Chola’j Ch’a’teem

[ʔa:q] sustantivo pig

(Spanish) cerdo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa:ʕ ] sustantivo fire

(Spanish) fuego

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tʃi.’xi:l̥] sustantivo inalienable husband

(Spanish) esposo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’xi:x] sustantivo reed

(Spanish) caña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔak’] sustantivo chicken

(Spanish) pollo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ʕe:n] sustantivo tablet where women grind food for feasting

(Spanish) molendera (tabla donde se pone piedra de moler)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo female

(Spanish) hembra

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’tiʔ] sustantivo inalienable mother’s mother

(Spanish) abuela materna

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.’ts’a:m ] sustantivo salt

(Spanish) sal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.tsi.’ʃe:l̥] sustantivo elder sister

(Spanish) hermana mayor

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔa.wax] sustantivo animal

(Spanish) animal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba

(Spanish) Marimba

Speaker: José Luis González Vásquez

[be ] sustantivo path

(Spanish) camino

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’a.xa.’nikʰ] verbo transitivo wash

(Spanish) lavar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’oʔ.xi.’nikh] verbo transitivo fight

(Spanish) luchar / pelear

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u.’tiʔn ] adjetivo small

(Spanish) pequeño

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃ’u:l̥] adjetivo dirty

(Spanish) sucio

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa:χ ] sustantivo ashes

(Spanish) cenizas

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.ʕi.’ʃe:l̥] sustantivo inalienable younger sister

(Spanish) hermana menor

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃa.’qiʔx] adjetivo dry

(Spanish) seco

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi xu.xu.’nal̥] each one

(Spanish) cada uno-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi ɾo.no.’xe] total

(Spanish) en total-

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃi.’laʔ] Adverbio de lugar there

(Spanish) allá

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃu:tʰ] sustantivo bedbug

(Spanish) chinche

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ] adverbio de tiempo tomorrow

(Spanish) mañana

Speaker: José Luis González Vásquez

[tʃweʔqʰ na ka.k’a.’lal̥ ta ɾi ts’iʔ ] frase tomorrow the dog will not run

(Spanish) mañana el perro no correrá

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔe ɾi ke ʃe.ka.mi.’san ɾi ʔe.qa.ɓa.’lam] frase they killed the jaguar

(Spanish) ellos mataron el jaguar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ka:n] sustantivo inalienable father’s elder brother

(Spanish) tio (el hermano mayor de su padre)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’kaχ ] sustantivo axe

(Spanish) hacha

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.’ɾe ka.k’al.a.’likʰ] frase he runs

(Spanish) él corre

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ ] pronombre you (plural)

(Spanish) vosotros / ustedes

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔiʃ.’k’aq ] sustantivo fingernail

(Spanish) uña

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔi.ʃo.’qi:l̥] sustantivo inalienable wife

(Spanish) esposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[xi.ko.’ne:l̥] sustantivo Midwife

(Spanish) Comadrona, partera

Speaker: José Luis González Vásquez

[χo.’ron ] adjetivo cold

(Spanish) frío

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun] número one

(Spanish) uno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun tʃikʰ] adjetivo different, distinct

(Spanish) otro, distinto-

Speaker: José Luis González Vásquez

[xun ɾe ka.wi.’naqh] número twenty-one

(Spanish) veintiúno

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.’na:ɓ˺] adverbio de tiempo next year

(Spanish) el año que viene

Speaker: José Luis González Vásquez

[xu.na:ɓ˺] sustantivo year

(Spanish) año

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.’am ] sustantivo rope

(Spanish) cuerda

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’aʔ.ni.ri.san.’ik] verbo intransitivo be angry

(Spanish) estar enojado

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’im ] sustantivo grass

(Spanish) pasto

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o tʃu ni.’qa:x] sustantivo neighbor

(Spanish) vecino

Speaker: José Luis González Vásquez

[k’o ʔu.na.’ʔox] sustantivo wiseman

(Spanish) sabio

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka:ɓ˺] sustantivo honeycomb

(Spanish) panal

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.tʃ’a.’nikh] verbo transitivo bite

(Spanish) morder

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.ʕa.la.’xin tax] adjetivo invisible

(Spanish) invisible-

Speaker: José Luis González Vásquez

[kar ] sustantivo fish

(Spanish) pescado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ka.si.’k’iʃ ra.ni.’maʔ] verbo Call the spirit

(Spanish) Llamar al espíritu

Speaker: José Luis González Vásquez

[laʔ] demostrativo that

(Spanish) aquél / aquella

Speaker: José Luis González Vásquez

[la.’xu:x] número ten

(Spanish) diez

Speaker: José Luis González Vásquez

[lo.tʃ’a.’nikʰ] sustantivo joke

(Spanish) broma

Speaker: José Luis González Vásquez

[ma:m] sustantivo inalienable father’s father

(Spanish) abuelo paterno

Speaker: José Luis González Vásquez

[man.te.’kaʔ ] sustantivo fat (n.)

(Spanish) grasa (n.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mo.’ko:m] sustantivo Servant, paid laborer

(Spanish) Mozo

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’la] sustantivo mule

(Spanish) mulo(a)

Speaker: José Luis González Vásquez

[mu.’tsaʔx] group -

(Spanish) grupo-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.’k’a:x] half

(Spanish) la mitad, medio-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ni.ma.’ʕi:x] sustantivo fair

(Spanish) Feria

Speaker: José Luis González Vásquez

[[pi:m]] adjetivo thick

(Spanish) grueso (objetos planos)

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.’low ] sustantivo nunca poseido sea

(Spanish) mar

Speaker: José Luis González Vásquez

[po.ʕo.nel.a.ts’i.’kin] sustantivo kingfisher

(Spanish) martín pescador

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕa.ji.’naqh] adjetivo rotten

(Spanish) podrido

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa:w] sustantivo inalienable father

(Spanish) padre

Speaker: José Luis González Vásquez

[qa.’saʔn] sustantivo Offering

(Spanish) Ofrenda

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʕeʔl̥] adjetivo old

(Spanish) viejo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.ba.’rikʰ] adjetivo long

(Spanish) largo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾatʃ.’po:m] sustantivo Incense burner

(Spanish) incensario (recipiente para quemar incienso)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾal.’ko ʔa.’la:] sustantivo boy

(Spanish) niño

Speaker: José Luis González Vásquez

[ra.qa.’naʔ ] sustantivo nunca poseido river

(Spanish) río

Speaker: José Luis González Vásquez

[ɾi ts’iʔ na ke.k’a.’lal̥ tax] frase the dogs are not running

(Spanish) los perros no corren (estan corriendo)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ris.’ma:l̥ ʔo.lo.’wa:l̥] sustantivo body hair

(Spanish) pelo de cuerpo

Speaker: José Luis González Vásquez

[sak’] sustantivo grasshopper

(Spanish) saltamontes

Speaker: José Luis González Vásquez

[t’i.so.’nikʰ] verbo transitivo sew

(Spanish) coser

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.k’a.’likʰ] verbo intransitivo stand

(Spanish) estar de pie

Speaker: José Luis González Vásquez

[ta.’jikʰ] verbo transitivo listen to

(Spanish) escuchar

Speaker: José Luis González Vásquez

[ti.ʔo.’nikʰ] verbo To give the evil eye

(Spanish) Ojear

Speaker: José Luis González Vásquez

[tiʔ.ta.xi.’naqʰ] verbo Suffering from evil eye

(Spanish) Ojeado

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’iʔ ] sustantivo dog

(Spanish) perro

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’i.ɾi.’tu:th] sustantivo butterfly

(Spanish) mariposa

Speaker: José Luis González Vásquez

[ts’u.ɓu.’nikh] verbo transitivo suck

(Spanish) chupar

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsaʔ.’ma:χ ] sustantivo inalienable nose

(Spanish) nariz

Speaker: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’ɓal̥ ʔu.’watʃ] adjetivo Funny

(Spanish) Chistoso, cómico

Speaker: José Luis González Vásquez

[tseʔ.’nikh] verbo intransitivo laugh

(Spanish) reírse

Speaker: José Luis González Vásquez

[tsox.’tsox] sustantivo rattle

(Spanish) Sonaja, chinchín

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’k’i.’sikʰ] to become scarce

(Spanish) escasearse-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuk’a:ʔ ] sustantivo horn

(Spanish) cuerno

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕaɓ˺] sustantivo branch

(Spanish) rama

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔu.’ʕab˺ ɓa.ɾim.’ɓa] sustantivo Marimba sticks

(Spanish) Baqueta

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔus] sustantivo fly

(Spanish) mosca

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʔuts] adjetivo good

(Spanish) bueno

Speaker: José Luis González Vásquez

[waʔ] demostrativo this

(Spanish) esto / esta

Speaker: José Luis González Vásquez

[waʔ.li.xi.sa.’nikʰ] verbo intransitivo swell

(Spanish) hincharse

Speaker: José Luis González Vásquez

[wa.’ɾa] Adverbio de lugar here

(Spanish) aquí

Speaker: José Luis González Vásquez

[wu.’qu:ɓ˺] número seven

(Spanish) siete

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃaqʰ xu.’na:m] adjetivo same

(Spanish) mismo, igual-

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃiʔl̥] sustantivo cricket

(Spanish) grillo

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃik’.ʃo.’tikʰ ] verbo intransitivo fly (v.)

(Spanish) volar (v.)

Speaker: José Luis González Vásquez

[ʃpun] sustantivo duck

(Spanish) pato

Speaker: José Luis González Vásquez