Chola’j Ch’a’teem

[ʔa.tʃi.’ɓi:l̥] pair, couple

(Spanish) pareja-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.ɓi.la.’ne:m] sustantivo Wake

(Spanish) Velorio

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax xun tʃi ti.na.’mitʰ] sustantivo foreigner, strange

(Spanish) extranjero, forastero

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xa:w] sustantivo God

(Spanish) Dios

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.jaʔ.’al̥ tseʔ] sustantivo Clown

(Spanish) Payaso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.la.ʃi.’ɓal̥] sustantivo moss

(Spanish) musgo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.li.’ʃikʰ] verbo intransitivo be born

(Spanish) nacer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔamolo ] sustantivo generalmente no poseido worm

(Spanish) gusano

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ tʃ’o:] sustantivo rat

(Spanish) rata

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.’lam] sustantivo tiger

(Spanish) tigre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓe.le.’xe:ɓ˺] número nine

(Spanish) nueve

Speaker: José Luis González Vásquez

[bi:ʃ ] sustantivo song

(Spanish) canción

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o.ɓo.’nikh] verbo transitivo think

(Spanish) pensar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.ta.po.’low ] sustantivo nunca poseido lake

(Spanish) lago

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ra.’qan ] frase adjetival short

(Spanish) corto

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.lo.’nikʰ] verbo transitivo tell story

(Spanish) contar (una historia)

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃo:m] adjetivo pretty

(Spanish) bonito-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:] sustantivo inalienable mother

(Spanish) madre

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ ka.k’a.’lal̥ ɾi ts’iʔ] frase tomorrow the dog will run

(Spanish) mañana el perro correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ta ɾe ʃti.xow ɾe ] frase he did not eat it

(Spanish) él no lo comió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe.ts’a.’nikʰ] verbo transitivo play

(Spanish) jugar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable father’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n ʔi.’ʃoqh] sustantivo inalienable mother’s younger sister

(Spanish) tia (la hermana menor de su madre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’wi:r̥ ʃk’a.’lal ɾi ts’iʔ] frase yesterday the dog ran

(Spanish) ayer el perro corrió

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[xe.’xen ] sustantivo generalmente no poseido mosquito

(Spanish) mosquito / zancudo

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin tax] nothing

(Spanish) nada-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’xun] pronombre interrogativo some

(Spanish) algunos

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.wi.’naqh] número twenty

(Spanish) veinte

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’asaqʰ] adjetivo new

(Spanish) nuevo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i tax] adverbio de cantidad few

(Spanish) pocos

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] too much

(Spanish) demasiado-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.ja:l̥ tʃi xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo long ago

(Spanish) hace mucho tiempo

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʃiɓ˺] verbo intransitivo fear (v)

(Spanish) tener miedo (v)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko:x] sustantivo Mask

(Spanish) Máscara

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’u.’le:l̥] pair

(Spanish) par (m)-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[kax.’la:x] four times

(Spanish) cuatro veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.xu.’le:w] sustantivo world

(Spanish) Mundo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.’la:x] twice

(Spanish) dos veces-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.k’a.’lal̥ taqʰ ɾi ts’iʔ] frase the dogs are running

(Spanish) los perros corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[kiʔ.ko.ti.san.’ik] verbo intransitivo be happy

(Spanish) ser feliz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ki.ta.’ɾa] sustantivo Guitar

(Spanish) Guitarra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.nu.’ɓal̥] sustantivo Medicine

(Spanish) Medicina, remedio

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.ʃa.’nikʰ ] verbo intransitivo swim

(Spanish) nadar

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim uwatʃ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (exclusive)

(Spanish) nosotros (exclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.b’a.ri.san.’ik] adjetivo be intoxicated

(Spanish) estar borracho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ta.’bal̥ ] sustantivo knife

(Spanish) cuchillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕi:χ ] sustantivo sun

(Spanish) sol

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.tu.’ke:l̥] adjetivo alone

(Spanish) a solas-

Speaker: José Luis González Vásquez

[qu.’mikh] verbo transitivo drink

(Spanish) beber

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾa.xa.’wal̥ xu.’juɓ˺] sustantivo Lord of the mountain

(Spanish) Dueño del cerro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo child

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ] adjetivo unripe

(Spanish) inmaduro

Speaker: José Luis González Vásquez

[saʔtʃ] pronombre interrogativo what

(Spanish) ¿qué?

Speaker: José Luis González Vásquez

[saqʰ] adjetivo white

(Spanish) blanco

Speaker: José Luis González Vásquez

[saq.batʃ ] sustantivo generalmente no poseido hail

(Spanish) granizo (de hielo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.xo.’nikʰ] sustantivo Bribe

(Spanish) Mordida (soborno)

Speaker: José Luis González Vásquez

[to.wo.ɾaʃ.’pun] sustantivo goose

(Spanish) ganso, oca

Speaker: José Luis González Vásquez

[tu.xa.’nikʰ] verbo intransitivo give birth

(Spanish) dar a luz

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u:m ] sustantivo breast

(Spanish) pecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’ ] sustantivo louse

(Spanish) piojo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts tax] adverbio de negación not

(Spanish) no (futuro)

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ʕi:x] adverbio de tiempo today

(Spanish) hoy

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.ɾa.’ne:l̥] sustantivo guest

(Spanish) Huésped

Speaker: José Luis González Vásquez

[wi.’naqh] sustantivo person (human being)

(Spanish) persona (ser humano)

Speaker: José Luis González Vásquez

[woʔ.’oɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’nam] even

(Spanish) parejo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.mo.’nikʰ] verbo transitivo tie

(Spanish) amarrar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃu.wi:l̥] sustantivo flute

(Spanish) pito

Speaker: José Luis González Vásquez