Aneityum

[aɣes nohos] phr. I eat/bite a banana

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. go up

Speaker: Inglis 1882, p. 154

v.a. to go up, or go east

Speaker: Romario Yaufati

adj. sweet; shady

Speaker: Inglis 1882, p. 57

v. see

Speaker: Kirk Keitadi

[alk͡pas] adj. big

Speaker: Kirk Keitadi

v.n. to come

Speaker: Romario Yaufati

adj. black

Speaker: Romario Yaufati

adj. black

Speaker: Inglis 1882, p. 61

n. near morning

Speaker: Inglis 1882, p. 61

v. plant

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

v. respect

Speaker: Kirk Keitadi

v.a. to spread abroad; to go everywhere

Speaker: Inglis 1882, p. 73

v. to teaze, as cotton; also "ehyeiyihi"

Speaker: Inglis 1882, p. 76

adj. afraid; fright

Speaker: Kirk Keitadi

n. the clear part of the moon when first seen

Speaker: Inglis 1882, p. 166

[eseʧ] num. three

Speaker: David Nasauman

v. to fish (with a net)

Speaker: Romario Yaufati

n. beat coconut fiber

Speaker: Inglis 1882, p. 127

v. show

Speaker: Kirk Keitadi

v. to grow again, as hair, feathers, plants; to come out, as teeth

Speaker: Inglis 1882, p. 81

[inɣaɣen] n. kava (traditional)

Speaker: Kirk Keitadi

[inɣaitisian] n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. tree. Acting as a fence post. (collection: Ashley A McGuigan #24)

Example: 1. For vomiting/uneasyness - remove the bark of a stem and take the inner bark (this should be white). Smash the white bark with about 150ml of cold water and drink. The bark can also be boiled and cooled down to drink cold. Believes when you vomit a lot this will restore your body and give you energy again. Take after vomiting but can use even when not sick. 2. For stomache ache - Can also be prepare and taken as in part 1. 3. For painful urination, also prepared as in part 1. 4. The fruits are sticky and used as a type of local “glue.” Collect the fruits when ripe, hold the outside of the fruit in the hand, and put the end of the fruit that has the sticky sap on paper or anything else needing to be glued. In ancient times, this sticky glue helped join the strings together that were used to make a long fishing line. 5. In ancient times this sticky glue helped join the strings together when making a long one for fishing. 6. During the heat of the day, in the hot season, take inner bark from 1 stick, scrape bark into 1 liter water and drink all day to help prevent a person from getting urinary infection, resulting in painful urination from being in the sun too much. 7. If you put the leaves of this plant in a bag with your fishing gear – it will help catch a lot of fish – magic. 8. Cut a 1-2 m long branch in each of 4 corners of the garden which is a rectangle, place it in an “X” at each corner, this will cleanse people who have not been cleansed who come in the garden. 9. If a person is not cleansed e.g. has not fasted from certain foods, the crops will not bear good fruits. So when gardening, people believe it is best not to eat coconut, shellfish, fish, stay away from sex, and no fermented food like breadfruit and bananas, OR if you have a visitor overnight and then you heal to cleanse yourself before going to the garden. After a woman finishes her period, she will stay out of garden for 10 days, this is specifically for kava, water taro, sugarcane and yam in the garden. Other crops – cassava, sweet potato, and taro Fiji are okay. Different Kastom for N, S, W, E people – so this Kastom is for South and Eastern people.

Scientific name: Cordia dichotoma, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. type of seashell

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Jack Keitadi

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. herb to 1. 5 m, flowers white with pink tips. Growing on sandy path along coastal walk to ute. (collection: Michael J. Balick #4989)

Example: The leaves of this plant are used to finish the ridge of the house roof. Lay the leaves horzontally on top of the roof, and the sides of the roof are thatched with palms or grass. Layer 10 leaves on top of each other to enable this part of the roof (known as nitjintiniom) to last for a long time--perhaps up to 6 years. If this is used on the top of a roof where there is a fire burning, such as a kitchen, and this leaf gets a lot of smoke, it can last much longer a the top of the roof--perhaps 10 years or more.

Scientific name: Alpinia zerumbet, Speaker: Natu Kenneth

[inhapli] n. small

Speaker: Osiani Nerian

n. the stem of a bunch of bananas, coconuts, etc.

Speaker: Inglis 1882, p. 86

n. vine, growing in disturbed forest. Fruits green. (collection: Gregory M. Plunkett #3470)

Example: A man named Johnnie (Reuben’s grandfather) brought this vine to Aneityum to use it as a rope to tie objects. The ripe fruits are used to paint the face and hands and children make drawings from this dye.

Scientific name: Passiflora suberosa, Speaker: Titiya Lalep

n. epiphyte, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4104)

Example: 1. This plant is considered bad luck when hunting or fishing. When doing these activities, do not decorate your hair with them. 2. This plant is used to weave the sheath portion of "nambas". First the stems are retted, then the inner portion of the plant removed. Once removed, the sheath is woven with the blanched fiber. 3. This is considered the male version of this plant. See GMP #4105, Phlegmarius sp. for the female version.

Scientific name: Phlegmariurus phlegmaria, Speaker: Titiya Lalep

n. shrub to 1 m, flower white (collection: Michael J. Balick #4866)

Example: When making a taro patch, and removing soil, add the leaves of this plant to the soil to fertilize the taro, and prevent the bottom part of the taro from rotting. Put a layer of leaves on the bottom of the patch before planting taro and covering with soil.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Natu Kenneth

n. a convolvulus with white flowers; also "inmauwad picad"

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of breadfruit

Speaker: David Nasauman

n. kind of fish

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3516)

Example: The young stems are used to make fishing spears. These stems are also used to make the poles that connect an outrigger to a traditional canoe, as they are light and strong. The large trees have extensive roots and stumps and are used as a pen for pigs by making a fence from these.

Scientific name: Heritiera littoralis, Speaker: Titiya Lalep

n. tree to 8 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4927)

Example: The wood of this tree is used as firewood. Children collect the dry fruits and use them for decorations and toys, for example playing with a fruit on the beach, driving it as if it were a toy truck or boat (photo).

Scientific name: Heritiera littoralis, Speaker: Natu Kenneth

n. Ipomea indica

Example: latex blown from stalk using it like a straw; anti-hemorrhage

Speaker: Bradacs 2011, p. 441

n. traditional broom

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. Redface Squirrrelfish

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sargocentron violaceum via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. Samoan tropical-almond (RPV #29)

Scientific name: Terminalia samoensis, Speaker: Romario Yaufati

n. shrub to 2 m tall, dbh 2 cm (collection: Michael J. Balick #4996)

Example: This is an ornamental plant, grown around the home. People crush the leaves to enjoy the fragrance released. When bathing, grate coconut meat and crush the leaves of this plant and rub all over the body, before bathing and afterwards your body will smell very nice. To repel mosquitoes, crush these leaves and put them in the house.

Scientific name: Melicope bonwickii, Speaker: Tony Keith

n. food or seed of all sorts; the juice of any plant

Speaker: Inglis 1882, p. 89

n. sweet potato

Speaker: Inglis 1882, p. 173

[inwerijweɪ] n. boards (pl)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. mouth of a river

Speaker: Inglis 1882, p. 167

n. tree to 15 m, dbh 20 cm (collection: Michael J. Balick #4914)

Example: Use the leaves to make compost to be placed at the bottom of the hole where taro is to be planted, cover with soil and grow the taro in that hole. Serves as a fertilizer.

Scientific name: Pittosporum campbellii, Speaker: Natu Kenneth

n. tree to 10 m tall, dbh 50 cm (collection: Michael J. Balick #4908)

Example: Wood used for timber.

Scientific name: Burckella, Speaker: Natu Kenneth

[kajheɣ] phr. Good bye.

Speaker: Ruben Nerian

[maja gaʔo] phr. yes or no

Speaker: Ruben Nerian

adj. ripe, as arrowroot; also "murre"

Speaker: Inglis 1882, p. 93

[naθia] n. kind of breadfruit (thin one, sometimes cooked with coconut milk)

Speaker: David Nasauman

n. herb to 1 m, flowers white (collection: Michael J. Balick #5003)

Example: The leaves are used to wrap fish for cooking in an open fire. If you eat a bad fish and begin to feel the effects of it a few hours later, such as with Ciguatera illness, cut the base of the stem of this plant and let the sap drip into a half coconut shell with coconut water in it, drink the shell and it will make the person vomit out the bad food. It does not taste good but is very effective in making a person vomit as it contains a toxic compound.

Scientific name: Crinum asiaticum, Speaker: Tony Keith

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. shrub to 3 m, dbh 3 cm (collection: Michael J. Balick #4876)

Example: When a person is walking a long way, put pieces of the branches in your basket to make the journey shorter (easier). Leaves used for unspecified traditional medicine.

Scientific name: Croton insularis, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 7-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3582)

Example: Firewood, timber good for bush houses. Calendar plant – when it is in flower, the old people know it is time to harvest root crops, like yam and other vine crops, in the wild, as yet unspecified. Local names = INYAC, NOMODEJ TAL, NOMODEJ WOU, NOU LELCEI… etc.

Scientific name: Weinmannia denhamii, Speaker: Titiya Lalep

[nanaθ] n. shrub, 2-3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3455)

Example: Fertilizer, take fresh leaves and put in area where plant taro.

Scientific name: Psychotria milnei, Speaker: Titiya Lalep

n. a small whirlwind

Speaker: Inglis 1882, p. 114

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. herb to 0. 75 m, fruits brown. Growing in cultivated area near village. (collection: Michael J. Balick #5011)

Example: People use this for an uspecified medicine.

Scientific name: Achyranthes aspera, Speaker: Tony Keith

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. sedge, 0. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3610)

Scientific name: Cyperus involucratus, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4129)

Scientific name: Semecarpus, Speaker: Wina Nasauman

n. yellow star

Speaker: David Nasauman

[nɛθoʊn] n. foot, leg

Speaker: Ruben Nerian

[nɛθoʊn] n. mountain

Speaker: Ruben Nerian

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. the south wind

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. a chewing of wood, and spitting it on sick people, to cure them; also "naihon"

Speaker: Inglis 1882, p. 99

n. fir; pine

Speaker: Inglis 1882, p. 150, 172

n. shrub to 2 m, flowers pale green-white (collection: Michael J. Balick #4899)

Example: If a person chews the branches of this tree, their teeth will not grow or will fall out. Common name refers to "bad teeth.

Scientific name: Psychotria aneityensis, Speaker: Natu Kenneth

n. tree, 16 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3709)

Example: The small straight stems of this plant are used for fishing spears and the larger poles for rafters. The wood can also be used to make combs--the name refers to "comb wood."

Scientific name: Linociera brachystachys, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. leaves; grass

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. terrestrial fern, 1. 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4047)

Scientific name: Diplazium melanocaulon, Speaker: Wina Nasauman

n. herb to 1 m, flowers white with red bracts (collection: Michael J. Balick #4912)

Example: To treat high blood pressure. Take a half liter of water, mix a handful of roots in it, boil, drink one cup 3 times daily, warm, for three days. This is to treat high blood pressure when diagnosed in the clinic. The leaf is woven for grass skirts--dry in sun, weave into skirts.

Scientific name: Zingiber zerumbet, Speaker: Natu Kenneth

n. Bidens pilosa L.

Example: shoot -- cold maceration taken internally against cough

Scientific name: Bidens pilosa L., Speaker: Bradacs 2011, p. 440

[ninɛhɛn nʊmʊ] n. fish scales

Speaker: Ruben Nerian

n. the orange tree (117); an orange, a lime, a lemon (102)

Speaker: Inglis 1882, p. 102, 117

n. Blue-spotted stingray

Example: Photo by Richard Ling / Flickr.com, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Neotrygon kuhlii, Speaker: Chris Nevehev

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. kind of sugarcane

Speaker: Inglis 1882, p. 120

[nohos anu ziland] n. kind of banana (sp. from New Zealand)

Speaker: David Nasauman

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. Black-spot surgeonfish

Example: Photo by zsispeo / Flickr.com, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus bariene, Speaker: Chris Nevehev

[noweɪtopɣat] n. pandanus fruit (pl)

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. wind-related term; no definition provided

Speaker: Inglis 1882, p. 113

n. a kind of bulbous root

Speaker: Inglis 1882, p. 105

n. dwarf (South dialect)

Speaker: Romario Yaufati

n. maize

Speaker: Inglis 1882, p. 164

[talpos] adj. very big

Speaker: David Nasauman

n. Sawtooth barracuda

Example: Photo by Stephanie W. Batzer, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena putnamae via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. an open blossom

Speaker: Inglis 1882, p. 108

n. tomato

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati