj. sun just down

Speaker: Inglis 1882, p. 48

adj. driven to and fro with the wind

Speaker: Romario Yaufati

adj. sweet; shady

Speaker: Inglis 1882, p. 57

n. on another day

Speaker: Romario Yaufati

v.n. to come

Speaker: Romario Yaufati

v.a. to ascend, to go up

Speaker: Romario Yaufati

v.n. sail without making headway

Speaker: Inglis 1882, p. 180

n. tendrils; small branches

Speaker: Inglis 1882, p. 71

[dowaŋ nadimi] phr. six men (there are)

Speaker: David Nasauman

v. drip, as a bucket filled with water drips

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. expand as a leaf

Speaker: Inglis 1882, p. 148

[eseʧ] num. three

Speaker: Chris Nevehev

[et haklin an] phr. he is small

Speaker: Kirk Keitadi

n. light winds

Speaker: Inglis 1882, p. 80

n. pineapple

Speaker: Kirk Keitadi

v. trees; fruit

Speaker: Inglis 1882, p. 81

n. seaward

Speaker: Inglis 1882, p. 82

n. a tree for food; a fruit tree

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. the name of a native plant

Speaker: Inglis 1882, p. 86

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

[inhɛlɛn] n. penis (gen.)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. belt

Speaker: Romario Yaufati

n. a foreign convolvulus

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. a stringy bark tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. Tahitian chestnut (RPV #47)

Scientific name: Inocarpus fagifer, Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. tops of branches

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. terrestrial orchid, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3708)

Scientific name: Calanthe chrysantha, Speaker: Titiya Lalep

n. food or seed of all sorts; the juice of any plant

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. parasitic vine hanging off the side of a cliff, growing along coast. Fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #4147)

Scientific name: Cassytha filiformis, Speaker: Natu Kenneth

n. large tree, 16 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3222)

Example: 1. As a child’s game, some times children put the segments of the needles together to see who can make the largest one. 2. A "calendar plant"--when the needles are brown, it is an indication that people should not work hard, but should rest or they will not feel well. If they try to work they will feel sleepy--an indication of the season of higher heat. 3. Wood is used as firewood. 4. Firewood, inner bark good for ciguatera poisoning, scratch the inner bark and squeeze juice into a cup of water and give to the sick person to drink – very effective. Use the largest most mature part of the stem.

Scientific name: Casuarina equisetifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3645)

Example: The ripe fruits of this plant are edible and said to be delicious as well as smell very good. When the fruits turn brown and soft you can open it and there will be a shell like an upsidedown turtle shell. You can eat the fruit out. As the fruit smells good, people put a basket of ripe fruits in their homes to give it a good smell. The unripe fruits can be eaten, but only when cooked in an earth oven so it is not sticky. The tree can be used for sawn timber. Can be used for building house, specifically the house posts. Number one timber.

Scientific name: Burckella obovata, Speaker: Titiya Lalep

n. tree to 15 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4914)

Example: Use the leaves to make compost to be placed at the bottom of the hole where taro is to be planted, cover with soil and grow the taro in that hole. Serves as a fertilizer.

Scientific name: Pittosporum campbellii, Speaker: Natu Kenneth

[kanaθ] n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3602)

Example: This plant produces an edible fruit, but it is smaller than the cultivated guava, and is considered the wild type. Firewood. Pinch 4 tops and chew and swallow for stomach ache and diarrhea.

Scientific name: Psidium guajava, Speaker: Titiya Lalep

n. low tide

Speaker: Kirk Keitadi

adj. ripe, as arrowroot; also "murre"

Speaker: Inglis 1882, p. 93

n. treelet 2. 0-2. 5 m tall, dbh 3 cm (collection: Michael J. Balick #4858)

Example: If a chief passes away, they are burred in a sacred place. After burial, the people wash their hands with these leaves, mixed with water. The chiefs have a spiritual power and this is used to cleanse the people attending the funeral so that they do not get large sores on their leg or elsewhere on their body. This is part of the ritual for burying the chief.

