Chola’j Ch’a’teem

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’nikh] verbo To hold a wake for

(Spanish) Velarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo doctor

(Spanish) Médico, doctor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.qan.’a:χ ] sustantivo inalienable foot

(Spanish) pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable father’s mother

(Spanish) abuela paterna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ra.’qan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʕ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’mul̥] sustantivo rabbit

(Spanish) conejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’re ka.k’al.al̥ tax] frase he does not run

(Spanish) él no corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ] frase yesterday the dog did not run

(Spanish) ayer el perro no corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo fertility massager

(Spanish) Sobadora

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin ta xu.’noqʰ] no one

(Spanish) nadie-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xo.ɾo.ɓi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo freeze

(Spanish) congelarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[xos.ʕi.’nikʰ] verbo transitivo wipe

(Spanish) limpiar

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] last

(Spanish) último-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ] frase the dog does not run

(Spanish) el perro no corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.mi.sa.’nikh] verbo transitivo kill

(Spanish) matar

Speaker: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: José Luis González Vásquez

[mi.’nikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’ʃiɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa xu.’xun] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’nikh] verbo transitivo cut

(Spanish) cortar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[qiʔ.’tse:l̥] adjetivo unpleasant, ugly

(Spanish) feo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[qu.’mikh] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.’nikh] sustantivo ant

(Spanish) hormiga

Speaker: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’ob˺ ɾe ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Pipes on marimba

(Spanish) Bolillo de marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’iχ ] sustantivo meat

(Spanish) carne

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.’oʃ ] sustantivo Religious society

(Spanish) Cofradía

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts tax] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.na.’qi:ɓ˺] sustantivo people

(Spanish) personas

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] sustantivo Fright, illness

(Spanish) Susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.’ɓa:l̥] sustantivo siempre poseido brother

(Spanish) hermano (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: José Luis González Vásquez