Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:qʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’baχ ] sustantivo stone

(Spanish) piedra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔam] sustantivo spider

(Spanish) araña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’nikʰ] verbo intransitivo walk

(Spanish) caminar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.’ʃoʃ ] verbo transitivo To sing (tv)

(Spanish) Cantarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: José Luis González Vásquez

[[tʃ’u.’tiʔn upa]] frase adjetival thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʕ] adjetivo ripe

(Spanish) maduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃo:m] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeq.’mux] frase bad weather sky

(Spanish) cielo de mal tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ke] pronombre they

(Spanish) ellos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:k’ ] sustantivo moon

(Spanish) luna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.lo.n’ikh] verbo transitivo see

(Spanish) ver

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ] frase he killed the men

(Spanish) él mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’tse:l̥] adjetivo bad

(Spanish) malo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.lo.’ma:χ ] sustantivo inalienable head

(Spanish) cabeza

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na:ɓ˺] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’xo:l̥] sustantivo son

(Spanish) hijo (de hombre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] last

(Spanish) último-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’mikh] verbo intransitivo die

(Spanish) morir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ts’o.no.’ʃikʰ] verbo To consult witch a diviner

(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.wi.’naqh] número forty

(Spanish) cuarenta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’nikk] verbo To cure

(Spanish) Curarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[kuʃ.ta.’ɓal̥] sustantivo Cultural heritage

(Spanish) herencia

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número ten

(Spanish) diez

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.ʕa.pu.’ne:m] verbo To sing a lullaby, to lull a baby to sleep

(Spanish) Arrullarlo

Speaker: José Luis González Vásquez

[loʕ.ni.ma.’ne:m] sustantivo Blessing

(Spanish) Bendición

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mi.’nikʰ] verbo transitivo push

(Spanish) empujar

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʔl̥ ] sustantivo egg

(Spanish) huevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[muq.’ɓal̥] sustantivo Cemetery

(Spanish) Cementerio, camposanto

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’nikh] sustantivo Grave

(Spanish) Enterramiento, sepultura

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.ti.na.’mitʰ] sustantivo City

(Spanish) Ciudad

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’qa:x] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔor.ka.’na] sustantivo cactus

(Spanish) cacto

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa ] sustantivo belly

(Spanish) vientre

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕaʔm ] sustantivo hand

(Spanish) mano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.tu.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔa.’tʃi] sustantivo man (adult male)

(Spanish) el hombre (varón adulto)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsa.’qikʰ] verbo intransitivo fall

(Spanish) caer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xun] only, unique

(Spanish) único-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: José Luis González Vásquez

[je.le.’likʰ] verbo transitivo rub

(Spanish) frotar

Speaker: José Luis González Vásquez