Ikaan ixoq
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh]
sustantivo inalienable
father’s elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ikaan ixoq
listenloadingplaying
[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh]
sustantivo inalienable
mothers’ elder sister
(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ire xkamisan ke la achijaab’
listenloadingplaying
[ʔi.’ɾe ʃka.mi.’san ke la a.tʃi.’xa:ɓ]
frase
he killed the men
(Spanish) él mató a los hombres
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ire xutij ta kar
listenloadingplaying
[ʔi.’re ʃu.tix ta kar]
frase
he did not eat fish
(Spanish) él no comió pescado
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Iwiir na xk’alal ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[ʔi.’wi:r̥ na ʃ.k’a.’lal̥ ta ri ts’iʔ]
frase
yesterday the dog did not run
(Spanish) ayer el perro no corrió
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ja’i xinwil ta ri tz’i’
listenloadingplaying
[xa.’ʔi ʃin.’wil̥ ta ɾi ts’iʔ]
frase
no, I did not see the dog
(Spanish) no, no ví el perro
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
K’iyaal chi junaab’
listenloadingplaying
[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺]
adverbio de tiempo
long ago
(Spanish) hace mucho tiempo
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Katz’onoxik
listenloadingplaying
[ka.ts’o.no.’ʃikʰ]
verbo
To consult witch a diviner
(Spanish) hacer consultas con los ajq’ij (para saber que enfermedad tiene)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Mayab’ mutza’j
listenloadingplaying
[ma.’jaɓ˺ mu.’tsaʔx]
sustantivo siempre poseido
ethnic group
(Spanish) grupo étnico
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Ri eqab’alam xb’ukamisaaj ri
listenloadingplaying
[ɾi e.qa.ɓa.’lam]
frase
the jaguar killed the men
(Spanish) el jaguar mató a los hombres
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark
Xib’aal
listenloadingplaying
[ʃi.’ɓa:l̥]
sustantivo siempre poseido
brother
(Spanish) hermano (de mujer)
Speaker: José Luis González Vásquez
bookmark