Aneityum

[aɣes nohos] phr. I eat/bite a banana

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go past

Speaker: Inglis 1882, p. 154

v. taro; yams

Speaker: Inglis 1882, p. 54

[amŋi inɣaɣen] phr. drink kava (traditional)

Speaker: Kirk Keitadi

adv. aforetime

Speaker: Romario Yaufati

n. near morning

Speaker: Inglis 1882, p. 61

n. made of branches

Speaker: Inglis 1882, p. 130

v. to plant taro

Speaker: Inglis 1882, p. 62

v.n. sail without making headway

Speaker: Inglis 1882, p. 180

adj. healed, applied to wounds; ripe; yellow

Speaker: Inglis 1882, p. 77

pre. far; long; applied to distance or time

Speaker: Inglis 1882, p. 77

v. to weed

Speaker: Inglis 1882, p. 79

n. shrub to treelet, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3265)

Example: Used as a leaf compost for planting taro, layered on the bottom of the hole and covering the taro as well.

n. fishing hook

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. wind-related term; no definition provided. Possibly referring to "inhalav" ’child’.

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. shrub to 1 m, flowers yellow (collection: Michael J. Balick #4960)

Scientific name: Abutilon indicum, Speaker: Tony Keith

n. Brown Chub, Grey Sea Chub, Grey Drummer

Example: Photo by John Turnbull, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Kyphosus bigibbus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev

n. pendent epiphyte, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4037)

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Wina Nasauman

n. epiphyte on main trunk (near base) of large tree, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4060)

Scientific name: Phlegmariurus squarrosus, Speaker: Wina Nasauman

[inlolan niʧinandan] n. forehead

Speaker: Ruben Nerian

n. shrub. Found in the village Unames. (collection: Ashley A McGuigan #32)

Example: 1. To cure when the anus falls out - Pound together 1 braches worth of inpalcapnesgin leaves and of both inloptiri (2-4 leaves, any age), also take the inner bark of nekeaitimi and nakhe. Put this into your hand, or another leaf and give it to the person to use it. This should be applied to the anus whenever the anus comes out. USed to use a clam shell to extract the bark but not anymore.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3692)

Scientific name: Acacia spirorbis, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

[inmohoɣ onubiθoʊ] n. February (lit. moon belongs to Nubidou (village in east))

Speaker: David Nasauman

[inmoiʤev ʤupʤupura] n. the evening star, early star

Speaker: David Nasauman

[inpwain ~ inhwain] n. Pacific Reef Egret

Example: Photo by Arthur Chapman, License: CC BY-NC 2.0 via Flickr

Scientific name: Egretta sacra, Speaker: Jack Keitadi

n. rudder for back of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of flowering plant (collection: Gregory M. Plunkett #4782)

Scientific name: Euodia hortensis, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 0. 7 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3562)

Example: In the past the ancestors learned to cook the leaves of this species with fish in an earth over and then eat the leaves as well as the fish. Today, fish are wrapped with small leaves and then covered with lap-lap leaf (Polyscias) and cooked in an earth oven. This plant is also a "calendar plant." When you see this plant flower you know that sea turtles are getting fat and ready to harvest. As a "message plant", if a person puts this flower behind their ear or in their hat, and looks at another person, it is an invitation to that person to go with you to the nakamal for kava

Scientific name: Wollastonia biflora, Speaker: Titiya Lalep

n. water; fresh water

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

[inwerijweɪ] n. boards (pl)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4032)

Scientific name: Endiandra aneityensis, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4143)

Scientific name: Syzygium richii, Speaker: Wina Nasauman

v. to fish (with a net)

Speaker: Romario Yaufati

[iŋec] n. Mystery Island

Speaker: Kirk Keitadi

[katɣapohoθ] n. Venus, or the morning star

Speaker: David Nasauman

n. Aneityum

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. a blossom; the spathe of a coconut used as light; also "nafaketa"

Speaker: Inglis 1882, p. 94

[nafɛtʊ manava] n. heart

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

[naɣo aɣo] n. just after sundown, still light

Speaker: David Nasauman

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3572)

Example: It is a kastom belief that people should not drink kava under this tree.

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Titiya Lalep

n. seed of a fig

Speaker: Inglis 1882, p. 150

n. chicken feathers

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. herb, growing along garden area. Flowers yellow. (collection: Gregory M. Plunkett #3595)

Example: 1. As a medicine for dengue fever, take a handful of stem apices of this plant, boil in 1-2 cups of water and drink this amount 3x daily, cold, until the fever goes away. This treatment is said to give a person strength during the course of the illness. 2. Take top branch – 2 leaves and put under baby’s pillow, baby will fall into a deep sleep.

Scientific name: Physalis angulata, Speaker: Titiya Lalep

n. liana climbing on Syzygium, growing along ridge in dense rainforest. Bracts pale to deep red. (collection: Gregory M. Plunkett #4078)

Scientific name: Freycinetia tannaensis, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. epiphytic fern, fallen to ground (collection: Gregory M. Plunkett #3494)

Example: When a dog is poisoned by cuguatera from eating a fish, the root of this species is collected, cleaned and a handful is boiled in 1-2 cups of water and given to the dog to drink. This treatment should be done 3x daily, in the morning, around noon and during the evening meal for as long as the dog is sick.

Scientific name: Aglaomorpha rigidula, Speaker: Titiya Lalep

n. a small water-plant

Speaker: Inglis 1882, p. 96

[ɲataʊ] n. shell (big)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Chris Nevehev

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. a stem

Speaker: Inglis 1882, p. 97

[nawitõŋa] n. machete

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. herb to 20 cm, flowers blue. (collection: Michael J. Balick #4922)

Example: Roast the tuber of this vine on an open fire for 20-40 minutes, peel off the skin and eat like cassava or taro. Chew it and drink the "juice" while spitting out the fiber. It grows wild, season of harvesting is in May. Very tasty food for people, considered "numba wan" food for this island.

Scientific name: Plectranthus scutellarioides, Speaker: Natu Kenneth

n. yellow star

Speaker: David Nasauman

n. terrestrial fern, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4094)

Example: 1. The name describes a sea bird, whose long legs are similar in shape to the stipe of this fern.

Scientific name: Tectaria crenata, Speaker: Wina Nasauman

n. sparsely branched understory tree, 4-5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4030)

Example: 1. It is considered "tabu" to cover laplap with the leaf of this species. It is said to spoil the laplap.

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of bird

Speaker: Romario Yaufati

n. tree to 15 m tall, dbh 25 cm (collection: Michael J. Balick #4903)

Example: Wood is used to make canoe as it is very light and lasts in salt water. As a styptic to stop bleeding, when a person gets a cut in the bush, scrape off outer bark and use inner bark scrapings to put on cut. Stops bleeding, leave on for one day.

Scientific name: Hernandia moerenhoutiana, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. epiphyte c. 1 m above forest floor, growing in secondary forest above river. (collection: Gregory M. Plunkett #3650)

Example: The younger,soft leaves are used to wrap local foods, for example bananas. To prepare a type of "local cheese," made from fermented breadfruit and fermented banana, mix a bit of coconut milk and wrap these two fruits in the leaves and cook under ground. Not clear about the way the food is fermented.

Scientific name: Asplenium australasicum, Speaker: Titiya Lalep

n. terrestrial fern, 30 cm tall (collection: Gregory M. Plunkett #3716)

Example: The leaves of this plant, along with other leaves, are used to make an unspecified traditional medicine.

Scientific name: Tapeinidium denhamii, Speaker: Titiya Lalep

[nɛlʝo] n. canoe

Speaker: Osiani Nerian

[nɛlop] n. back fin (of fish)

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

[ɲɛsŋa nɛmtan] n. eye

Speaker: Ruben Nerian

[nesʤiŋ ʤin] n. October (lit. time to fertilize and plant the garden)

Speaker: David Nasauman

[netoʊhas] n. May (lit. bad sugar cane, not ready yet)

Speaker: David Nasauman

n. new coconut leaves

Speaker: Inglis 1882, p. 101

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

[nijom huboʊ] n. round house; troka house, possibly named after Trochus niloticus

Speaker: David Nasauman

n. moss

Speaker: Inglis 1882, p. 166

n. the shark (constellation?)

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. Wahoo

Example: Photo by ANFC, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthocybium solandri via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3627)

Scientific name: Polyalthia nitidissima, Speaker: Titiya Lalep

n. coconut leaves, plaited for covering ridge of roof

Speaker: Inglis 1882, p. 103

n. Bigeye scad

Example: Photo by J.E. Randall / Fishbase, License: CC BY-A-NC 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Selar crumenophthalmus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 10-15 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3673)

Example: The wood from this species is used to make the main crossbar of a roof, and also for house posts. Considered a good firewood.

Scientific name: Weinmannia denhamii, Speaker: Titiya Lalep

n. pufferfish

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. cliff

Speaker: Inglis 1882, p. 135

n. coconut leaves in the middle of the cluster, neither old nor new

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. the morning

Speaker: Inglis 1882, p. 104

n. tree, 10-12 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4027)

Example: 1. Used to build houses. The wood of this tree is considered very hard and heavy, so it is used as posts in traditional houses.

Scientific name: Syzygium nomoa, Speaker: Titiya Lalep

n. tree to 20 m, dbh 30 cm (collection: Michael J. Balick #4907)

Scientific name: Syzygium aneityense, Speaker: Natu Kenneth

n. tree fern to 5 m tall, fronds 2. 5 m long (collection: Michael J. Balick #5014)

Example: Trunk of this plant is used to make food. Cut the stem in 2-3 foot pieces, peel the outer stem, put the peeled stems in an earth oven to cook for the afternoon through the night--about 12 hours. It will be ready the next day. Peel off any remaining fibrous tissue, slice the stems and eat. They are said to taste like sweet potato. The young fronds are boiled for 5 minutes and coconut milk is added, this mixture is then eaten. It is important to collect only the inrolled fronds that have not yet fully opened. The fronds are used to make temporary houses when camping in the bush. They are used to make a roof. To make a cassava grater, take 2-3 pieces of the frond stype, connect them together by piercing them on the sides with a piece of bamboo or any stick such that they are held together in parallel fashion, and use this to grate uncooked cassava to make lap-lap and to grate banana or any food that needs to be processed in this way. The thorny part of the stipe grates the food.

Scientific name: Sphaeropteris lunulata, Speaker: Tony Keith

n. bundle of leaves, as of nasiaij

Speaker: Inglis 1882, p. 105

[tanaŋ] det. many

Speaker: David Nasauman

n. Pickhandle barracuda

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena jello via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

adj. rich; good, as applied to fruits

Speaker: Inglis 1882, p. 110

n. front of canoe

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. herb. Found along intra village path. (collection: Ashley A McGuigan #34)

Example: 1. To make baby grow strong - Take 16 tops of the plant, no flowers, and squeeze them into baby’s bath water. Bath baby in the water and let it dry on the baby. Don’t towel dry. 2. Medicine – take a large leaf, crush and rub it but don’t break it – just soften it and open it and cover the fresh cut with it – leave it there to heal the wound. Keep changing it until the wound gets healed. 3. For headache and fever – flu – take branches with no flowers or seeds, boil it 15 minutes to extract brownish juice, drink 1 cup hot 2, per day – morning and evening for 5 days. 4. The fruits – 7 – chew and swallow for stomachache. 5. Tie stems for broom.

Scientific name: Sida rhombifolia, Speaker: Wina Nasauman

n. a sweet potato

Speaker: Inglis 1882, p. 111

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 119