Ch’utin upa
listenloadingplaying
[[tʃ’u.’tiʔn upa]]
frase adjetival
thin
(Spanish) delgado (objetos cilindricos
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
E ri ke xekamisan ri eqab’alam
listenloadingplaying
[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam]
frase
they killed the jaguar
(Spanish) ellos mataron el jaguar
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ikaan
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n]
sustantivo inalienable
mother’s elder brother
(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Iwiir taq ri tz’i’ xek’alal taj
listenloadingplaying
[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax]
̃frase
yesterday the dogs were not running
(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ja’i xinwil ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Kasik’ix ranima’
listenloadingplaying
[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ]
verbo
Call the spirit
(Spanish) Llamar al espíritu
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri poq’onelatz’ikin kutij kar
listenloadingplaying
[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar]
frase
the kingfisher will eat fish
(Spanish) martín pescador comerá pescado
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri tz’i’ na kek’alal taj
listenloadingplaying
[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax]
frase
the dogs are not running
(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Taq poq’onelatz’ikin
listenloadingplaying
[taqʰ po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin]
sustantivo plural
kingfishers
(Spanish) los martín pescador
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark