Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:ʕ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:ʕ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.ni.’maʔ ] sustantivo heart

(Spanish) corazón

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’e:kʰ] sustantivo knee

(Spanish) rodilla

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Luis González Vásquez

[[tʃ’u.’tiʔn upa]] frase adjetival thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] every

(Spanish) cada vez

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi ɾo.no.’xe] total

(Spanish) en total-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃo:m] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeʔ.’ja:χ ] sustantivo inalienable tooth

(Spanish) diente

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ke] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xa.ni.’pa] adverbio de tiempo when

(Spanish) cuando

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: José Luis González Vásquez

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.lo.’ma:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun tʃikʰ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: José Luis González Vásquez

[χu.juʔm ] sustantivo mountain

(Spanish) montaña

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] several

(Spanish) varios-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: José Luis González Vásquez

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ki.ka.ɓi.’tʃa:l̥] both

(Spanish) ambos, los dos-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] adjetivo Blessed

(Spanish) Bendito (de haber recibido la bendición)

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.’ko:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: José Luis González Vásquez

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim uwatʃ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: José Luis González Vásquez

[pe.’tikʰ] verbo intransitivo come

(Spanish) venir

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’bal̥ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[qul̥] sustantivo neck

(Spanish) cuello

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[san.’jeʔm ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’kukh] sustantivo frog

(Spanish) sapo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo skin

(Spanish) piel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’qi:ɓ˺] número six

(Spanish) seis

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: José Luis González Vásquez