Aneityum

n. Grewia inmac

Example: Leaf: infusion taken internally against pain

Speaker: Bradacs 2011, p. 442

v.n. go in and out among

Speaker: Romario Yaufati

v. to bud; to put forth leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 59

adj. sharp

Speaker: Kirk Keitadi

v. open

Speaker: Kirk Keitadi

v. cut

Speaker: Kirk Keitadi

v. shut (something)

Speaker: Kirk Keitadi

v. tie

Speaker: Kirk Keitadi

adj. red (color)

Speaker: Kirk Keitadi

[ditij nadimi] phr. one man (there is)

Speaker: David Nasauman

adj. adjacent

Speaker: Inglis 1882, p. 121

v. drip, as a bucket filled with water drips

Speaker: Kirk Keitadi

adj. green, blue

Speaker: Inglis 1882, p. 77

[et apanan amlep aθamoʧ] phr. he went there and he came back

Speaker: Kirk Keitadi

n. beat coconut fiber

Speaker: Inglis 1882, p. 127

v. to begin to blossom

Speaker: Inglis 1882, p. 80

v. show

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3573)

Example: 1. This plant is used as firewood, but also the heartwood is sold. 2. In 2016, the first grade wood was 2500 VT per kilo, the second grade wood was 2000 VT per kilo. 3. The ancestors used to take the oil or wood chips from this tree and bathe with it to keep away evil spirits of the forest. It is currently planted on Aneityum for commerce. Scrape bark of sandalwood into coconut oil in same wat as GMP 3513 (gardenia) boil and take out the bark. 4. The leaves can be fed to pigs to make them strong and heavy.

Scientific name: Santalum austrocaledonicum, Speaker: Titiya Lalep

n. herb, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3676)

Scientific name: Hedychium coronarium, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

[inŋa] n. Purple Swamphen

Example: Photo by Bernard Spragg, License: Public domain via Flickr

Scientific name: Porphyrio porphyrio, Speaker: Jack Keitadi

n. an old coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 85

[inhapli] n. small

Speaker: Osiani Nerian

n. Ribbontail stingray

Example: Photo by zsispeo, License: CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Scientific name: Taeniura lymma, Speaker: Chris Nevehev

n. tree to 5 m, dbh 8 cm (collection: Michael J. Balick #4855)

Example: To treat a flu that has resulted in a thick, runny nose, collect sap of this tree, drink 2-3 drops directly (not in water). This is for treating the type of flu that provokes yellow mucus coming out of the nose. Drinking the sap breaks up the stuffy nose. Use once, it tastes very sour. In 3-4 days the mucus will be expelled. Do not use too much! If a person has a new cut, and the bleeding will not stop, place the sap on the cut and the bleeding will stop. If you have a burn that is bleeding, applying the sap will stop the blood and oozing sore. If a person has a sore on their body, cover it with a layer of the sap from this plant. This will ensure that the sore will not get larger from infection, flies, etc. but stay its original size. This plant is also used for unspecified spiritual practices. To determine if a fish you have caught is poisonous, e.g. with ciguatera, take an 8’ piece of small branch from this tree, peel the bark and put it inside the fish before you cook it on the earth oven. If the stick turns black, then you know that the fish is not good to eat--it has a poison so should be thrown away.

Scientific name: Tabernaemontana anguinea, Speaker: Natu Kenneth

n. a convolvulus

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3692)

Scientific name: Acacia spirorbis, Speaker: Wina Nasauman

[inmoʤev] n. star

Speaker: Chris Nevehev

n. tree to 15 m, dbh 50 cm (collection: Michael J. Balick #4918)

Example: The fruits of this tree are collected, mixed with ground coconut, boiled in water and the oil collected. The resulting oil is used medicinally, put on the skin for any condition to promote healing. Apply once a day until the condition resolves. Also can be used to treat head lice. Add the oil mixture to the hair, massage in, keep the hair dry for a day, then wash. Use once daily for 3 days.

