Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:ʕ ] sustantivo tongue

(Spanish) lengua

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’li:] sustantivo girl

(Spanish) chica

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓu.’ɾu] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʕ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:.’xa:] sustantivo Ranch

(Spanish) Rancho

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre he

(Spanish) él

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ʃu.tix ta kar] frase he did not eat fish

(Spanish) él no comió pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥] adverbio de tiempo yesterday

(Spanish) ayer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ] frase no, I did not see the dog

(Spanish) no, no ví el perro

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin tax] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo sarp

(Spanish) agudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na:ɓ˺] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’as.’likh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.ta.’nikh] verbo transitivo burn

(Spanish) quemar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] last

(Spanish) último-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] several

(Spanish) varios-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke:x] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.ʕi.’ʃikʰ] verbo transitivo stab

(Spanish) apuñalar

Speaker: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx] sustantivo siempre poseido ethnic group

(Spanish) grupo étnico

Speaker: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa xu.’xun] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.’xaw] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[san.’jeʔm ] sustantivo sand

(Spanish) arena

Speaker: José Luis González Vásquez

[si.qo.’nikh] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: José Luis González Vásquez

[su:ts’ ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’ɾo] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’uʔʃ tʃe:ʔ ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo correct

(Spanish) correcto

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: José Luis González Vásquez

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: José Luis González Vásquez

[wol.qoʔ.ti.’ne:m] sustantivo Somersault

(Spanish) Vuelta de gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: José Luis González Vásquez