Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:qʰ] sustantivo boar

(Spanish) jabalí

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax tʃiʔ po.’low] sustantivo Person from coast

(Spanish) Costeño, persona originaria de la costa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔax.’ɓi:ʃ ] sustantivo Musician

(Spanish) Músico

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.xu.’watʃ] sustantivo chief

(Spanish) jefe

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’lith] sustantivo inalienable daughter

(Spanish) hija

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔatʰ] pronombre you (singular)

(Spanish) tú / vos / usted (singular)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable elder brother

(Spanish) hermano mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo siempre poseido sister

(Spanish) hermana

Speaker: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓi.ʃo.’nikʰ] verbo intransitivo To sing (iv)

(Spanish) Cantar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓu.’ɾu] sustantivo donkey

(Spanish) burro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃaʔ.’tikʰ] verbo transitivo speak language

(Spanish) hablar (un idioma)

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a:ʔm ] sustantivo arrow

(Spanish) flecha

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.ja.’nikh] verbo transitivo hit

(Spanish) golpear / pegar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’o:] sustantivo mouse

(Spanish) ratón

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’mi:l̥ ] sustantivo generalmente no poseido star

(Spanish) estrella

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn uwatʃ ] frase adjetival narrow

(Spanish) estrecho

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’pikh] verbo transitivo hunt

(Spanish) cazar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃe:ʔ ] sustantivo tree

(Spanish) árbol

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥ lax] every

(Spanish) cada vez

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’noqh] pronombre interrogativo who

(Spanish) ¿quién?

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.ɾi.’mij] sustantivo a type of oboe

(Spanish) chirimía

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔeqʰ] adjetivo black

(Spanish) negro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʔ.’ɾe] pronombre she

(Spanish) ella

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔin] pronombre I

(Spanish) yo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ʃoqh] sustantivo woman

(Spanish) mujer

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xin.ta ɾe] frase dull

(Spanish) sin filo

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’ɓiʕ tʃikʰ] a little more

(Spanish) otro poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun.la.’xu:x] número

(Spanish) once

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.la.’likʰ] verbo intransitivo run

(Spanish) correr

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’qikʰ] verbo transitivo throw

(Spanish) lanzar

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’as.’likh] verbo intransitivo live

(Spanish) vivir

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’a.’tan ] adjetivo hot

(Spanish) caliente

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i ta tʃikʰ] scarce

(Spanish) escaso-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.tʃeʔ.’la:χ ] sustantivo forest

(Spanish) bosque

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i:ʃ ] sustantivo thorn

(Spanish) espina

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’is.’ɓal̥ ɾe] last

(Spanish) último-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] a lot

(Spanish) mucho, bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’i.’ja:l̥] enough

(Spanish) bastante-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ɾo.no.’xe] complete

(Spanish) completo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’uʔʃ ] sustantivo soul

(Spanish) Alma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[kaʃ.’lan wi.’naqh] sustantivo non-indigenous man

(Spanish) ladino

Speaker: José Luis González Vásquez

[ke.’teʔth] adjetivo round

(Spanish) redondo / circular

Speaker: José Luis González Vásquez

[kik’ ] sustantivo blood

(Spanish) sangre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’mo:n ] sustantivo village

(Spanish) aldea

Speaker: José Luis González Vásquez

[ko.’ts’iʔχ ] sustantivo flower

(Spanish) flor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ku.na.’ʃikʰ ʃi.’ʔin ʔi:ɓ˺] verbo To cure of fright-related illness

(Spanish) Curar de susto

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.qu.’ne:l̥] sustantivo Grave digger

(Spanish) Enterrador

Speaker: José Luis González Vásquez

[nax] adverbio far

(Spanish) lejos

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni xu.’noqʰ] anyone, no one

(Spanish) ninguno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[nim uwatʃ ] frase adjetival wide

(Spanish) ancho

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’qa:x] adverbio near

(Spanish) cerca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔox] pronombre we (inclusivo)

(Spanish) nosotros (inclusivo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕan ] adjetivo yellow

(Spanish) amarillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[qus.ir.isan.’ik] adjetivo be tasty

(Spanish) ser delicioso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.’xaw] sustantivo owner, master

(Spanish) Dueño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ts’i.’ja:q ] sustantivo siempre poseido poseido root

(Spanish) raíz

Speaker: José Luis González Vásquez

[raʃ ] adjetivo green

(Spanish) verde

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ʔi.’tse:l̥] sustantivo the evil

(Spanish) El mal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi po.’q’o.nel.ats’ikin ku.’tix kar] frase the kingfisher will eat fish

(Spanish) martín pescador comerá pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ru.pu.pa.’wax] sustantivo insect

(Spanish) insecto

Speaker: José Luis González Vásquez

[si.qo.’nikh] verbo transitivo smell

(Spanish) oler

Speaker: José Luis González Vásquez

[so:ts’] sustantivo bat

(Spanish) murciélago

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.xo.’ne:l̥] sustantivo teacher

(Spanish) maestro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.na.’mitʰ] sustantivo town

(Spanish) Pueblo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʃa.’nikʰ] verbo transitivo pour out

(Spanish) derramar algo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pa.’ɓal̥] sustantivo Jail

(Spanish) Calabozo, cárcel

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’a.pi.’tal̥ ʔu.’tʃi:ʔ] sustantivo Prisoner

(Spanish) Preso

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.’kin ] sustantivo bird

(Spanish) pájaro

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo shaker

(Spanish) Cascabel (m)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.le:w ] sustantivo earth

(Spanish) tierra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu. lu.’wa: l̥] sustantivo skin

(Spanish) piel

Speaker: José Luis González Vásquez

[wiʔ.’aχ ] sustantivo inalienable hair

(Spanish) cabello

Speaker: José Luis González Vásquez

[woʔ.’oɓ˺] número five

(Spanish) cinco

Speaker: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa xu.’ɓiʕ] a little

(Spanish) un poco-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃa.ɓa.’nikh] verbo transitivo vomit

(Spanish) vomitar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] the same thing

(Spanish) lo mismo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi:k’ ] sustantivo wing

(Spanish) ala

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃi.k’aaχ ] sustantivo feather

(Spanish) pluma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ ] sustantivo water

(Spanish) agua

Speaker: José Luis González Vásquez

[jaʔ.ja.’tikʰ] verbo intransitivo flow

(Spanish) fluir

Speaker: José Luis González Vásquez