Scientific name: Calophyllum inophyllum, Speaker: Natu Kenneth

n. island

Speaker: Romario Yaufati

n. Humphead wrasse

Example: Photo by Anne Hoggett / Lizard Island Research Station, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Cheilinus undulatus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. coconut grating bench

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. a hedge; a shelter

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. a crop, but not the first ripe

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4782)

Scientific name: Euodia hortensis, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

[katamal] n. Scarlet Robin

Example: Photo by patrickkavanagh/Flickr, License: CC BY 2.0 via Flickr

Scientific name: Petroica multicolor, Speaker: Jack Keitadi

[kijamoʊ] n. Aneityum island (Polynesian loanword)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

[kurimataʊ] n. cow (lit. dog’s older brother)

Speaker: Osiani Nerian

[laknu] n. Vanikoro Flycatcher

Example: Photo by Arthur Chapman, License: CC BY-NC-SA 2.0 via Flickr

Scientific name: Myiagra vanikorensis, Speaker: Jack Keitadi

adj. unripe

Speaker: Inglis 1882, p. 196

n. an astronomy term; no definition given

Speaker: Inglis 1882, p. 113

v. die

Speaker: Kirk Keitadi

n. low tide

Speaker: Kirk Keitadi

n. arrowroot

Speaker: Inglis 1882, p. 92

n. Yellowmargin triggerfish

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Pseudobalistes flavimarginatus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

[nadimi itij] phr. one man

Speaker: David Nasauman

n. sun

Speaker: David Nasauman

n. shrub; small plant

Speaker: Inglis 1882, p. 94

[najsiom] n. bird nest

Speaker: Jack Keitadi

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tree, 4-5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3542)

Example: Some people use the dried leaves of this plant when there is no tobacco. Roll the leaves and smoke them. This is a good plant to lay under as a shade along the coast. Good firewood. The leaves are used with other leaves as part of a ceremony to calm the sea.* Burn leaves in a special place and toss ashes in the sea – sea will be calm.* When you are paddling to another island. Carry them with you and toss in sea as you go. Also goes with fasting and cleansing when traveling in this way.

Scientific name: Argusia argentea, Speaker: Titiya Lalep

n. epiphytic fern on main tree trunk, growing in dry forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3504)

Example: This is a medicine to treat fresh cuts. Take the leaf of this species, macerate it and add 1 tablespoon of water and wrap in a Macaranga leaf, and then heat it on a fire. After heating, puncture the side of the Macaranga leaf and drop the hot juice on the fresh cut. This is said to be good before going to see the Dispensary or if you do not have access to a health care professional.

Scientific name: Pyrrosia confluens, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. native cabbage

Speaker: Inglis 1882, p. 132

n. a bamboo flute

Speaker: Inglis 1882, p. 151

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

[nawuraniŋ alpas] phr. thank you very much

Speaker: Ruben Nerian

n. terrestrial plant, growing in dry forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3509)

Example: This is a "message plant" that signifies that there has been a death. The person holds it or puts it on their head, goes to another person’s house and hands it to the person they wish to convey the message to, without saying anything and that person knows that someone has died. It can also be handed to that person. The person receiving the message then asks "who" and is told the deceased person’s name.

Scientific name: Selaginella durvillei, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial plant on forest floor, growing in disturbed forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3483)

Example: 1. This is a "message plant" that signifies that there has been a death. The person holds it or puts it on their head, goes to another person’s house and hands it to the person they wish to convey the message to, without saying anything and that person knows that someone has died. It can also be handed to that person. The person receiving the message then asks "who" and is told the deceased person’s name. 2. Use it to produce more fog on top of mountain – use w/ another plant, nap̃at (GMP 3268) – put these in a hole on the sacred stone to ferment as it fills with water. After it rots there will be a lot of fog. Name of stone = NAEMOSO. So the fog helps keep the plants moist and growing well.

Scientific name: Selaginella firmula, Speaker: Titiya Lalep

n. small tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4059)

Scientific name: Leukosyke australis, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 3. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3581)

Example: This plant is used to make houseposts and for firewood.

