Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʔ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:l̥ ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃo:m] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu.ɓa.’nikh] verbo transitivo spit

(Spanish) escupir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:k’ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xeeʔ ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.lo.’ma:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.’tʃikʰ] número other

(Spanish) otro

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’asaqʰ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.ji.’ɓal̥] sustantivo Market

(Spanish) Mercado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] last

(Spanish) último-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] adjetivo many

(Spanish) muchos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ra.’i:ɓ˺] sustantivo plural fishes

(Spanish) peces

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable mother’s father

(Spanish) abuelo materno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[no.χi.’naqʰ] adjetivo full

(Spanish) lleno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.tu.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ʔus ] sustantivo horsefly

(Spanish) tábano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: José Luis González Vásquez

[siʔm ] sustantivo generalmente no poseido smoke

(Spanish) humo

Speaker: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’likʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo breast

(Spanish) pecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.ri.’ɓal̥] sustantivo Room

(Spanish) Posada, hospedaje

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qo.’tikʰ] verbo intransitivo turn

(Spanish) voltear / dar la vuelta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: José Luis González Vásquez