Scientific name: Euodia hortensis, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4066)

Example: 1. Young saplings are used to prepare a fishing spear. First a straight sapling is chosen and sized. Then it is heated over a fire to render it pliable. After the length is straightened, it is decorticated. Once cooled, a portion of wire can be affixed to an end to aid in spearing fish.

Scientific name: Pavetta opulina, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. half-tide when ebbing

Speaker: Inglis 1882, p. 94

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 7 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4860)

Example: This is a common tree. If a person travels from one district to another on Aneityum, and you see the tree planted in that other district, a person knows they are free to come into this area. When the leaves are yellow, as in a young tree, the local name is nala’gay. If a person carries a branch of this tree into a village it is a symbol that the person is coming with peaceful intentions.

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Natu Kenneth

n. shrub, 1.5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3684)

Example: People on Anietyum carve a kava bowl from the wood of this species, that is unique to this island. It is oblong in shape and has a handle on each side.

Scientific name: Glochidion ramiflorum, Speaker: Titiya Lalep

n. Green jobfish

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Aprion virescens via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4752)

Scientific name: Croton insularis, Speaker: Wina Nasauman

[napat irenmeʤup] n. smooth, small cloud

Speaker: David Nasauman

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4764)

Scientific name: Tarenna, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3538)

Example: The straight young stems of this plant are used to make bows and arrows. The larger stems are used to make house posts. Excellent for coastal areas as the wood is strong. Firewood.

Scientific name: Premna corymbosa, Speaker: Titiya Lalep

n. shrub, 0. 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3603)

Example: This plant has an unspecified use that is considered secret.

Scientific name: Breynia disticha, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3505)

Example: The young leaves are edible, after boiling for 5 minutes. A piece of coconut and a pinch of salt is wrapped in the leaves and eaten. The mature leaves are used to wrap food such as pig or cow meat and cooked in an earth oven. Tie this bundle with a piece of Pandanus fiber to secure it before putting in the earth oven. Both the green and ripe fruits are edible.

Scientific name: Ficus storckii, Speaker: Titiya Lalep

n. shield aralia (RPV #11)

Scientific name: Polyscias scutellaria, Speaker: Romario Yaufati

[neɣeɣ] n. crab

Speaker: Ruben Nerian

n. fern to 30 cm, cones green (collection: Michael J. Balick #4919)

Example: Use this plant to send a message to someone that another person has died. Take 1 dried leaf, to pass message to another village/tribe or people. Hold it in your hand and walk past a person, then they know that someone has died.

Scientific name: Selaginella distans, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4783)

Scientific name: Acalypha grandis, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3271)

Example: Used as a leaf compost for planting taro, layered on the bottom of the hole and covering the taro as well.

Scientific name: Melicope triphylla, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3652)

Scientific name: Leucosyke australis, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, growing in forest at edge of wide tidal stream (collection: Gregory M. Plunkett #3535)

Example: 1. The wood is strong and good to make house posts. People use these for this purpose on the coast as salt water does not bother this wood. 2. People eat fruit, split fruit in half, carefully scrape the inner part into a pot of water, keep over night – next day rinse, fry or cook with coconut milk and can add tinned tuna for example, very hard work.

Scientific name: Bruguiera gymnorhiza, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3666)

Scientific name: Dysoxylum, Speaker: Titiya Lalep

n. cloth of coconut tree; anything useless. Ek idivaig nenis ainyak, I am quite useless

Speaker: Inglis 1882, p. 99

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. Bluefin trevally (male) (reef fish)

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-NC-ND 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Caranx melampygus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. the castor-oil plant

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. new coconut leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 101

n. tree to 4 m, dbh 6 cm (collection: Michael J. Balick #4992)

Example: The stems of this plant are good for making temporary houses in the bush. When used as firewood, the stems are said to "hold the fire," meaning they burn a long time, even all night so in the morning the fire can be restarted by adding kindling. This wood is said to be good when a person has no matches, as the fire can be restarted easily. Young leaves of this species can be wrapped around ground coconut and eaten raw. The young leaves can also be boiled in water for 15 minutes, coconut milk added, and eaten with tubers such as cassava. The young leaves can be wrapped around beef or pork, tied with a string from Pandanus and cooked in the earth oven.

Scientific name: Ficus storckii (or wassa), Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 10-12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4061)

Example: 1. When cooking "Naura" (freshwater prawns), the leaves are used to wrap them before they are roasted in a fire. 2. When making lap-lap (a traditional dish made of grated root crops), and the lap-lap leaf is unavailable (Heliconia sp.), use the large leaf of this species to wrap the taro.

Scientific name: Dillenia neoebudica, Speaker: Wina Nasauman

n. brow of a hill

Speaker: Inglis 1882, p. 131

n. Green humphead parrotfish, bumphead parrotfish

Example: Photo by Klaus Stiefel / Flickr, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Bolbometopon muricatum via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. vine climbing up a macaranga tree, growing in open disturbed area. Fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #3588)

Example: 1. To build a cyclone house, take the vine of this species to tie pieces of the house. To prepare the vine for use as rope, collect many feet of it, put it in a fire, roll it in a figure 8, wait until it softens and then use for tying. This vine is hard and needs to be heated to a high temperature in the fire to make it soft; the person preparing this must use gloves to tie it to the posts and rafters while it is still warm. When it cools, it is very strong. Rope made from this vine will last a long time--perhaps 10-15 years. It can also be used to make a regular house. However, it is not as strong as GMP #3589. 2. For men who want rasta in hair, take a few leaves and dry them, burn with some other plants to rub on the rasta and keeps it healthy, keep from splitting.

Scientific name: Geitonoplesium cymosum, Speaker: Titiya Lalep

n. a species of seaweed

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. the orange tree (117); an orange, a lime, a lemon (102)

Speaker: Inglis 1882, p. 102, 117

n. terrestrial fern, growing along ridge in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4121)

Example: 1. The name means "fish gill". When one acquires a culture-bound illness, caused by possesion of the sea devil, this plant is used to prepare a remedy. Further information about the illness and remedy withheld.

Scientific name: Schizaea dichotoma, Speaker: Wina Nasauman

[nitaʔto] v. to bake

Speaker: Osiani Nerian

n. ladder fern, fishbone fern (RPV #221)

Scientific name: Nephrolepis cordifolia, Speaker: Romario Yaufati

n. Hornstedtia sp.

Example: Subterranean part: cold maceration, taken internally against "cancer", diabetes, or as tonic

Speaker: Bradacs 2011, p. 445

n. meadow

Speaker: Inglis 1882, p. 165

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3703)

Scientific name: Syzygium nomoa, Speaker: Wina Nasauman

n. liana, growing at edge of forest. Fruit. (collection: Gregory M. Plunkett #3475)

Example: 1. When the stems of this plant are older, and it is a vine, is used to tie thatch on roof rafters as it bends well. 2. Burned leaves and rubbed on fishing line and spear to increase catch – used with other unspecified leaves, that are forageable. When you are fishing and if you set a basket or mat it means danger and you have to return to shore – the spirit is telling you that it is enough fishing.

Scientific name: Durandea pentagyna, Speaker: Titiya Lalep

[nʊmrɪn diʧiŋan] n. gills (of a fish)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. the rib of a leaf

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. unidentified species

Example: Fresh leaves: special Kastom ceremony used to treat severe abdominal pain during pregnancy

Speaker: Bradacs 2011, p. 445

v.n. to bear fruit as a tree

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. liana climbing on broken mango tree, growing in forest at edge of wide tidal stream (collection: Gregory M. Plunkett #3515)

Example: 1. The ripe fruit of this plant is edible. It was introduced to the island and is considered a foreign vine. 2. 4 leaves of this and 4 leaves of Annona muricata and boil in water and let get warm and wash children when they have measles and fever. Edible fruit – very sweet.

Scientific name: Passiflora maliformis, Speaker: Wina Nasauman

adv. down yonder

Speaker: Inglis 1882, p. 108

n. first shoots of old roots

Speaker: Inglis 1882, p. 183