Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃi qa.’watʃ] sustantivo indigenous

(Spanish) Indígena

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’aʔ.’te:m ] sustantivo language

(Spanish) idioma / lenguaje

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃo:m] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.’quʔ.’ma:l̥] sustantivo obscurity

(Spanish) obscuridad, oscuridad

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa.tʃa.’nikʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin tax] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’asaqʰ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] complete

(Spanish) completo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.ka.’ni:l̥] sustantivo Grave

(Spanish) panteón, tumba, nicho

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.’ko:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: José Luis González Vásquez

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’ʃiɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa xu.’xun] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕo.’xo:m] sustantivo drum

(Spanish) Tambor (m)

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.tu.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: José Luis González Vásquez

[qu.’mikh] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾa.ni.’maʔ ɾi ʔa.ni.’maʔ] sustantivo Spirit of a dead person

(Spanish) Espíritu del muerto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: José Luis González Vásquez

[san.’jeʔm ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pi.’tal̥ ʔu.’tʃi:ʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’likʰ] verbo intransitivo sit

(Spanish) sentarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo skin

(Spanish) piel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts tax] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.’wol̥] sustantivo Ball

(Spanish) Pelota, bola

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: José Luis González Vásquez