Chola’j Ch’a’teem

[ʔa.tʃi.’xi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.xi.la.’nikʰ] verbo transitivo count

(Spanish) contar (1, 2, 3...)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ku:n] sustantivo Shaman, medicine man

(Spanish) Curandero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.ti.koʔ.’ne:l̥] sustantivo farmer

(Spanish) persona que siembra milpa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:s] sustantivo plant

(Spanish) planta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ ts’iʔ] sustantivo bitch

(Spanish) perra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: José Luis González Vásquez

[ba:qʰ] sustantivo bone

(Spanish) hueso

Speaker: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’ne:l̥] sustantivo singer at religious ceremony

(Spanish) Cantor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.’nan] adjetivo wet

(Spanish) mojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe.’xeɓ˺] sustantivo woodpecker

(Spanish) pájaro carpintero

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[[tʃ’u.’tiʔn upa]] frase adjetival thin

(Spanish) delgado (objetos cilindricos

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.xi.’ne:l̥] sustantivo watchman

(Spanish) guardián

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕaʔm ] sustantivo night

(Spanish) noche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger brother

(Spanish) hermano menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeq.ɓa.’lam] sustantivo puma

(Spanish) puma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo To play (iv)

(Spanish) Jugar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi:χ ] sustantivo back

(Spanish) espalda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable mothers’ elder sister

(Spanish) tia (la hermana mayor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ʃu.’tix kar] frase he ate fish

(Spanish) él comió pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥̥ taqʰ ɾi ts’iʔ ʃe.k’a.’lal̥ tax] ̃frase yesterday the dogs were not running

(Spanish) ayer los perros no estaban corriendo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.ko.’loʔm ] sustantivo guts

(Spanish) agallas / intestinos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[xaʔm ] sustantivo rain

(Spanish) lluvia

Speaker: José Luis González Vásquez

[χa.tʃa.’nikʰ] verbo transitivo split

(Spanish) dividir

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin tax] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xis.’xikh] adjetivo sarp

(Spanish) agudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’suk’] adjetivo straight

(Spanish) recto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’mikʰ] verbo transitivo carry

(Spanish) llevar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] several

(Spanish) varios-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo bee

(Spanish) abeja

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:χ ] sustantivo generalmente no poseido sky

(Spanish) cielo

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaɓ.la.’xu:x] número twelve

(Spanish) doce

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaqʰ] adjetivo red

(Spanish) rojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.no.’xe] sustantivo relacional all

(Spanish) todos

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.xu:x ɾe ka.wi.’naqh] número thirty

(Spanish) treinta

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] verbo transitivo lie

(Spanish) mentir

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[moʃ] sustantivo left

(Spanish) izquierda

Speaker: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim ] adjetivo big

(Spanish) grande

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔo.’xe:r k’o.lo.’ɓal̥] sustantivo Ruin

(Spanish) Ruina (templos Mayas)

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa tʃi.’wi] Adverbio de lugar where

(Spanish) donde

Speaker: José Luis González Vásquez

[pa xu.’xun] one by one

(Spanish) uno por uno,

Speaker: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo day

(Spanish) día

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ro.no.’xe ʔu.’watʃ ʔu.’le:w] everyone

(Spanish) todo el mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: José Luis González Vásquez

[sa.se:ʔm ] sustantivo liver

(Spanish) hígado

Speaker: José Luis González Vásquez

[su.’luj] adjetivo smooth

(Spanish) liso

Speaker: José Luis González Vásquez

[su:ts’ ] sustantivo cloud

(Spanish) nube

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo breast

(Spanish) pecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsi.χo.nikʰ] sustantivo story

(Spanish) cuento

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’uʔʃ tʃe:ʔ ] sustantivo de sustantivo bark

(Spanish) corteza

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuʃ.la.’ɓikh] verbo intransitivo breathe

(Spanish) respirar

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’tʃa:χ ] sustantivo inalienable eye

(Spanish) ojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾikh] verbo intransitivo sleep

(Spanish) dormir

Speaker: José Luis González Vásquez

[woʔ.’oɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: José Luis González Vásquez

[wo.la.’raʃ ] sustantivo coconut

(Spanish) coco

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa tʃi taqʰ xu.’ɓiʕ] little by little

(Spanish) poco a poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xu.’ɓiʕ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃar.’ka:x] frase clear sky

(Spanish) cielo azul

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃiʔl̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.’ikʰ] verbo transitivo give

(Spanish) dar

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: José Luis González Vásquez

[ja.waʔ.in.’ik] verbo intransitivo be ill

(Spanish) estar enfermo

Speaker: José Luis González Vásquez