Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:ʔ ] sustantivo leg

(Spanish) pierna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’la:ɓ˺] sustantivo siempre poseido son

(Spanish) hijo (de mujer)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.noʔ.ni.’ɓal̥] sustantivo Religious custom

(Spanish) Costumbre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’ok.li.’nikʰ] verbo intransitivo jump

(Spanish) saltar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.pa.’tal̥ tax] whole, entire

(Spanish) entero-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ taqʰ ri ts’iʔ ʃe.k’a.la.’likʰ] frase yesterday the dogs were running

(Spanish) ayer los perros estaban corriendo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.tʃe.’likʰ] adjetivo twisted

(Spanish) torcido-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: José Luis González Vásquez

[χi.ʕo.’bal̥ ] sustantivo inalienable fruit

(Spanish) fruta

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na.’ɓi:r] adverbio de tiempo last year

(Spanish) el año pasado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’xiɓ˺] número four

(Spanish) cuatro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ʔoʃ.wi.’naqh] número fifty

(Spanish) cincuenta

Speaker: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: José Luis González Vásquez

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo party

(Spanish) Fiesta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’ʃiɓ˺] número three

(Spanish) tres

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: José Luis González Vásquez

[pu.k’u.’le:w ] sustantivo dust

(Spanish) polvo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ka.’nikʰ] verbo transitivo scratch

(Spanish) rascar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[si:ʔ ] sustantivo stick

(Spanish) palo

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’nikh] verbo transitivo hear

(Spanish) escuchar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xon.’ɓal̥] sustantivo School

(Spanish) Escuela

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʃi.sa.’nikʰ] verbo transitivo spill

(Spanish) derramarse

Speaker: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.’nun] sustantivo hummingbird

(Spanish) colibri

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’a:ʔ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts tax] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.ki.’ʕaɓ˺] sustantivo right

(Spanish) derecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.wi̥l ɾi ts’iʔ ] frase did you see the dog?

(Spanish) viste el perro?

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.ɓi.’ne:l̥] sustantivo Ghost

(Spanish) Fantasma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.t’u.nikh] verbo transitivo blow

(Spanish) soplar

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: José Luis González Vásquez