Scientific name: Pittosporum aneityense, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3666)

Scientific name: Dysoxylum, Speaker: Titiya Lalep

[neriseris] n. spider (house)

Speaker: Ruben Nerian

n. west

Speaker: Inglis 1882, p. 198

n. herb to 45 cm, seeds brown. Red clay soil (collection: Michael J. Balick #4888)

Example: The name of this plant means "division" -- if someone wants to help to destroy your business or home, they put this plant in front of your business or your home and this will help to scatter out your family from where they are living.

Scientific name: Vernonia cinerea, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. tree fern, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4100)

Example: 1. There are kinds of this plant. This is considered the black one. See GMP #4102, Cyathea sp, which is considered the white one.

Scientific name: Cyathea decurrens, Speaker: Titiya Lalep

n. shrub, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3537)

Example: This plant is an aphrodisiac. Eat with coconut meat to make the body strong. Take 1/2 handful of leaves and mix with coconut leaves, use as needed. Mostly men eat this combination. It is best to eat with dry coconut that has no water in it. Eat it any time you wish.

Scientific name: Pemphis acidula, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of bush

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. herb, 25-30 cm tall (collection: Gregory M. Plunkett #3696)

Scientific name: Zingiber zerumbet, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4775)

Scientific name: Commersonia bartramia, Speaker: Wina Nasauman

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. blossoms on breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. grass to 1. 5-2. 0 m tall, inflorescence white. Red clay soil (collection: Michael J. Balick #4885)

Example: Cut this grass in the morning, let dry for 2 days, and then use to weave the roof of a house. This is thicker and heavier than a coconut leaf. Also, use for cyclone house. (see photos of house) When indicating something is Tabu, tie the leaf and put it in an object like ripe bananas and people know it is Tabu and will not take it away.

Scientific name: Miscanthus sinensis, Speaker: Natu Kenneth

n. a native pudding made with yam and coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. kind of banana

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. Thumbprint emperor, blackspot emperor

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lethrinus harak via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. large epiphyte on dead tree, growing in open forest. (collection: Gregory M. Plunkett #3478)

Example: The wood of this plant is very hard and can be used for house posts. Because the wood is somewhat heavy, younger stems can be sharpened at one end and the pole can be used to plant dryland taro, to make holes for the tubers. For planting swamp taro, the leaves can be used to line the pit that the taro is planted in; it is a local fertilizer for the taro, and as it rots the soil becomes soft while the taro is growing. The flowers are placed behind one’s ear to enjoy the fragrance or can also be used to make a floral necklace (Intañ).

Scientific name: Fagraea berteroana, Speaker: Titiya Lalep

n. Convict surgeonfish, convict tang

Example: Photo by Philippe Bourjon / Fishbase, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus triostegus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. vine, growing in open disturbed area. Flowers white. (collection: Gregory M. Plunkett #3589)

Example: To build a cyclone house, take the vine of this species to tie pieces of the house. To prepare the vine for use as rope, collect many feet of it, put it in a fire, roll it in a figure 8, wait until it softens and then use for tying. This vine is hard and needs to be heated to a high temperature in the fire to make it soft; the person preparing this must use gloves to tie it to the posts and rafters while it is still warm. When it cools, it is very strong. Rope made from this vine will last a long time--perhaps 10-15 years. It can also be used to make a regular house.

Scientific name: Jasminum didymum, Speaker: Titiya Lalep

[nuʤaɣ] n. kind of shell

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Chris Nevehev

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. seed

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. new moon

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. Ficus septica var. cauliflora

Speaker: Bradacs 2011, p. 443

[rak͡pad] n. black hawk

Speaker: Kirk Keitadi

n. Stachytarpheta cayennesis

Example: Juice squeezed from leaves, wounds.

Speaker: Bradacs 2011, p. 444

n. three days ago; three days hence

Speaker: Inglis 1882, p. 141

n. white sweet potato

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati