Aneityum

v. fly

Speaker: Kirk Keitadi

adj. driven to and fro with the wind

Speaker: Romario Yaufati

n. moonlight

Speaker: Romario Yaufati

v. to collect raw food, as sugarcane taro, for a feast of uncooked food

Speaker: Romario Yaufati

v.n. go after

Speaker: Inglis 1882, p. 154

adj. red (color)

Speaker: Kirk Keitadi

adj. unripe; also "ehlai"

Speaker: Inglis 1882, p. 74

[eroʊ] num. two

Speaker: Chris Nevehev

v. to sharpen the point of a reed like a spear

Speaker: Inglis 1882, p. 80

n. pandanus leaf

Speaker: Inglis 1882, p. 170

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. stunted tree, 1-2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3276)

Example: This is known as "woman’s kauri". The timber from this tree is used for houseposts.

Scientific name: Turrillia lutea, Speaker: Natu Kenneth

n. basket handle

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. an old coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 85

n. the name of a native plant

Speaker: Inglis 1882, p. 86

n. Pink whipray

Example: Photo by zsispeo, License: CC BY-NC-SA 3.0 via Flickr

Scientific name: Himantura fai, Speaker: Chris Nevehev

n. native petticoat

Speaker: Inglis 1882, p. 86

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4070)

Example: 1. Branches of this plant are used to insulate and cover earth ovens.

Scientific name: Codiaeum variegatum, Speaker: Wina Nasauman

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. a convolvulus with white flowers; also "inmauwad picad"

Speaker: Inglis 1882, p. 120

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. kind of breadfruit

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. tree, 6 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3692)

Scientific name: Acacia spirorbis, Speaker: Wina Nasauman

[inmoʤev] n. star

Speaker: Chris Nevehev

n. treelet, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4085)

Example: 1. The green leaves of this plant are used to cover fish, when cooking them in a fire.

Scientific name: Cordyline fruticosa, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub to 2 m tall, dbh 2 cm (collection: Michael J. Balick #4996)

Example: This is an ornamental plant, grown around the home. People crush the leaves to enjoy the fragrance released. When bathing, grate coconut meat and crush the leaves of this plant and rub all over the body, before bathing and afterwards your body will smell very nice. To repel mosquitoes, crush these leaves and put them in the house.

Scientific name: Melicope bonwickii, Speaker: Tony Keith

n. shrub, 2 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3486)

Scientific name: Psychotria

n. tree, 7-8 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3635)

Example: The wood from this tree is used for house posts. Used to heal bad spirits, headaches, fever, or any other kind of illness that modern medicine cannot fix. Must be taken and performed in the evening before the sun sets. Take four leaves from the top of the intoutau, netethae, nelmaha, inrowod plants. Combine them with 1/4 cup of water and squeeze the juice out of the leaves and pour into a piece of bamboo. Give the mixture to the sick person to drink. The woman must drink half of the mixture and use the other half of the mixture to wash their body with. The woman then has to stay away from other people except for those who helped wash her. Then you must smash the bamboo that contained the mixture where the sun sets.

Scientific name: Aceratium oppositifolium, Speaker: Titiya Lalep

n. well branched tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4025)

Example: 1. Hardwood is used to make a fishing spear. Wire is fashioned at the point to make a spear head. 2. Young plants are used to fasten coconut leaves to the rafters, in the thatching process.

Scientific name: Arytera brackenridgei, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

adj. adjacent

Speaker: Inglis 1882, p. 121

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. the seven stars; the children of Kumnyumoi

Speaker: Inglis 1882, p. 91

n. Oriental sweetlips

Example: Photo by Mark Rosenstein / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Plectorhinchus vittatus via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. kind of crab

Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4069)

Scientific name: Delarbrea paradoxa, Speaker: Wina Nasauman

n. epiphyte on main trunk of large mango tree, growing in secondary forest above river. (collection: Gregory M. Plunkett #3657)

Scientific name: Ophioderma pendula, Speaker: Titiya Lalep

n. palm to 15 m tall, dbh 30 cm (collection: Michael J. Balick #4913)

Scientific name: Carpoxylon macrospermum, Speaker: Natu Kenneth

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. large palm, 20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4080)

Example: 1. Children eat the nut of the ripe fruits. 2. The leaf bases can be used, when tied together, two at a time, to create a bowl from which to drink. 3. In the past, the trunks were used to fashion a hunting spear used in tribal warfare. Further context withheld.

Scientific name: Veitchia spiralis, Speaker: Wina Nasauman

n. shrub, 1 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3572)

Example: It is a kastom belief that people should not drink kava under this tree.

Scientific name: Dendrolobium umbellatum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

n. grass; also "namutmut"

Speaker: Inglis 1882, p. 95

n. tree, 4-5 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3542)

Example: Some people use the dried leaves of this plant when there is no tobacco. Roll the leaves and smoke them. This is a good plant to lay under as a shade along the coast. Good firewood. The leaves are used with other leaves as part of a ceremony to calm the sea.* Burn leaves in a special place and toss ashes in the sea – sea will be calm.* When you are paddling to another island. Carry them with you and toss in sea as you go. Also goes with fasting and cleansing when traveling in this way.

Scientific name: Argusia argentea, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. shrub to 3 m tall, dbh 4 cm (collection: Michael J. Balick #4995)

Example: The flowers are cut and used in the house and the plant is grown as an ornamental around the house.

Scientific name: Euphorbia pulcherrima, Speaker: Tony Keith

n. kind of banana

Speaker: Inglis 1882, p. 118

n. epiphytic fern on tree trunk, growing in dense rainforest. (collection: Gregory M. Plunkett #4087)

Example: 1. The name refers to a crustacean and also to the spines of bamboo.

Scientific name: Prosaptia contigua, Speaker: Titiya Lalep

n. a bamboo flute

Speaker: Inglis 1882, p. 151

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

n. stone wall for beach

Example: Photo by K. David Harrison, Dec. 2018, Aneityum island.

Speaker: Romario Yaufati

n. north-north-east wind, between "natoga" and "natoga matahau an jap"

Speaker: Inglis 1882, p. 168

n. kind of banana

Speaker: David Nasauman

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3505)

Example: The young leaves are edible, after boiling for 5 minutes. A piece of coconut and a pinch of salt is wrapped in the leaves and eaten. The mature leaves are used to wrap food such as pig or cow meat and cooked in an earth oven. Tie this bundle with a piece of Pandanus fiber to secure it before putting in the earth oven. Both the green and ripe fruits are edible.

Scientific name: Ficus storckii, Speaker: Titiya Lalep

n. herb, growing in partially drained marsh. (collection: Gregory M. Plunkett #3593)

Scientific name: Schoenoplectus validus, Speaker: Wina Nasauman

[neɪjanθel] n. coconut with sprout

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

[neθeɣ] n. Collared Kingfisher

Example: Photo by JJ Harrison, License: CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons

Scientific name: Todiramphus chloris, Speaker: Jack Keitadi

n. tree, 10 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3531)

Example: 1. For a child around 1 year of age, take the inside bark, mash it, boil in hot warter and then use it to wash the child. This will ensure that the child will grow strong and make them able to crawl fast. 2. If a woman who is one month pregnant would like to have a baby, she is given 4 of the tips of the branches to chew and swallow everything before breakfast 1x only. 3. For fishing, take 4 leaves, hold top side up, tear right half of leaves off, keep left side, roll it up and put with fishing gear to have good luck when fishing in the deep sea beyond the reef.

Scientific name: Ficus glandifera, Speaker: Titiya Lalep

n. large tree, 15-20 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4062)

Example: 1. The trunk of this tree is used to make the body and outrigger of a traditional canoe. 2. The inner bark is used as a bandage for cuts and wounds. When the inner bark is grated it yields a sticky substance. The sap acts as a liquid stitch and reduced the chance of scarring. When this is dry one must use a knife to remove the residue.

Scientific name: Hernandia moerenhoutiana, Speaker: Wina Nasauman

n. a species of poisonous tree

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. a wing, a sheath, a covering of bananas

Speaker: Inglis 1882, p. 98

n. Pacific kauri (RPV #13)

Scientific name: Agathis macrophylla, Speaker: Romario Yaufati

n. Two-spot red snapper, twinspot snapper, red bass

Example: Photo by Jeffrey T. Williams / Smithsonian Institution, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Lutjanus bohar via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. small tree. Found in the village, but not cultivated. (collection: Ashley A McGuigan #17)

Example: 1. Ancestors used this plant to make fish line – cut young branches, remove outer bark and tie together, put in salt water or fresh water for a week, it is now strong, dry in sun, take fibers and twist them together to make a very long fishing line. 2. Leaves are used to feed pigs. 3. Take inner bark, scrape it and put on boils. Attach with any leaf and it takes out the boil. 4. Trunk for temporary bush house.

Scientific name: Pipturus argenteus, Speaker: Wina Nasauman

[nɛlna] n. fish sp.

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. tree, 16 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3709)

Example: The small straight stems of this plant are used for fishing spears and the larger poles for rafters. The wood can also be used to make combs--the name refers to "comb wood."

Scientific name: Linociera brachystachys, Speaker: Titiya Lalep

n. tree, 3 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3273)

Scientific name: Astronidium aneityense, Speaker: Natu Kenneth

n. tree to 7 m tall, dbh 8 cm (collection: Michael J. Balick #4861)

Example: When a person does heavy work and their body feels tired, they should take 1 handful of leaves, squeeze them into a cup of water and drink--this will make the person feel better. People can drink this from time to time to give the body energy even before you are tired. To treat constipation, take 4- 8’ pieces of stem from a 2 cm dbh section of the tree, peel the outside bark off, collect the inner bark and mash with a stone or hammer, put in a colander to strain out the wood, add 1.5 l water, the liquid becomes green or whitish with sticky liquid. Drink this one time, it tastes cold and then after about 30 minutes it feels like the bowel is working and then normal function returns--this does not induce diarrhea but rather returns the bowel to normal function.

Scientific name: Trema orientalis, Speaker: Natu Kenneth

n. leaves; grass

Speaker: Inglis 1882, p. 100

n. edible fern

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Romario Yaufati

n. Pacific litchee (RPV #114)

Scientific name: Pometia pinnata, Speaker: Romario Yaufati

n. tree, 4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3503)

Example: The leaves of this plant are used in cooking, particuarly with the earth oven. Use a fire to heat stones, then when the fire burns down and the stones are hot, pile these leaves on top of the hot stones and then place the food being cooked--taro, fish, pig, cassava, banana or other foods--on top of the leaves. Then pile more of these leaves on top of the food and then place additional hot stones on top of that pile of leaves. While the food is cooking--each type of food takes a different amount of time--the leaves give off a very nice smell and help flavor the food.

Scientific name: Cleidion javanicum, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. large tree, 18 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #4076)

Example: 1. The name means "I come". This plant is used to convey messages. When a branch of this plant is left at the house of a person it indicates someone had visited them and they were not there. 2. Children eat the nut of the ripe (yellow) fruits.

Scientific name: Finschia chloroxantha, Speaker: Wina Nasauman

n. branch (large)

Speaker: Inglis 1882, p. 130

n. the holes in a coconut

Speaker: Inglis 1882, p. 102

n. kind of shellfish

Speaker: Romario Yaufati

[niŋa] n. shell

Speaker: Kirk Keitadi

[nowataŋ] n. sky

Speaker: Chris Nevehev

n. banana (gen.)

Speaker: David Nasauman

[nohos anu ziland opuah] n. kind of banana (gray sp. from New Zealand)

Speaker: David Nasauman

n. cycad to 3 m tall, 25 cm dbh (collection: Michael J. Balick #5010)

Example: In the past there were no toys for the children, so people made toys from the seed of this plant. They peeled the fruit, took the seed, removed the inside, punched one hole on each side, put a string through each of the holes and twisted the string to spin the seed such that it would make a whistling sound as the fruit spun faster and faster. On Palm Sunday, people use this leaf in Church. People plant this cycad around their homes and use it as an ornamental. Some people believe that having this plant around their homes will keep the bad spirits away.

Scientific name: Cycas seemannii, Speaker: Tony Keith

n. kind of plant, grass, or fern

Speaker: Inglis 1882, p. 120

[noporo pora] n. coconut basket

Example: Photo by K. David Harrison, April 2016.

Speaker: Osiani Nerian

n. tree. Found in the village, usually grows in the hills. (collection: Ashley A McGuigan #16)

Example: 1. Lot of oil in the heartwood so it is good to start a fire, split it into small strips and you can light it for a fire. 2. Calendar plant – when the fruits ripen people know that this is the best season to eat the big hermit crab – meaning that they are fat.

Scientific name: Fagraea berteroana, Speaker: Wina Nasauman

n. tree, 3-4 m tall (collection: Gregory M. Plunkett #3571)

Example: As a medicinal plant, take the ripe fruits, put it in a dish or bucket, squeeze out the juice and save it for drinking. The dose is 1 tablespoon, morning and afternoon if a person feels tired. This treatment will help give energy to a person. The leaves are placed on the bottom and top of an earth oven to help cook the food. The leaves are also used to wrap shellfish for cooking over a fire. When chewing kava root to prepare it for drinking, put the piles of chewed root on top of this leaf to keep it clean. Some men cut the green fruit in half and rub it against the skin of their face after shaving to protect the skin from rashes and irritations.

Scientific name: Morinda citrifolia, Speaker: Titiya Lalep

n. kind of tree

Speaker: Inglis 1882, p. 117

n. kind of fish (folk name)

Speaker: Romario Yaufati

n. Grewia inmac

Example: Leaf: infusion taken internally against pain

Speaker: Bradacs 2011, p. 442

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

[ritastas ara] phr. they are talking

Speaker: Kirk Keitadi

n. kind of taro

Speaker: Inglis 1882, p. 119

v. talk

Speaker: Kirk Keitadi

n. Blackfin barracuda

Example: Photo by Jan Messersmith, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Sphyraena qenie via FishBase, Speaker: Jack Keitadi

n. first quarter of the moon

Speaker: Inglis 1882, p. 109

adj. ripe early in the season

Speaker: Inglis 1882, p. 109

[toŋ] n. tongue

Speaker: Ruben Nerian

adj. sour, applied to the water in coconuts

Speaker: Inglis 1882, p. 110

n. Lined surgeonfish

Example: Photo by Erik Schlogl / iNaturalist.org, License: CC BY-SA 3.0 via Fishes of Australia

Scientific name: Acanthurus lineatus via FishBase, Speaker: Chris Nevehev