Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:l̥ ] adjetivo heavy

(Spanish) pesado (que pesa)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:qʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xa:b˺ ʃ.ki.ka.mi.sa:x ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase men killed the jaguar

(Spanish) hombres mataron el jaguar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: José Luis González Vásquez

[biʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable name

(Spanish) nombre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo transitivo sing

(Spanish) cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] every

(Spanish) cada vez

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi ɾo.no.’xe] total

(Spanish) en total-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃiʔ.’a:χ ] sustantivo inalienable mouth

(Spanish) boca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’χaʔ ] sustantivo seed

(Spanish) semilla

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable mother’s younger brother

(Spanish) tio (el hermano menor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa: ] sustantivo supletivo house/shelter

(Spanish) casa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xeeʔ ] sustantivo tail

(Spanish) cola

Speaker: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo sarp

(Spanish) agudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.qa.’nikʰ] verbo transitivo pull

(Spanish) tirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’tan ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] last

(Spanish) último-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] complete

(Spanish) completo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o.to.’nikʰ] verbo transitivo dig

(Spanish) cavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’oj.’k’oj] sustantivo owl

(Spanish) búho

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʔ.’iɓ˺] número two

(Spanish) dos

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo non-indigenous woman

(Spanish) Ladina

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke:x] sustantivo deer

(Spanish) ciervo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.ʕo.’lax ʃuk.li.’ɓal̥] sustantivo altar

(Spanish) Altar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: José Luis González Vásquez

[meʔs] sustantivo cat

(Spanish) gato

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: José Luis González Vásquez

[po:m] sustantivo Incense

(Spanish) Copal para quemar, incienso

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.nu.’wiʔ] sustantivo North American person

(Spanish) gringo

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi e.qa.ɓa.’lam] frase the jaguar killed the men

(Spanish) el jaguar mató a los hombres

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’ɾo] sustantivo bamboo

(Spanish) bambú

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: José Luis González Vásquez

[te:w ] sustantivo generalmente no poseido wind

(Spanish) viento

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’nikh] verbo transitivo eat

(Spanish) comer

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pi.’tal̥ ʔu.’tʃi:ʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo breast

(Spanish) pecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʃa:q ] sustantivo siempre poseido poseido leaf

(Spanish) hoja

Speaker: José Luis González Vásquez

[wax.ʃa.’qi:ɓ˺] número eight

(Spanish) ocho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xu.’ɓiʕ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃo:tʃ’] sustantivo witch

(Spanish) Lechuza (bruja)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.’ɓi:l̥] sustantivo Disease

(Spanish) Peste, enfermedad

Speaker: José Luis González Vásquez